Освобожденный Иерусалим

Тассо Торквато

128

«Не думаю, – Ринальд на то, – чтоб завтраВозобновлять нам надо было приступ:Обложим башню лишь, чтоб враг оттудаНе мог уйти; дадим передохнутьВойскам и приготовимся к той битве,Что Азии решит удел дальнейший.Идти ли египтянину навстречу,Иль ждать его, об этом сам подумай.

129

Для нас всего важнее жизнь твоя:С тобою мы уверены в победе,С тобою мы уверены во власти;А без тебя вождем кто будет нашим?В ком верную поддержку мы найдем?Дай новые доспехи и одеждуСвоим

телохранителям: злодействоТогда само себя же выдаст прямо». —

130

«И мудр и дружелюбен твой совет.Я возвещаю то, что предоставилТы мне решить: идем врагу навстречу.К лицу ль завоевателям ВостокаЗа стены и окопы укрываться?В открытом поле и при свете дняЯвить перед неверными всю нашуИ доблесть и отвагу подобает.

131

Одно воспоминание о нашихПобедах трепетать заставит их;Наш вид и блеск докончит пораженье,И на останках власти их заложимМы государства нашего основу».На этом речь свою Готфрид кончает;Все по шатрам расходятся своим,Чтоб отдыху в тиши ночной предаться.

ПЕСНЯ ДВАДЦАТАЯ

1

К труду уж призывает смертных солнце;Уж полпути оно свершило в небе.Неверные из башни видят вдругДалекую клубящуюся тучу,Что движется к Солиму прямо; вскореОни распознают в ней египтян:Бесчисленные полчища стеноюВздымают пыль, окрестность затмевая.

2

Желанный этот вид у осажденныхВосторженные крики исторгает:Так стаи журавлиные теплоПриветствуют, к тем странам приближаясь,Куда они летят от зимней стужи.Надежда оживляет в их сердцахИ мужество и бодрость; христианамЛетят от них и стрелы и каменья.

3

Понять нетрудно было христианам,Чем вызвано неистовство неверных;Едва они взглянули на равнину,Как возгорелись пылом боевым,И крики уж: «К оружию!» несутся.Вся молодежь Готфрида обступаетИ восклицает, яростно дрожа:«Дай, государь, дай нам приказ к сраженью!»

4

Однако же герой их нетерпеньюПротивится и сдерживает смелость;И небольшими стычками он дажеНе разрешает счастья испытать.Он говорит: «Так много потрудившись,Хоть день еще передохнуть нам надо».А также, может быть, внушить врагуОн ложную уверенность желает.

5

Оружие готовя, каждый ждет,Чтоб, наконец, огни зажгла аврора.Еще ни раза здешний воздух не былИ чист и ясен так, как в это утро.Аврора, восходя, взяла у солнцаКак бы весь блеск для своего венца,И зрелищем деяний славных небоБез покрывала хочет любоваться.

6

Чуть день настал, в порядке боевомГотфрид уж в поле войско высылает.Раймунд следить за башнею обязан,Не дозволяя выйти осажденным.Имеет он в своем распоряженьеГасконцев и еще один отрядСирийцев-христиан, что под знаменаСвоих освободителей явились.

7

Читается в лице Готфрида ясноПредчувствие победы несомненной;В его чертах

сиянье неземное.Он войску никогда еще такимВеличественно-мощным не являлся:Играет на щеках его румянец;Осанка, взгляд, все в нем изобличает,Что выше он обыкновенных смертных.

8

Перед его глазами вся картинаОгромного египетского стана;Велит он холм занять, что от негоПо левой стороне назад уходит.Широкий, грозный строй перед врагомРазвертывает он по всей равнине:Ядро в строю пехота образует,А конница размещена по крыльям.

9

Распределяя по местам отряды,Налево от себя он ставит двухРобертов, брату центр предоставляетИ остается сам на правом фланге,Растянутом далеко по равнине.Здесь главная опасность предстоит:Сосредоточив силы, египтянамЗдесь христиан замкнуть в кольцо нетрудно.

10

Сюда он помещает лотарингцевИ с ними лучший цвет своих бойцов;При этом конных с пешими мешает,Привыкшими среди коней сражаться.Неподалеку от него стоитОтряд авантюрьеров и другиеОтвагою известные отряды:Над этими начальствует Ринальд.

11

«В твоих руках победа, – говоритГотфрид Ринальду, – и вся участь нашаОт одного тебя теперь зависит.Держи же свой отряд пока в засаде;В тот миг, когда приблизится к нам враг,Бросайся на него со всею мощью,Чтоб замыслы его разрушить сразу.Он окружить захочет нас, наверно».

12

Оттуда он на быстром скакунеЛетит по фронту с поднятым забралом.Черты его и взор угрозой блещут:Поддержит здесь смущенную отвагу,Там слабую надежду подкрепит;О подвигах напомнит совершенных;Одним награду посулит, другим же —Почетное отличие за удаль.

13

В конце концов перед своею ратьюОн всходит на возвышенное местоИ к воинам оттуда держит речь,Отвагу в их сердцах воспламеняя;И льется красноречие его,Уподобляясь горному потоку,Что, тающих снегов питаясь влагой,Стремительно в равнину ниспадает!

14

«Востока победители, бичиНечестья иноверного, внимайте!Пришел ваш день, так долго жданный деньПоследнего, решительного боя;Вы видите: все вражеские силыЗдесь собраны сегодня Небесами,И собраны затем лишь, чтобы ихПодставить под удары ваши сразу.

15

О, сколько здесь побед в одной победе!И от скольких трудов и от сколькихЛишений нас Всевышний избавляет!Несметной этой рати не страшитесь:Без связи, без согласия, сама жеОна себя в смятенье приведет;Ни мужества не хватит, ни порядка,Чтоб в пользу обратить все эти руки.

16

Их большинство, бессильных, неумелых,Оторвано от праздности иль низкихРемесел, и являются сюдаОни с одною трусостью своею.Я вижу их дрожащие мечи,Щиты, знамена; в их нестройных звуках,В движеньях нерешительных читаюИх гибель я и наше торжество.