Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

ему в русском языке? В русском есть все!

Скорее всего, их fuck

соответствует

нашему на фик(г).

Фиг а

–

это фиговое дерево, плод этого дерева

– инжир (fig

free),

который

напоминает фигуру из трех

пальцев - фигу или кукиш. Ее показывают

в знак презрения, насмешки. Фигляр,

например, - это шут, позер, (перен.)

кривляка. Фиговый

листок

– изображение фигового листа на месте

обнаженных половых органов в скульптуре;

(перен.)

– лицемерное прикрытие нечестных

поступков.

REST

– покой,

покоиться; отдыхать,

неподвижный отдых. Есть в словах арест

(arrest),

рест оран

(restaurant),

гора Everest

(вечный

покой).

Мотивируется через русское растянуться,

т.е. лежать, сидеть и т.д.

MUTINY

– мятеж,

восстание - от русского мутить,

мутный,

любое восстание мутит, смущает умы, ум

мутнеет, сходит с ума, проявляется во

вне как гнев, ярость, насилие. Политикам

и т.д. восстания, как известно, на руку,

они ловят рыбку в мутной

воде.

WHISKERS

– бакенбарды;

усы

(у

кошки и т.д.).

Бакенбарды, как известно, растут на

виск ах

(виски!),

т.е. боковые бороды.

GUESS

–

при склонности

английского языка

к сокращению слов - это русское догадайся.

Попробуйте произнести русское слово

быстро, как раз и получится guess,

как в случае с bless

–

благославлять.

Модное

сейчас слово TREND,

TRENDY

– современное

направление,

модный. Как заметила одна моя знакомая,

заразившаяся от меня производить

английские слова от русских: 'Это же

трындеть!

Все трындят об этом, вот и становится

модным, современным'!

В

книге Мэлвилла Брэгга 'Приключения

английского языка' даются любопытные

примеры превращения английского языка

в креольский.

Wh a t's

the

matter?

(В

чем дело?)

превращается в vos

m o tter?

Wh =

v,

t's

=

s,

the

–

опускается в слове matter,

а

превращается

в о.

B e l i e v e

(верить,

полагать)

– bree.

L

=

r,

ieve

=

ee.

Oversee

(надзирать)

– obeshay.

That

(тот)

– dat,

daw.

То

есть те же самые закономерные переходы,

что и из русского в английский, от более

сложного к более простому! Чередование

глухих и звонких, опущение частей слова

в безударном положении и т.д. Происходит

процесс создания 'нового' языка из

старых кирпичей, при этом прослеживается