Откройте Америку!
Шрифт:
когда я проходил мимо.
Кори отвезла нас однажды в центр города и провела по историческим зданиям,
в основном, дорогим отелям, пытаясь привлечь внимание детей к фонтанам,
в чьих бассейнах кишели рыбки и поблёскивали монетки, гордым павлинам,
разгуливавшим по зимним садикам, прудикам с черепахами и аллигаторами,
бронзовым статуям и колоннам красного мрамора, но те, видевшие Эрмитаж,
кремлёвские палаты русских царей и часто бывавшие в зоопарках и цирках,
остались невежливо равнодушными.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ещё нас в « Дубах » несколько раз посещали офицеры американской разведки
и контр-разведки, которых, естественно, навело на не совсем типичного беженца
государственное бюро по трудоустройству.
Один из пинкертонов, дряхлый, как Мафусаил, еврей, очевидно, польский,
старательно восстанавливал свой разговорный русский, интересно, подолгу
и с нескрываемым удовольствием вспоминая о прежнем блеске Варшавы,
называл мою жену « милая пани Галина » и в дверях целовал ей ручку.
Впрочем, все офицеры привозили подарки детям и горячие пиццы для семьи
и вели себя чрезвычайно учтиво.
Однако разведчики скоро выяснили, несмотря на туман, который я старался
поднапустить погуще, что дезертировавший русский физик не владеет никакой
засекреченной информацией, равно не является резидентом агентурной сети,
и прекратили немало развлекавшие автора романа визиты.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Помня предостережение переводчиков об опасностях пешего передвижения,
мы уже не отваживались предпринимать дальние экспедиции, ограничиваясь
необходимым злом - набегами на логово « Льва » через дорогу.
Зато туда мы заходили раз восемь на дню, подгадывая к вывозу тележек
с грошёвой некондицией, отчего у семьи, после закупки всего насущного,
оставалась изрядная сумма в продовольственных талонах, которую мы,
ничтоже сумняшеся, без особого счёта тратили на поистине бессчётные
съедобные диковины сего и иных злачных мест мира, открывая и осваивая
заморские продукты, представлявшие итальянскую, азиатскую, креольско-
французскую и ашкеназийско-еврейскую кулинарии ( опуская в этом ряду
конгломерат, названный « американской » и созданный, главным образом,
неуправляемым синтезом упомянутых выше национальных кухонь ).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Первый чек от государства пришёл вовремя, то есть, именно тогда, когда я
допил водку и докурил « Приму », и мы, добравшись до ближайшего банка,
успешно обратили его в наличные, правда, заплатив за минутную процедуру
целых пять долларов, так как у нас не было никакой бумаги с фотографией,
подтверждающей право легального проживания в штате.
Оставшиеся почти четыре сотни я распределил на два месяца ( несомненно,
мне предложат работу раньше ), их с лихвой хватало на доплату лендлорду,
а также на приобретение товаров, поставленных вне закона великомудрым
талонным ведомством - ординарного сухого вина, которое мне нужно пить
каждый день для нормализации пищеварения, сигарет ( не отказываться же
от застарелой привычки сейчас, в напряжённый момент ожидания, да ещё
на исторической родине табака ), и мелочёвки: пасты, шампуней, лосьонов,
мыла, стирального порошка, менструальных прокладок, пипифакса и прочего.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Пока утренний бриз и испарение росы краткое время поддерживали жизнь
относительной летней ночной прохлады, мы выходили на общую прогулку,
в быстром темпе обходя периметр внутреннего двора кирпичного замка,
и освежались в просторном бассейне, экипировавшись туземным образом,
ибо мать семейства, правда, скрепя сердце, обрезала мужчинам по паре брюк,
укоротив их до колен ( брось жалеть привезённое тряпьё, с первой получки
купим всё новое, посмотри-ка вокруг, безработные тут одеваются лучше,
чем сынки наших партайгеноссен ).
У бассейна мы часто встречали другую пару « русских », которые, услышав
родную речь, моментально переходили на английский, но иногда запаздывали,
к тому же построение фраз, характерные кальки и тяжёлый акцент выдавали
их с головой. В конце концов я не выдержал и неожиданно спросил мужчину:
« Скажите, пожалуйста, который час ? », и он машинально ответил по-русски.
С той поры они перестали терзать мой слух неизвестно где приобретённым
натужно-ненатуральным прононсом и начали здороваться, очень сдержанно.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рассветы во Флориде такие же яркие и быстротечные, как закаты; обычно
ясные, лишь у горизонта подёрнутые полупрозрачными золотыми облачками,
в стороне незримо присутствующего и напоминающего о себе влажностью
и запахами океана.
Они сопровождаются громким щебетом птиц, не жуков и цикад, задающих
концерты ночью, а настоящих, неизвестных мне видов яркоперых, красных
и синих непоседливых созданий, чьи головы украшены хохолками ( красные,