Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:
Я имею в виду, что это нормально — навещать его. Но это ненормально, что мы навещаем его вместе. Мы едва знаем друг друга".
Несмотря на замешательство, Дебби не стала требовать от Миранды ответа. Она послушно вернулась домой.
Когда она приехала в поместье, Валери прогуливалась с Меган. Они увидели Дебби и отвернулись, как будто она была невидимой. Дебби из вежливости поприветствовала Валери, но та ничего не ответила.
Дебби вернулась в спальню и почувствовала, что что-то не так. 'Это странно. Это похоже на затишье перед бурей. Неужели Валери планирует что-то за моей
После ужина Валери попросила всех сесть в гостиной.
Она даже позвала Карлоса с работы. Он не закончил, но все равно выполнил ее просьбу.
С тех пор как Дебби застали на свидании с Хейденом, Карлос относился к ней очень прохладно. Когда он вошел в гостиную и увидел, что семья ждет его, он подошел к Дебби и естественно сел рядом с ней.
Поскольку Карлос был уже здесь, Валери прочистила горло и начала: "Дебби, я слышала, что твоя успеваемость была не очень хорошей".
Дебби была в замешательстве. "Что?" "Она собирается накричать на меня при всех или что-то в этом роде?" — подумала она про себя.
С насмешливой улыбкой Валери продолжила: "Мне все равно, плохая ты ученица или нет. Но я не хочу иметь воровку в качестве невестки. Своим поведением ты опозорила семью Хо".
"Воровка? Что вы имеете в виду?" Дебби не могла поверить своим ушам.
Валери сказала с холодной улыбкой: "С тех пор как ты ступила в этот дом, пропали вещи. Я потеряла нитку буддийских молитвенных бус, Меган — лимитированную губную помаду, а Миранда — лимитированную сумочку…".
До Дебби наконец-то дошло. "Так вы думаете, что я их украла?"
"Я не думаю. Я знаю", — твердо сказала Валери.
Дебби была в растерянности: то ли смеяться, то ли плакать. Сделав глубокий вдох, она защищалась, говоря: "Бабушка, может быть, вы этого не знаете, но ваш внук очень хорошо ко мне относится. Он подарил мне кучу дорогих подарков. Каждый из них намного дороже, чем ваша нитка бус. Что касается помады Меган, то ваш внук построил для меня лабораторию помады. Ну, сумочка тети Миранды, выпущенная ограниченным тиражом, может быть ценной. Но думайте головой. Ваш внук неплохо меня обеспечивает. Зачем мне что-то красть?
180. Я хорошо знаю свою женщину
Гордость была написана на лице Дебби. Только сейчас она поняла, что Карлос дал ей очень многое, и она чувствовала себя такой благодарной.
Нахмурив брови, Карлос посмотрел на бабушку и сердито сказал: "Дебби, может быть, и плохая ученица, бабушка, но она выше этого. Хватит пытаться подставлять ее".
Валери нахмурилась и огрызнулась: "Я не лгу! До того, как она пришла сюда, мы никогда ничего не теряли. Должно быть, это она воровка! Кроме того, она всегда пытается издеваться над Меган. Если бы меня не было с Меган, эта женщина, наверное, побила бы ее. Она слишком много ест. Она ленивая и не уважает старших. Она не просыпается до полудня. Хуже того, она даже изменила тебе. Карлос, я не приму эту женщину в качестве своей внучки".
Дебби была потрясена словами Валери —
Она сделала так много работы по дому, чтобы угодить Валери, но та отблагодарила ее, назвав воровкой.
'Мне плевать, что обо мне думают. Но меня волнует… мнение Карлоса. Неужели он тоже так обо мне думает?" — подумала она про себя.
Она не решалась посмотреть Карлосу в глаза, так как боялась, что там промелькнет разочарование.
Карлос прислонился к дивану, его лицо было безучастным. Когда он услышал обвинения Валери в адрес его жены, он взял Дебби за руку и начал играть с ней.
Дебби потеряла дар речи. 'Что он делает? Я думала, мы не разговариваем. Он пытается защитить меня?
Или он делает это только для того, чтобы сохранить лицо?
Как раз когда Дебби погрузилась в свои мысли, Карлос заговорил холодным голосом. "Я не знаю, почему ты так о ней думаешь, бабушка. Но она хорошая девушка. Ты просто не даешь ей шанса. Ты сказала, что она издевалась над Меган. Если бы она действительно хотела это сделать, она бы избила ее, независимо от того, была ты там или нет. Синяки есть? Нет. Значит, ты просто слишком остро отреагировала".
Лицо Валери стало синюшным. Не обращая на нее внимания, Карлос продолжил после небольшой паузы: "Вы сказали, что она не уважает старших. На мой взгляд, она всегда относится к членам нашей семьи с максимальным уважением. А вы, ребята, наоборот, дерьмово к ней относитесь. Она не просыпается до полудня? Ну, она страдает от смены часовых поясов. И это моя вина. Она не спит до утра из-за меня. Если ты не против, я постараюсь дать ей возможность ложиться спать раньше. Она изменила мне? Я уже объяснил, и я не хочу больше об этом говорить. Ты сказал, что она крадет вещи? Хаха! Ты, наверное, шутишь. Моей жене никогда бы не понадобились твои дешевые вещи".
В глазах Карлоса читалось презрение.
В этот момент Дебби захлестнула мириада эмоций. Она была так тронута Карлосом, что ей хотелось плакать. Она не думала, что достаточно хороша, чтобы привлечь его внимание, но он обращался с ней как с самой дорогой вещью в своей жизни.
Валери была слишком зла, чтобы произнести хоть слово. Спустя долгое время она наконец немного остыла и спросила грустным голосом: "Карлос, как она тебя околдовала? Почему ты продолжаешь в том же духе?"
"Потому что она моя жена", — ответил Карлос.
"Тебе не кажется, что ты фокусируешься не на том человеке? Как насчет Меган или Стефани? Но почему Дебби? Она воровка и обманщица!" прогремел Джеймс, не в силах больше выносить отношение Карлоса.
'Стефани? Кто это? подумала про себя Дебби.
Карлос встал с дивана и потащил Дебби за собой. "Не надо снова отпрашивать меня с работы, а потом устраивать этот… этот цирк! Я очень занят, и у меня нет времени заниматься всякой ерундой. Что касается твоих потерянных вещей, я попрошу своих людей разобраться с этим. А ты, бабушка, извинись перед ней, когда все прояснится".