Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:
Дебби кипела от ярости. 'Так вы все думаете, что я здесь плохая? Отлично! Я буду чёрной овцой".
Дебби стряхнула руки Карлоса и пошла вверх по лестнице. Он начал идти за ней. Она вдруг обернулась и крикнула ему: "Не ходи за мной. Оставь меня в покое".
Прежде чем Карлос успел что-то сказать, Меган отступила назад, как будто ее напугала Дебби, а Валери встала с дивана. "Дебби Нянь!" — властно крикнула она. "Не разговаривай так с моим внуком! Он твой муж! А муж всегда прав!"
'Муж всегда прав?' Дебби тайком закатила глаза. 'Эта женщина
Она хотела что-то сказать в ответ. Но, подумав, Валери была бабушкой Карлоса, поэтому она сдержала слова, которые хотела бы сказать.
Засунув руки в карманы, Карлос добавил: "Бабушка, ты не права. Сейчас 21 век, и жена имеет такую же власть, как и ее муж, когда речь идет о семье. Пожалуйста, не вмешивайся, бабушка. Меган, составь бабушке компанию".
Сказав это, он взял Дебби за руку и пошел вверх по лестнице.
Несмотря на то, что Дебби вышла из себя перед его семьей, Карлос четко обозначил свою позицию и защитил ее. Валери не могла поверить своим ушам. Раньше Карлос был гордым человеком. Я не ожидала, что он будет защищать такую грубую женщину".
Она крепче сжала трость. "Женщины имеют столько же власти?" — ответила она. "Только если она из семьи равного социального положения. Из какой семьи она происходит? Из богатой и влиятельной?"
"Ах, вот почему я не нравлюсь никому в его семье", — размышляла Дебби. Горечь затопила ее, когда она опустила голову, чтобы сдержать слезы.
Карлос был разгневан словами Валери. Несмотря на то, что он все еще был зол на свою жену, он чувствовал, что должен защищать ее от собственной бабушки. И он также чувствовал, что должен это делать. Дебби была его женой. Он выбрал любить ее, жениться на ней и провести с ней всю свою жизнь. Это был его выбор, а не его семьи. И было смешно думать, что у него нет права голоса. Почему они вообще думали, что у них есть право голоса?
Карлос посмотрел Валери в глаза и сказал серьезным тоном: "Знаешь что? Мне все равно, есть ли у нее деньги или власть; я люблю ее. Мы долго встречались, прежде чем она наконец согласилась быть со мной. Моя жена сексуальна и любит меня не за деньги. Если бы не свидетельство о браке, она могла бы быть женой другого мужчины. Бабушка, может, хватит совать свой нос в мои дела? Если Деб уйдет от меня из-за тебя, мне придется потратить много времени и сил, чтобы вернуть ее. Она моя единственная и неповторимая".
Карлос просто хотел, чтобы его бабушка держалась подальше от Дебби. Он хотел напомнить Валери, что даже если ей удастся прогнать Дебби, он ни в коем случае не примет другую женщину, как она того желает.
Валери была в ярости. Указывая на Дебби дрожащей рукой, она кричала: "Что в ней такого хорошего, что тебе пришлось долго с ней встречаться? Ты знаешь, что она сделала со мной и Меган? Она издевалась над нами, а потом пошла на свидание с другим мужчиной. Она просто шлюха! У нее даже есть любовник в Нью-Йорке. Как ты можешь быть таким
Она стукнула палкой по полу; звук отозвался в гостиной.
'Издевается над бабушкой и Меган? Невозможно!" — подумал Карлос. Его глаза потемнели, когда он сказал: "Бабушка, Дебби всегда уважала тебя. Задирать тебя? Ха! А Меган, ты просто обняла меня за талию, да? Твоя тетя Дебби просто переборщила. Она не ненавидит тебя. Бабушка, пожалуйста, не связывайся с моей семьей".
Гнев Дебби улетучился, когда она увидела, что Карлос так защищает ее. Его слова глубоко тронули ее сердце.
Карлос почувствовал, как Дебби убирает его руку, и растерялся.
Прежде чем он успел ответить, Дебби подошла к Валери, глубоко вздохнула и сказала мягким голосом: "Прости меня, бабушка. Может быть, я не та внучка, которую ты хочешь. Но могу заверить тебя, что я люблю Карлоса. Очень сильно. Я бы никогда ему не изменила. Более того, мы женаты уже более трех лет. Если тебе очень не хочется видеть нас вместе, я постараюсь не демонстрировать публично свою привязанность. Хорошо?"
Дебби решила примириться с Валери ради Карлоса. Он многое сделал для нее, и она должна сделать что-то взамен.
Возможно, мы начали не с той ноги. Когда я впервые узнала, что я не нравлюсь семье Хо, я должна была попытаться понравиться им, а не противостоять им", — размышляла Дебби.
Теперь, когда Дебби уже пошла на уступку, Валери не думала, что ей стоит настаивать на своем. Иначе Карлос сочтет ее сумасшедшей. Она решила пока отпустить Дебби и найти новый способ справиться с ней. Сев обратно на диван, она фыркнула и больше ничего не сказала.
Дебби улыбнулась Валери и вернулась к Карлосу. Они поднялись по лестнице, рука об руку.
Войдя в спальню, Карлос закрыл за ними дверь, а затем прошел в кабинет, примыкающий к спальне. Он открыл свой ноутбук и начал работать, не сказав Дебби ни слова.
'Что?! Я думала, он больше не злится.
Оказывается, я ошибалась, и он все еще злится", — подумала Дебби.
Она сидела на кровати, размышляя, что ей делать, чтобы успокоить его. Наконец, у неё появилась идея. Она тихо вошла в кабинет и села на диван.
Внезапно она схватилась правой рукой за спину и закричала: "Аааа! Больно! Спина!"
Карлос перестал печатать и встал. Он подошел к ней и спросил с тревогой: "Что случилось? У тебя болит спина? Давай я отвезу тебя в больницу".
"Нет… Нет… В этом нет необходимости. Я сама справлюсь".
"Нет! Я должен отвезти тебя в больницу". Он подхватил ее на руки и собрался уходить.
Дебби обняла его за шею и быстро сказала: "Не надо везти меня в больницу! У меня такое чувство, что у меня вырастают крылья".
Карлос остановился и посмотрел на нее в недоумении.
Его реакция позабавила Дебби, и ей захотелось рассмеяться вслух. Но она знала, что он снова рассердится, если она это сделает. Поэтому она игриво сказала: "Дорогой, у меня появились крылья".