Переводчица
Шрифт:
Потом он взялся рукой за ручку, чтобы просто проверить, заперта ли дверь, как обычно. Слегка надавив на неё, Онур удивился, когда дверь открылась. Войдя в комнату, он бросил взгляд на кровать, где я спала. Сердце стало чуть громче стучать, поэтому он отвернулся к окну, где стоял небольшой журнальный столик и два кресла. На одном из них лежало вчерашнее платье.
— Ах, Инджи! — подошёл Онур к креслу и, присев на одно колено, осторожно коснулся платья. — Ты точно сведёшь меня с ума!
Онур встал и ещё раз посмотрел на меня спящую, а после
У каждого из нас есть свои тайны. В моей жизни была только одна тема, которую я ни за что не хотела открывать. И если бы даже Онур осмелился спросить, то не получил бы ответа. Поэтому на данный момент сделать это могла лишь Софи.
Приехав в дом друга, Онур как раз застал его в двери. Эмре собирался выезжать на работу, и был слегка удивлён приходу друга.
— Вот это да! — воскликнул Эмре. — Да вы зачастили к нам, господин Онур! Мне, конечно, приятно, но всё же, могу ли я узнать причину визита?
— Есть одна тема, которая волнует меня! — ответил Онур.
— С Марго что-то случилось? — нахмурился Эмре.
— Ну, кое-что есть…. — выдохнул Онур.
— О Аллах! — заволновался Эмре. — По твоему виду можно сказать, что она сошла с ума. Ну, по крайней мере, это читается на твоём лице.
— Так и есть! — закивал Онур.
— Ты шутишь? — нервно засмеялся Эмре.
— Увы, нет! — посмотрел на друга Онур.
— Вот как! — поднял брови Эмре. — Что же ты с ней сделал?
— Я практически ничего ещё не делал — ответил Онур. — До меня уже постарались!
— Ох…. — закрыл рукой лицо Эмре. — И как ей теперь помочь? Я бы поехал сейчас к тебе, но не могу, есть дела.
— Езжай на работу! — похлопал по плечу друга Онур.
— Ты разве не ко мне приехал? — удивился Эмре.
— Нет, я к Софи! — объяснил Онур. — Нужно с ней поговорить.
— Ух ты! — заулыбался Эмре. — Ну, ладно! Смотри мне, не сведи с ума и эту девушку!
— Ладно, обещаю! — посмеялся Онур.
Когда машина Эмре отъехала от дома, Онур нашёл девушку в саду. Софи спокойно допивала чай и наслаждалась морским воздухом.
— Доброе утро, Софи! — подошёл и сел рядом Онур.
— И вам! — оживилась Софи. — С Марго что-то?
— Успокойся! — сказал Онур. — Она не знает, что я здесь. Мне нужно поговорить с тобой на одну тему. Я думал, спросить её об этом, но не смог.
— Конечно, слушаю вас! — внимательно посмотрела на мужчину Софи.
— Ты вчера сказала, что жизнь её научила быть сильной — начал объяснять суть Онур. — Что она умеет противостоять мужчинам. Точнее, что-то в этом роде говорила.
— Да, верно! — кивнула Софи. — Что именно вы хотите знать?
— Она не может найти общий язык с мужчинами, я правильно понял? — спросил Онур.
— Эм…. — сперва растерялась Софи, а после стала смеяться. — Ну, что вы нет, конечно же! Она легко находит с ними общий язык. И даже быстрее, чем с женским полом. Просто…. Как бы это сказать….
— Говори, как есть, Софи! — попросил Онур. — Так мне будет легче понять тебя.
— Ну, это связано с её личной жизнью — сказала Софи. — Несмотря на то, что она такая красивая и молодая, ей не везло с мужчинами. То есть, попадались слишком слабые по характеру. Но однажды она встретила одного….
Софи закрыла глаза и закусила нижнюю губу. Ей было неловко открывать эту тему. Девушка почувствовала, будто предаёт меня, открывая эту тайну.
— Господин Онур, это не совсем правильно! — заявила Софи. — Я не могу вот так, за её спиной, раскрывать эту тайну.
— Ты можешь мне сказать в общем! — ответил Онур.
— Даже если, в общем, скажу, всё равно выдам — тяжело вздохнула Софи. — Ладно…. Когда я услышала, что в подвале произошла драка, то испугалась. Но не из-за того, что её могли побить, такое невозможно, я знала это точно. Меня беспокоило другое.
— Что же? — нахмурился Онур.
— Я боялась, что она снова слетит с катушек! — заявила Софи.
— Как это? — в недоумении посмотрел на девушку Онур.
— Тот мужчина вовсе не был, ангелом воплоти! — объяснила Софи. — Марго узнала это лишь тогда, когда он поднял на неё руку.
— Он избивал её? — возмутился Онур.
— Да! — кивнула Софи. — А в последний раз даже так, что на ней почти не было живого места. Вот, как на мне.
— Ты сейчас серьёзно? — в шоке спросил Онур. — То есть, мы ведь говорим о той Марго, что находится в моём доме?
— Именно! — твёрдо ответила Софи. — Тот мерзавец заставил её научиться, защищать себя! Марго стала сильной после того случая. И это был последний мужчина в её жизни! По крайней мере, она так утверждает.
— А, что с тем подонком? — поинтересовался Онур.
— Она посадила его! — улыбнулась Софи. — Выйти ему уже не удалось, поскольку он умер из-за стычки с сокамерниками.
— О Аллах! — опустил глаза Онур. — Значит, вот оно что! Теперь понятно, откуда такая смелость.
— Поверьте, даже меня до сих пор бросает в дрожь, когда вспоминаю эту историю! — искренне призналась Софи. — Но Марго действительно сильная девушка, и если когда-нибудь ей повстречается мужчина, то он должен быть ещё сильнее, чем она!
Говоря эти слова, Софи ещё не знала, что их слушает именно тот самый сильный мужчина. Онур же, услышав эту тайну, испытал шок. Он впервые встретил девушку, которая познала ужасы не от мусульман, и смогла выдержать это.
Моя тайна была раскрыта, а значит, тот, кто услышал её, отныне будет смотреть на меня совсем иначе. Эта история, на удивление, не оттолкнёт Онура, а поможет осознать, что наши пути вовсе не зря пересеклись. Теперь для него самым главным является удержать ту, что видела и рай, и ад. Потому что меня уже ничто, и никто не напугает, и вряд ли сможет остановить.