Переводчица
Шрифт:
— Я пока не понял, — его голос звучит непривычно. Растеряно — громко сказано, но толика отрешённости присутствует.
«Ну, соображай» — отвечаю язвительно и, конечно, про себя.
Подхожу к двери и начинаю открывать замок. Распахиваю дверь, а он поднимается, возвышаясь надо мной. Успею закрыться? Быстро шныряю в квартиру, но не то что закрыть замки, дверь захлопнуть не удаётся: он просовывает в квартиру одну ногу и придерживает её рукой.
— Уходи! — пытаюсь сказать строго, но голос срывается и я самой себе кажусь жалкой. Он начинает открывать
— Просто поговорим, — отвечает тихо, но наступление прекращает. — Пальцем не трону, только разговор.
— Поздновато, не находишь? — язвлю в ответ с невесть откуда взявшейся храбростью.
— Нахожу, — отвечает спокойно и слегка сбивает воинственный настрой.
— Уходи, Тимур! — говорю нервно и пытаюсь закрыть дверь, но это невозможно, пока его нога в проёме. — Не понимаешь? Как ещё сказать? — я начинаю злиться и расходиться: — Тимур Александрович, Вы не могли бы убрать свой дорогой ботинок, пока я ненароком не поцарапала кожу неведомой зверушки из Красной книги? Сжальтесь, Ваше Превосходительство, мне не расплатиться, я безработная! И ведь даже натурой не отдать, она не имеет никакой ценности в Ваших глазах!
— Почему, сука, всего надо добиваться силой! — рявкает мне в лицо, я ошалело отшатываюсь, а он беспрепятственно проходит в квартиру и захлопывает дверь. Выглядит при этом разъярённым медведем и я всерьёз опасаюсь, что он меня просто ударит. Медленно пячусь назад, отступая в комнату, к ещё одной двери, к ещё одному эшелону. — Да не трону я тебя! — орёт, нервно скидывая обувь с явным намерением задержаться и тараща на меня глаза.
— В зеркало посмотри, — отвечаю тихо.
Где у меня зеркало висит он знает отлично. Долбанный нарцисс. Драпанул после корпоратива из моей квартиры так, что пятки в задницу влипали, но причёску поправить не забыл.
— Ладно, ты права. Я в бешенстве. Но ты…
— Я виновата, да? — спрашиваю со смешком, перебив его. — Ещё скажи, что я тебя пригласила, но в последний момент передумала, — взрываюсь и срываюсь на крик: — Ты вломился в мою квартиру! Вторгся в моё личное пространство! Опять!
— Это ещё можно переиграть… — говорит задумчиво и выходит на площадку, закрыв за собой дверь.
Я вновь хлопаю ресницами в растерянности, а он звонит в звонок.
— Да ты издеваешься…
Подхожу к двери и закрываю на оба замка.
— Диана! — кричит с площадки. — Открой! — вновь с силой давит на кнопку звонка, а я иду на кухню за стулом с блуждающей улыбкой на лице.
Ставлю его под дверью, забираюсь и отключаю раздражающе громкую трель. Спускаюсь и смотрю в глазок. Вновь давит на кнопку, но дверь довольно хлипкая и ему отлично слышно, что нихрена не слышно.
— Умно! — хмыкает и начинает долбить кулаком.
— Но ты умнее, да? — кричу в ответ. — Вот и стой там, умник!
— Открой, пожалуйста! Мы поговорим и я уйду!
Он так говорит это «пожалуйста», как будто вне поля моего зрения его крепкой рукой держат за яйца, сжимая и в нужный момент оттягивая мошонку вниз.
— Залей свою совесть виски! — язвлю в ответ.
— Диана! — рычит, продолжая долбить. — Отдай, хотя бы, обувь!
Нашёл дуру, как же…
— Поищи под окном!
Он перестаёт грохотать и утыкается лбом в мою дверь. Стоит так несколько минут, отлепляется и идёт вниз, а я — к окну. Распахиваю раму и наблюдаю за спектаклем. Третий этаж, вид изумительный. Выходит, ищет, но не слишком старательно, тут же задрав голову и найдя меня взглядом.
Показываю ему средний палец и закрываю окно. Ставлю чайник и победно ухмыляюсь.
Коротенький спектакль, сюжет прихрамывает, немного скомкано, сжато, нет развития, но я бы сходила на него ещё раз.
Деловая встреча через полчаса, а я сижу в тачке у её подъезда в мокрых носках и давлю лыбу как кретин. Домой не успею, в магазин — тем более. Прикольно. И у меня два дня на то, чтобы вернуть её на работу, иначе мать начнёт делёжку бизнеса.
— Дело не в конкретной женщине, Тимур! — орала она на меня, едва я прилетел с курорта, наконец-то вытравив из своего носа запах волос переводчицы. — А в том, что у нас семь поставщиков из Турции, с которыми вести переговоры придётся мне одной! В том, что на все встречи мы будем выезжать вместе! — после этого она могла уже и не продолжать.
— В чём проблема найти какую-то переводчицу? — спрашиваю очевидное, пытаясь сохранять спокойствие.
— Это тебя устраивают «какие-то», мне нужна лучшая!
— А как же «дело не в конкретной женщине»? — уточняю с ухмылкой.
— Ты прекрасно меня понял! — продолжает взрываться, как праздничный салют.
— Понял, — отвечаю сквозь зубы, — ты умеешь разговаривать спокойно?
— Умею, — сказала ровным голосом и тут же вновь заорала мне в лицо, брызжа слюной: — Но не с тобой! В другом надо с отца пример брать, ясно?! Ни одна его шалава ни разу не помешала бизнесу!
— Когда у отца появились шалавы, бизнесом уже занимался я! — не выдержал, рявкнув в ответ.
Мать грустно ухмыльнулась и сказала тихо:
— Три дня, Тимур. Или прощайся с половиной дела.
— И что ты сделаешь со своей половиной? — не удержался от смешка, а она загадочно улыбнулась в ответ:
— Продам. И покупатель уже есть.
— Кто? — напрягся внутренне, но такой подставы всё-таки не ожидал.
— Шахин.
Я стиснул челюсти, а мать ехидно улыбнулась и покинула мою квартиру.
Итак, брюнеточка или турок? Выбор очевиден и я приступил к проработке плана.
Накосячил я не слабо, характер у неё тот ещё, к тому, что придётся немного поднапрячься, я был готов. Но не к тому, что она меня переиграет на первом же этапе. Впрочем, так даже лучше. Пусть почувствует власть.
Торможу у ресторана, в котором назначена встреча, успев минута в минуту. Выхожу и иду в носках с невозмутимой рожей.
— Тимур?.. — встречает меня недоуменным взглядом Купреев, давний приятель отца с которым я до сих пор веду дела. — Тебя ограбили?