Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

VI

Тогда совет Марсилий распустил, Сказал вассалам: «Доброго пути! ⁸⁰Пора вам наломать ветвей с олив И ехать Карла-короля просить, Чтоб нас он бога ради пощадил. Не минет месяц, как вослед за ним Явлюсь я с тысячью людей моих. ⁸⁵Пусть Карл велит их и меня крестить, И буду я ему слугой всю жизнь. А коль нужны заложники — дадим». Воскликнул Бланкандрен: «То нам с руки!» Аой!

VII

Велит привесть Марсилий мулов белых: ⁹⁰Король Сватильский [25] в дар прислал их десять На каждом золоченая уздечка. Послы в серебряные седла сели И в руки взяли по масличной ветви. Злодеи к королю французов едут. ⁹⁵Ему от козней их не уберечься. Аой!

VIII

Карл император радостен и горд: Взял Кордову он штурмом, башни снес, Баллистами своими стены смел, Рать оделил добычею большой — ¹⁰⁰

Оружьем, золотом и серебром. Язычников там нет ни одного: Кто не убит в бою, тот окрещен. Сидит в саду плодовом наш король. При нем Роланд и Оливье-барон [26] , ¹⁰⁵Спесивец Ансеис, и дук Самсон [27] , И Жоффруа, Анжу [28] его феод, В сраженьях знамя Карла он несет, Жерен, Жерье [29] , бойцов отборных сонм — Всего пятнадцать тысяч храбрецов. ¹¹⁰Одни расселись на шелках ковров, Другие в зернь играют за столом; Кто стар — склонен над шахматной доской; Кто юн — потешным боем увлечен. Там, где цветет шиповник, под сосной, ¹¹⁵Поставлен золотой чеканный трон. Карл, Франции король, сидит на нем. Седоволос он и седобород [30] , Прекрасен станом, величав лицом. Издалека узнать его легко. ¹²⁰Сошли с коней послы, узрев его, Как должно, отдают ему поклон.

25

Сватильский король— Сватилия — неизвестная страна. Венецианский текст дает здесь: reis de Cecilia, то есть, вероятно, Сицилии. Последняя, действительно, была под властью арабов с 827 по 1061 г. Если так, то это архаическая черта, ибо в пору возникновения Оксфордского варианта Сицилия принадлежала уже норманнам, то есть была христианским государством.

26

Роланд— племянник Карла, один из пэров, пасынок Ганелона; историческим прототипом этого образа явился маркграф Бретонской марки Хруодланд, павший в бою с басками в 778 г. Оливье— нигде исторически не засвидетельствован. Бароны— здесь и дальше не титул, а название всех рыцарей, независимо от их титулов.

27

Спесивец Ансеис, и дук Самсон— Ансеис — по-видимому, один из пэров; в других произведениях не упоминается (не следует его смешивать с героем позднейшего романа «Ансеис Картахенский» (XIII в.), которого Карл сделал королем Испанским после смерти Роланда).

Самсон— один из пэров, бургундский герцог (дук), в других эпических поэмах не упоминаемый. Пэры — те из вассалов, которых сеньер считает себе равными.

28

Жоффруа— Прототипом этого образа певцу (или редактору) «Песни о Роланде» послужил, очевидно, герцог Анжуйский Жоффруа I Гризгонель, несший королевское знамя в исторической битве при Суассоне (948 г.), как и его легендарный предок, упоминаемый в «Песни о Роланде». Некоторые ученые усмотрели в этом основание для того, чтобы утверждать особую связь «Песни о Роланде» с Анжу (пли даже считать, что «Песнь о Роланде» возникла именно в этой провинции), ибо они толковали это место как лестный намек на старинные якобы притязания графов Анжу на наследственное звание королевского знаменосца. Однако для столь далеко идущих выводов приведенных фактов явно недостаточно.

29

Жерен, Жерье— неизвестные лица, парные имена. Трудно сказать, кто из перечисленных является пэром, а кто — нет.

30

Седоволосой и седобород… — Это описание Карла не соответствует исторической действительности, ибо в 778 г. ему было лишь тридцать шесть лет.

IX

Вот первым Бланкандрен заговорил. Он молвит Карлу: «Пусть вас бог хранит, Преславный бог, кого должны мы чтить! ¹²⁵Король Марсилий вам сказать велит: Он понял, что закон ваш благ и чист, И предлагает вам дары свои — Верблюдов, львов, медведей, псов борзых Да десять сот линялых ловчих птиц. ¹³⁰Пришлет на мулах столько он казны, Что в пятьдесят возов не уместить. У вас довольно будет золотых, Чтоб заплатить наемникам своим. Немало лет у нас вы провели. ¹³⁵Пора уже вам в Ахен ваш уйти. Вослед туда придет мой господин». Воздел наш император руки ввысь, Чело в раздумье долу опустил. Аой!

X

В раздумье Карл не поднимал чела ¹⁴⁰И долго, в землю взор вперив, молчал! Ответ любил он взвесить не спеша. Потом сурово глянул на посла И так промолвил: «Речь твоя красна, Но ваш Марсилий — мой заклятый враг. ¹⁴⁵Какую можешь ты поруку дать, Что не солгали мне твои уста?» «Заложников дадим, — ответил мавр. — Найдем вам хоть десяток их, хоть два. Их к вам отправят первые меж нас. ¹⁵⁰Пошлю и сам я сына хоть на казнь. Вернитесь в Ахен, в свой дворец, назад. Король мой в день спасенья на водах, В Михайлов день, к вам явится туда И в ваших богом созданных ключах ¹⁵⁵Воспримет, как сказал, закон Христа». «Дай бог ему спастись!» — воскликнул Карл. Аой!

XI

Прекрасен день, закат огнем горит. В конюшню белых мулов отвели. Карл приказал в саду шатер разбить, ¹⁶⁰Десятерых послов в нем поместил, Двенадцать добрых слуг приставил к ним. Проспали там посланцы до зари. Встал Карл с рассветом, в церковь поспешил, Все утро у святой обедни был, ¹⁶⁵Потом в саду сел под сосной в тени И звать баронов на совет велит: Он не привык вершить дела без них. Аой!

XII

Карл-император под сосной воссел. Сошлись к нему бароны на совет: ¹⁷⁰Турпен-архиепископ, дук Ожье [31] , С племянником Анри Ришар [32] , что сед, Граф Аселен [33] , гасконский удалец, Жерен, Тибо из Реймса и Жерье. Пришел с Тибо Милон, его кузен [34] , ¹⁷⁵И граф Роланд явился им вослед. С ним знатный и отважный Оливье. За тысячу собралось человек. Пришел и Ганелон, предавший всех. Совет тот стал причиной многих бед. Аой!

31

Турпен-архиепископ— епископ Реймский (753–794), лицо историческое; пользовался покровительством Карла Великого, но об участии его в доходах ничего не известно. Вслед за «Песнью о Роланде» проник и в другие эпические поэмы.

Ожье— герой французского эпоса Ожье Датчанин; в эпопее «Подвиги Ожье» подробно рассказано о его враждебности к Карлу, а затем о его подвигах и заслугах перед Францией. Неизвестно, причисляется ли Ожье к пэрам.

32

Ришар— нормандский герцог Ришар I Старый (ум. в 996 г.).

Анри, его племянник, Аселен, Тибо из Реймса и Милон — неизвестны.

33

Аселен— неизвестен.

34

Тибо из Реймса и Милон— неизвестны.

XIII

¹⁸⁰Промолвил император Карл: «Бароны, Прислал послов Марсилий Сарагосский. Он мне сулит даров богатых много — Верблюдов и медведей, львов и гончих, Да соколов линялых десять сотен, ¹⁸⁵Да золотой казны на мулах столько, Чтоб ею пятьдесят возов наполнить. Взамен он просит, чтоб домой ушел я. Прибыть клянется в Ахен вслед за мною. Он примет там крещение святое ¹⁹⁰И в лен от нас свой край получит снова. Но, может быть, он обмануть нас хочет». Французы молвят: «Будем осторожны». Аой!

XIV

Король умолк: он все сказал совету. Но не одобрил граф Роланд той речи, ¹⁹⁵Поднялся с места. Карлу стал перечить. Он говорит: «Марсилию не верьте. Семь лет воюем мы в испанских землях. Коммибль и Нопль добыл я вам в сраженьях [35] , Завоевал и Пину и Вальтерну [36] , ²⁰⁰Взял Балагет, Севилью и Туделу [37] . Марсилий же и раньше был изменник. Прислал он к вам пятнадцать мавров прежде. Из них нес каждый по масличной ветви. Вели они пред вами речи те же, ²⁰⁵Просили так же вы у нас совета, И мы, глупцы, поверили их лести. Послали вы двух ваших графов смелых, Базана и Базилия [38] , к неверным. Марсилий их в Альтилье [39] казни предал. ²¹⁰Как встарь, арабов без пощады бейте, Ведите рать на Сарагосу-крепость, Под нею стойте хоть до самой смерти, Но отомстите за послов злодею». Аой!

35

Коммибль— название сильно искаженное; возможно, какая-нибудь деревня в северной Испании. Некоторые иноземные версии дают здесь: Моринда.

Нопль— Ноблехас близ Толедо (Тавернье) или Напаль близ Барбастро.

36

Пина— неизвестна. Вальтерна— сарацинский замок в 95 км от Сарагосы.

37

Тудела(Tu"ele) — город или селение между Ронсевалем и Сарагосой. Севилья— вероятно, Севиль, крепость в горах близ Барбастро.

38

Базан, Базилий— Возможно, что существовало какое-то сказание о послах Карла Великого, осужденных язычниками на смерть. Во франко-итальянской поэме XIV в. «Взятие Пампелуны» говорится сначала о двух послах — Базане и Базилии, но затем появляется третий — Балдуин, который срывает с Марсилия корону, приносит ее Карлу и умирает у его ног. В других итальянских версиях встречаются несколько отклоняющиеся варианты сказания, что указывает на широкое его распространение.

39

Альтилья(исп. altilla) — «возвышенность», «холм».

XV

Карл-император головой поник, ²¹⁵Мнет бороду и теребит усы, Племяннику ответить не спешит. Не промолчал лишь Ганелон один, Поднялся с места, на ноги вскочил И королю бесстрашно говорит: ²²⁰«Поверьте не Роланду — он кичлив, Не мне, не прочим, а ушам своим. Желает заключить Марсилий мир, Вам руки в руки, как вассал, вложить [40] , И в лен у вас Испанию просить, ²²⁵И в нашу с вами веру перейти. Кто вас к отказу пробует склонить, Тот ни во что не ставит нашу жизнь. Не слушайте вы тех, кто горделив. Лишь мудрость вами пусть руководит». Аой!

40

Вам руки в руки, как вассал, вложить— Обряд принесения вассальной присяги сопровождался символическим актом: вассал, стоя на коленях, вкладывал свои руки в руки сеньора.

XVI

²³⁰Встает Немон [41] , он седовлас и стар, Но самый славный при дворе вассал. Он молвит королю: «Разумен граф. Благой совет он подал вам сейчас. Не надо просьбу мавра отвергать. ²³⁵Войну король Марсилий проиграл. Его твердыни вы сожгли дотла, Баллисты ваши их смели во прах. Он потерял и рать и города. Пощады просит ныне он у вас, ²⁴⁰И вам ему грешно ее не дать. ^240-а[Должны вы отрядить к нему посла.] Коль он готов заложников прислать, Великую войну кончать пора». Французы восклицают: «Герцог прав!» Аой!

41

Немон(именит, пад. Naimes, косв. пад. Naimon) — вымышленный персонаж, тип мудрого советника.