Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

XVII

«Прошу, бароны, дайте мне совет, ²⁴⁵Кого послать к Марсилию теперь». Сказал Немон: «Дозвольте ехать мне. Прошу у вас перчатку я и жезл». Король в ответ: «Вы здесь умнее всех. Клянусь седою бородой моей, ²⁵⁰Вас ни за что не отпущу в отъезд. Пока вас не зовут, извольте сесть».

XVIII

«Бароны, я от вас совета жду, Кого послать к Марсилию могу». Роланд промолвил: «Я отправлюсь в путь». ²⁵⁵Граф Оливье в ответ: «Не быть тому. Надменны вы, ваш нрав не в меру крут. Вы ссору там затеете, страшусь. Коль королю угодно, я пойду». «Молчите оба! — крикнул Карл ему.— ²⁶⁰

Ни одного из вас не отпущу. Усами вам и бородой клянусь, Посла из пэров я не изберу». Французы стихли и молчат вокруг.

XIX

Тогда Турпен из Реймса с места встал. ²⁶⁵Он говорит: «Нельзя баронов слать. Семь лет они воюют этот край — Хлебнули горя и лишений всласть. Жезл и перчатку мне прошу вас дать. Я ваш ответ доставлю мавру сам ²⁷⁰Да погляжу, каков наш враг с лица». Король прикрикнул на него в сердцах: «Сесть на ковер приказываю вам. Извольте, коль я не спросил, молчать». Аой!

XX

Сказал король: «Отважные бароны, ²⁷⁵Меж вами укажите мне такого, Кто быть послом к Марсилию достоин». Роланд ответил: «Ганелон, мой отчим». Французы молвят: «Он на это годен. Посла меж нас вы лучше не найдете». ²⁸⁰Тут стало страшно графу Ганелону. Он плащ, подбитый горностаем, сбросил, Остался только в шелковом камзоле. Лицом он горд, сверкают ярко очи, Широкий в бедрах стан на диво строен. ²⁸⁵Граф так хорош, что пэры глаз не сводят. Роланду молвит он: «Безумец злобный, Известно всем и так, что я — твой отчим. Из-за тебя к Марсилию я послан, Но коль вернуться мне господь поможет, ²⁹⁰Тебе за все воздам я так жестоко, Что будешь ты меня до смерти помнить». Роланд в ответ: «С ума свела вас гордость: Все знают, что не страшны мне угрозы. Кто всех мудрей, тот быть послом и должен. ²⁹⁵Но я вас заменю, коль Карл позволит». Аой!

ХХI

«Мне, — молвил Ганелон, — ты не замена: Тебе я не сеньер, а ты не ленник. Мне отдал император повеленье, В град Сарагосу к маврам я поеду, ³⁰⁰Наделаю безумств я у неверных, Чтоб отвести хотя б немного сердце». Роланд услышал, закатился смехом. Аой!

ХХII

Роландов смех услышал Ганелон. От злобы сердце у него зашлось. ³⁰⁵Едва без чувств не пал на землю он. И молвит графу: «Знай, я недруг твой: Ты виноват, что избран я послом. Я — перед вами, праведный король, Исполнить вашу волю я готов». ^309-a[Карл говорит: «Сердиться вам грешно».] Аой!

ХХIII

³¹⁰«Я вижу, к маврам надо ехать мне. Кто послан к ним, тому возврата нет. Король, на вашей я женат сестре. Красавец сын у нас родился с ней. То — Балдуин, он будет удалец. ³¹⁵Я вас прошу ему отдать мой лен, А мне уж сына не видать вовек». «Не в меру нежны вы, — король в ответ. — Пора вам ехать, раз я повелел». Аой!

ХХIV

Король сказал: «Приблизьтесь, Ганелон, ³²⁰Чтоб жезл с перчаткой вам вручить я мог. Вы слышали, избрали вас послом». Граф говорит: «Роланд всему виной. Он будет ненавистен мне по гроб, Я враг и Оливье, с кем дружит он, ³²⁵И пэрам вашим, любящим его. Бросаю им при вас я вызов свой». Король в ответ: «Умерьте вашу злость. Пойдете вы, раз приказал король». «На смерть пойду я, как Базан пошел ³³⁰И с ним Базилий, брат его родной». Аой!

XXV

Король снимает правую перчатку. Но скрыться рад бы Ганелон подальше. Перчатку он берет, роняет наземь. Все молвят: «Что же будет, о создатель? ³³⁵Посольство это нам сулит несчастье». «Увидим», — Ганелон им отвечает.

XXVI

«Дозвольте ехать, — молвил Ганелон. — Пора мне в путь, как требует мой долг». Король ответил: «С вами я и бог». ³⁴⁰Затем посланца осенил крестом, Жезл протянул ему, вручил письмо.

XXVII

Граф Ганелон ушел в шатер к себе, Весь воинский припас пересмотрел, Облекся в наилучший свой доспех, ³⁴⁵Златые шпоры на ноги надел, К бедру привесил добрый меч Морглес, Сел на Ташбрюна-скакуна затем [42] , А стремя подал дядя Гюннемер. Вкруг рыцари стоят в слезах, в тоске. ³⁵⁰Все молвят: «Граф, послали вас на смерть. Давно вы состоите при дворе. Считают вас бароном славным здесь. Того, кто вас послом избрать посмел, Сам Карл не защитит, не минет месть. ³⁵⁵Вас граф Роланд был должен поберечь: Ведь родом вы столь знатный человек. Мы все поедем, граф, за вами вслед». «Бог упаси! — им Ганелон в ответ.— Погибнуть лучше одному, чем всем. ³⁶⁰Как будете опять в родной стране, Вас кланяться прошу жене моей; И Пинабелю: он мой друг и пэр; И Балдуину: я ему отец. Он ваш сеньер, его покинуть — грех». ³⁶⁵И поскакал дорогою своей. Аой!

42

^346–347У знаменитых воинов было в обычае давать личные имена своим мечам и коням. Имя меча Ганелона Морглесне поддается переводу. Имя его коня Ташбрюнозначает «коричневый в яблоках».

XXVIII

Вот граф в тени олив высоких скачет. С ним рядом сарацинские посланцы: Нарочно Бланкандрен позадержался. Беседу мавр заводит ловко с графом ³⁷⁰И говорит ему: «Дивлюсь я Карлу. Апулию с Калабрией он занял, Смирил он за соленым морем англов [43] , Петру святому дань платить заставил [44] . Но для чего пришел он в земли наши?» ³⁷⁵Ответил граф: «Так, видно, он желает. С ним не под силу никому тягаться». Аой!

43

^371–372Это неверно: Карл Великий ни Апулии, ни Калабрии никогда не покорял. На границах этих областей его власть кончалась. В Англию Карл Великий тоже никогда не вторгался.

44

Петру святому дань— ежегодный взнос по одному пенингу с «дыма» (жилья) в пользу папского престола (папа — наместник святого Петра); но налог этот был введен в Англии, конечно, не Карлом, а одним из англо-саксонских королей.

XXIX

Араб сказал: «Французы благородны, Лишь те из вас, вельмож французских, злобны, Кто Карла подстрекает на раздоры, ³⁸⁰Зря и его, и весь народ тревожит». Граф отвечает: «Нет у нас подобных. Один Роланд себе позора хочет. Скрывался раз король в тени от зноя. Его племянник в панцире подходит. ³⁸⁵Он только что разграбил Каркасону [45] . Румяный яблок [46] Карлу он подносит. «Вот так же, государь; — он дяде молвит, — Я поднесу вам разом все короны». Укоротить ему пора бы норов. ³⁹⁰Он каждый день рискует головою. Убить его — и прекратятся войны». Аой!

45

Он только что разграбил Каркасону— Каркасона — город в южной Франции. Существует средневековая латинская повесть «Деяния Карла Великого у Каркасоны и Нарбонна» (точно датировке не поддается), где Роланд завоевывает Сардинию (!) и Барселону, убивает сарацинских витязей Бальдрага и Тимиза и совершает еще ряд других подвигов. Марсилий спасается бегством, и стены Каркасоны падают перед Карлом.

46

Яблок— символ императорской власти («держава»).