Песни. Стихотворения

Беранже Пьер-Жан

ПОЖАР

(Песня пожарных)

Когда, за исключеньем рока, Кругом все безмятежно спит, Огонь, таившийся глубоко, На волю вырваться спешит. Сначала он сквозь клочья дыма Чуть пробивается с трудом, Но искры сыплются дождем, И пламя рвется вслед за ними. Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит! Вот раздается звук набата, Он возвещает всем: беда! Полнеба заревом объято, И борется с огнем вода. Из пламени стремится всякий, Что дорого ему, спасать: Сундук — скупец, ребенка — мать, Толпой сбегаются зеваки. Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит! Пожара ужасы знакомы В селе. Они страшней войны: Трещит горящая солома, Крестьяне словно смерть бледны, Мычит испуганно скотина, В хлеву пылающем дрожит, Петух пронзительно кричит,— Какая страшная картина! Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит! По зову первому набата Уже спешит пожарных рать. Готовы мирные солдаты И побеждать, и умирать. Не перечесть спасенных ими Мужчин, и женщин, и детей, И стариков, и матерей... Пускай прославится их имя! Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит! Они отважно, как матросы, Влезают в рушащийся дом; Пускают в ход свои насосы Они под огненным дождем. С багром в руках и в медных касках Бегут вперед. Им не страшна, Хотя отвага их скромна, Огня лихая свистопляска. Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит! История,

в твоих анналах Живут героев имена... Борцов с огнем, отважных малых, Прославить тоже ты должна. Таких же почестей достоин Любой из них, кто жертвой пал; Венок лавровый чтоб венчал Могилу, где он упокоен! Горит! горит! Огонь пылает яро. Багровый свет пожара Все небо озарит. Горит!

ТОМ

(Песня черных)

Мы, негры, жизнь влачим убого, Нас рабства сокрушает гнет, И светлое подобье бога На лицах наших не блеснет. А если солнца луч несмелый Скользнет над согнутым плечом, Пред нами тотчас встанет белый С подъятым в воздухе бичом. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Они кричат: «Работай, делай!», Грозя расправою крутой, И мы растим им хлопок белый, Ваниль и кофе золотой, Поля питаем нашей плотью, А нам они за все труды Дают лишь жалкие лохмотья, Глоток маиса и воды. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Но все же, совестью тревожим, Хозяин, подобрев подчас, Расскажет нам о Сыне Божьем, Который отдал жизнь за нас. И весть евангельская эта Для наших душ в их душной мгле Сладка, как луч дневного света, Мелькнувший в тягостной тюрьме. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Том вечерами на досуге В опрятной хижине своей Читал Писание супруге, Молитвам обучал детей. Но миновало все, что было. Увы, невзгоды грянул гром, И от всего, что сердцу мило, Далеко продан бедный Том. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Однако Том судьбой жестокой Еще не очень был гоним. Золотовласый, синеокий Явился ангел перед ним. Как новую Святую Деву, Том все те дни, пока там жил, Боготворил малютку Еву И ей почтительно служил. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Но умерла Евангелина, Ее отец за нею вслед, И Тома снова ждет пучина Тяжелых дум и тяжких бед. И он сказал «прости» надежде — Надежде сладостной своей, Которую лелеял прежде,— Жену увидеть и детей. От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Его хозяин мучил новый, Но стойко нес он тяжкий груз И, не кляня судьбы суровой, Почил, как черный Иисус. Какими вас назвать словами, Насильники, чья совесть спит? Кровь негров, убиенных вами, О мести к небу возопит! От бед, страданий, от обмана Когда мы сможем отдохнуть? Кто нам в долины Ханаана Укажет путь? Но в черной мгле зарею новой Уж небо начало блистать. Евангелия свято слово: Последний первым должен стать, На свете появилась книга, И ангельски прекрасный глас [102] Снять с негров тягостное иго Призвал повсюду в мире нас.

102

Бичер-Стоу

ЗОЛОТАЯ ЛИРА

Над ее ослепительным лбом Золотятся струистые пряди. Их небесный вспоил водоем, Волны розовой утренней глади. А над шеей, где блеск белизны Сам себя оградил непреклонно, Эти волосы вверх взметены, Словно ветви могучего клена. Голос полон тех причуд, Что навек лишают мира И не зря ее зовут Золотая Лира. Он и звонок, и чуть хрипловат, В нем и песня ликующей птицы, И таинственно шепчущий сад, Когда ветер над садом кружится. В нем журчанье беспечной воды, Когда весла ее рассекают. Он в душе выжигает следы И к безумствам тебя подстрекает. Голос полон тех причуд, Что навек лишают мира И пе зря ее зовут Золотая Лира. Нашей жадности глупой назло Прячут золото грозные горы. Что таит молодое чело, То скрывают и ясные взоры. Голубые, как реки, глаза, С тем же серо-зеленым отливом... До конца разгадать их нельзя, Погляди — и уйдешь молчаливым. Голос полон тех причуд, Что навек лишают мира,— И не зря ее зовут Золотая Лира. Как пантера, провьется вдали От людской суетни оголтелой, Сохранив с сотворенья земли Очертанья прекрасного тела. Посмотри, как она весела: Словно длятся эдемские игры И ее без стремян и седла Всюду носят послушные тигры. Голос полон тех причуд, Что навек лишают мира,— И не зря ее зовут Золотая Лира. Шла она среди гор и долин, Одолев на едином дыханье Вечный холод кавказских вершин, Африканских песков полыханье. Возвратите мне, ветры, хоть раз, Чтоб со смертью душа поборолась, Золотые зрачки этих глаз, Этот милый причудливый голос! Голос полон тех причуд, Что навек лишают мира,— И не зря ее зовут Золотая Лира.

ПРЕЛЮДИЯ

Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Когда-то я из старенькой свирели Умел извлечь немало звонких нот. Лились ее бесхитростные трели, И песня привлекала весь народ. Идут года, я немощен, все реже Беру свою любимую свирель... Но звуки издает она все те же, Моих давнишних песен колыбель. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Друзья! С утра до самой ночи будем Петь о дарах, что шлют нам небеса. Пускай они достанутся всем людям, Единодушны наши голоса! Труд воспоем на ниве каменистой И в мастерской, где, проливая пот, Рабочий — он всегда художник истый — Нам из металла новый мир кует. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Восславим и науку, чьи усилья Прогресса облегчают трудный путь, Используют природы изобилье, Чтоб все могли свободнее вздохнуть. Подвижникам науки честь и слава! В ретортах ищут тайны вещества, Постичь они сумели, мысля здраво, Законы жизни, скрытые сперва. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Мы воспоем и любящих искусство, Чьи кисть, перо, и лира, и резец В нас будят благороднейшие чувства, Грядущих дней рисуют образец, Кто увлечен фантазии полетом В страну Мечты, где идеал царит. И нам дает взобраться к тем высотам, Где яркий свет заманчиво горит. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Мы воспоем ученых вереницу, Что делают алмазы из стекла И учат род людской объединиться, Чтоб дружба пышным цветом расцвела. Бескровная победа будет благом! Мы воспоем, пока тот час придет, Вино, что не хватает всем беднягам, Любовь, которой им недостает. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало! Грядущее поем завоеванье Прогрессом нашей родины-Земли, Чьи нам теперь знакомы очертанья И чьи богатства в недрах залегли. Огонь и пар, противники безделья, Нас разбросают, словно семена... С Торговлей неразлучно Земледелье, Затем придут Искусства времена. Друзья, споем, чтоб ни одна Минута даром не пропала! Пусть ночь осенняя темна — Рассвет забрезжит, как бывало!

СНЕГИРЬ

Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой, снегирь, надо мной! У лесной колыбели Только нежно пропели Для птенцов соловьи, Как снегирь беззаботный Запевает охотно Нам рулады свои. Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой, снегирь, надо мной! Он укрыт, как под сетью, Под плющом, что столетья Точит груды камней; Ведь для птицы опасно Пить росу с розы красной: Здесь снегирь всем видней. Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой, снегирь, надо мной! Зависть он не однажды Вызвал в девушке каждой; Куст горит, как заря! Но шипов слишком мало На ветвях розы алой, Чтоб спасти снегиря. Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой. снегирь, надо мной! Черный змей ждет в засаде, Яд застыл в его взгляде — И сковал птицу страх; Кот пришел, облизнулся, Вдруг дугой он согнулся, Прыг — и жертва в когтях. Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой, снегирь, надо мной! Птица, искра живая, На кусте распевая, Будь

свободной, лети! Ты, как роза на ветке, Отцветешь в тесной клетке И, веселье, прости. Я в плену твоих песен. Пой, снегирь, надо мной! Как наряд твой чудесен, Нежит слух голос твой: Пой, снегирь, надо мной!

ВОСПОМИНАНИЕ О БЫЛОМ

«Да, прежде климат был получше: Весной, бывало, тишь да гладь!..» Весенний снег, дожди и тучи Им неохота вспоминать. Вот так же о богемном рае Долдонят все, кому не лень. Я, право, от стыда сгораю, Заслышав эту дребедень. Да, прежде,— только месяц минет,— Пойдут пирушки чередой. Последний грош на ветер кинет Любой бедняга молодой. Наутро он сидит без хлеба, Назавтра вовсе изнемог... В окно глядит пустое небо, И сохнет на окне вьюнок. Да, прежде двери были настежь, И всех манил убогий стол... Что ж ты, пролаза, свет нам застишь? Зачем же ты сюда пришел? Пришел к бесхитростной ораве, Чтоб заслонить собою всех; Твое голодное тщеславье Здесь насыщалось без помех. Что прежде так любили все мы, То сердцу мило и теперь. Но старый выкормыш богемы Уже не всем откроет дверь. Он лебезит пред тем, кто выше, Живет как может, без затей: Остепенился, в люди вышел... А может, вышел из людей! Мазилка набросал картину: Чердак, окошко, в нем пестро Цветут цветы, и Коломбину Целует худенький Пьеро. Все это вздор! На самом деле Здесь до утра свеча горит И, не постлав себе постели, Над книгой Франция сидит. А ты, гурман, распутник модный, Ты, мой старинный кровный враг, Тащи курятины холодной, Бери вина — и на чердак! И будь смиренно благодарен, Когда тебе предложит сесть Забывший сон рабочий парены Не про тебя такая честь!

ПЕСНЯ КОСАРЕЙ

Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь; Вставай, косарь! Звезда пастушья спорит с утром, Туман скрывает синеву. Косарь встает в домишке утлом, Косарь идет косить траву. Он долго косу отбивает Своим квадратным молотком, Чтоб не запнуться, как бывает,— Идти все время прямиком. Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь: Вставай, косарь! Трава под солнцем распрямилась, С нее сошла ночная тень; И сколько в ней, скажи на милость, Жужжит живого в летний день! Трава стоит в цветных накрапах, Летит пыльца, горит роса, И одуряет пряный запах, Вздымающийся в небеса. Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь: Вставай, косарь! Идет косарь. Он косит справа Налево ровной полосой,— И мягко опадают травы, И в ряд ложатся под косой. Полевки в страхе удирают, Пичуги — порх то здесь, то там, Коса свистит, блестит, играет, Ужонка режет пополам. Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь: Вставай, косарь! Идет косарь. С лица ручьями Стекает едкий, жаркий пот. Идет травой, идет цветами... Спасайся, жизнь! Косарь идет! Па миг он поотстал, напился, Но только в полдень, сам не свой, Прилег и на траву склонился Отяжелевшей головой. Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь: Вставай, косарь! Он видит сон: крестьяне косят, На каждом — золотой венец, Деревья дважды плодоносят, По два окота у овец; Его чердак, гумно, амбары — Все переполнено добром, В саду поют и пляшут пары, И так же полон всякий дом. Вставай, косарь! Бери с собой Точило и бидон с водой. Тебя июнь зовет, как встарь: Вставай, косарь! Вставай, косарь! Пора за дело! Еще далёко до конца. Ну что ты смотришь оробело? Коси покамест без венца! Но вот и вечер. На покосы Девчонки с граблями пришли, И песня слышится, и косо Последний луч парит вдали. Ступай, косарь! Бери с собой Точило и бидон пустой. Тебя ночлег зовет, как встарь: Ступай, косарь!

ДИТЯ ПОЛЕЙ

Нет проку от широкополой Крестьянской шляпы в знойный день: Не защищает шеи голой Ее урезанная тень. И синий фартук домотканый Не прикрывает смуглых ног, И в глаз все лезет окаянный Пшенично-рыжий завиток. Да что вы там о ней плетете, Да что вы шепчетесь о ней? Ступайте прочь! Всегда в работе Дитя полей. Она встает, недосыпая, И, наскоро стянув узлом Копну волос, еще босая, Торопится, бежит бегом; Спешит задать скотине корма И птице разбросать зерна, Во всем ловка, всегда проворна, Ко всем ровна, везде нужна. Да что вы там о ней плетете, Да что вы шепчетесь о ней? Ступайте прочь! Всегда в работе Дитя полей. В косынке темной выйдя к тыну И на ходу ломоть жуя, Она хватает хворостину И гонит стадо вдоль ручья; Пересчитает поголовье, Покуда длится водопой. Бодливый бык, налитый кровью, Робеет перед ней одной. Да что вы там о ней плетете, Да что вы шепчетесь о ней? Ступайте прочь! Всегда в работе Дитя полей. К полудню жар все прибывает, А жатве нет и нет конца, И жажда песню обрывает, И льет соленый пот с лица. Но дни идут, страда минует, И осень ранняя тиха. Сбор винограда. Всё ликует... Пошли ей небо жениха! Да что вы там о ней плетете, Да что вы шепчетесь о ней? Ступайте прочь! Всегда в работе Дитя полей. Но счастлива моя пастушка Одна, среди лугов и стад: И прялка, верная подружка, Мурлычет новой песне в лад; И птицы подпевают хором, От них стараясь не отстать; И путник умиленным взором Окинет эту благодать. Да что вы там о ней плетете, Да что вы шепчетесь о ней? Ступайте прочь! Всегда в работе Дитя полей.

ВИШНИ

Сбегает в лог ночная тень, Теплом июльский ветер веет, И холм, встречая новый день, В лучах зари оранжевеет, А солнце начало палить, И счастлив пешеход усталый: Как сладко жажду утолить Созревших вишен гроздью алой! Что за праздник для ребят, Что за пиршество для птицы: В ветках ягоды горят, Вишня спелая лоснится! В зеленых кронах гомон, свист, Тут для лесных пичуг раздолье, И словно ожил каждый лист, И ветка каждая — застолье. Глаза от сытости завел И, привалившись к ветке боком, Так заливается щегол, Как будто пьян вишневым соком. Что за праздник для ребят, Что за пиршество для птицы: В ветках ягоды горят, Вишня спелая лоснится. Вот к вишне, красной от плодов, Летит мальчишечья ватага. Любой к верхушке лезть готов, В глазах лукавство и отвага; Толкаясь, набивают рот, Пятнают руки, платье, лица, А сучья гнутся и вот-вот Грозят под ними обломиться. Что за праздник для ребят, Что за пиршество для птицы: В ветках ягоды горят, Вишня спелая лоснится. Идет к закату день. В саду, К стволу с раскидистою кроной Приставив лестницу, я жду Тебя, как в юности, влюбленный. Ты помнишь вечер голубой И старый сад, где сам всевышний Друг с другом свел нас? Там с тобой Мы тоже собирали вишни. Что за праздник для ребят, Что за пиршество для птицы: В ветках ягоды горят, Вишня спелая лоснится. С тех пор, любя их яркий цвет, Ты для детей рукой искусной Пекла в теченье многих лет Вишневый торт, отменно вкусный, А если гость к нам забредал, Встречала ты его бокалом Густой наливки — и сверкал Вишневый сок рубином алым. Что за праздник для ребят, Что за пиршество для птицы: В ветках ягоды горят, Вишня спелая лоснится!

ВЕЧЕРНИЙ ОТДЫХ

Когда садится солнце в облака И край их загорается, блистая, Лучи в долину льются, как река Пшеничных зерен темно-золотая. Теряет четкость тени силуэт, Туман в лугах плывет клоками ваты, И постепенно меркнет алый свет, И тонет небо в дымке розоватой. Мы славно потрудились днем, Давайте, братцы, отдохнем! Тревогам двери затвори, Пусть спят заботы до зари! Устало дремлет плуг на борозде, Он до зари останется в покое; Рабочий день идет к концу везде: Пастух скотину гонит к водопою, Ведет пастушка пересчет голов, Над ними мерно машет хворостина; Распряг погонщик медленных волов, И шумно дышат кони у овина. Мы славно потрудились днем, Давайте, братцы, отдохнем! Тревогам двери затвори, Пусть спят заботы до зари! Кто клещи целый день держал в руках, Спешит под вечер к тихому жилищу. Курятся трубы — значит, в очагах Готовят незатейливую пищу. Пора шабашить. Колокол звонит. Окончен труд тяжелый и торопкий. Наверно, дома стол уже накрыт И ждет котел с дымящейся похлебкой. Мы славно потрудились днем, Давайте, братцы, отдохнем! Тревогам двери затвори, Пусть спят заботы до зари! Отца встречает дружный хор ребят: «Пришел, пришел!» Семья за стол садится, И радостно у всех глаза блестят, И розовеют худенькие лица. Еда, вино, жены довольный вид — С души отца как будто бремя спало. Он может быть спокоен: не грозит Им завтра голод. Так ли это мало? Мы славно потрудились днем, Давайте, братцы, отдохнем! Тревогам двери затвори, Пусть спят заботы до зари! Но гаснут окна в домиках. Заглох Шум города, и замирает дальний Машинный гул, как тяжкий сонный вздох; Спит молот на груди у наковальни. Да снизойдет покой на каждый дом! Заслужен честно этот краткий роздых. Пусть будет сладок сон их под крылом У темной ночи в теплящихся звездах. Мы славно потрудились днем, Давайте, братцы, отдохнем! Тревогам двери затвори, Пусть спят заботы до зари!