«Плохой день для Али-Бабы»

Гарднер Крэг Шоу

Но Синдбад ответил со всей серьезностью:

– Лишь такие замыслы, в возможности осуществления которых я уверен. Видите ли, я, кажется, знаю, где находится лампа Аладдина.

Глава двадцать третья, в которой предметы начинают прыгать, и люди тоже

До этого момента дровосек и не сознавал, что понемножку засыпает. Но тут он услышал про лампу Аладдина. Такая новость сначала заставила Али-Бабу проснуться, а затем всецело завладела его вниманием. Волшебная лампа в комплекте

с джинном - это же даже получше золота под полом его кухни! Возможно, это спасение и для него самого, и для его товарищей-разбойников, не говоря уже о жене Касима и тем более Марджане.

– Ты знаешь про лампу?
– вскричал Аладдин.
– Она в надежном месте?

– Надежнее и быть не может!
– успокоил его Синдбад.

– И это место легкодоступно?
– спросил далее Аладдин.

– Ну, если нам удастся сбежать из плена, до места мы доберемся без особых проблем. Вот завладеть лампой будет посложнее.

Из стоящего поодаль шатра до разбойников доносилось повторяемое нараспев «Грязнуля! Грязнуля! Грязнуля!».

Раздался хриплый протестующий вопль - и монотонное бормотание возобновилось.

Али- Баба оглянулся на двух стражников, разложивших небольшой костерок, чтобы защититься от надвигающейся ночной прохлады. Уже некоторое время те были поглощены игрой в «верблюжий горб», причем один стражник все время кидал кости, а второй во множестве проигрывал динары, и все это время от времени перемежалось возгласами: «У меня горб!» Пока эти двое полагают, что разбойники связаны, они не станут тревожиться.

– Ну и где же моя лампа?
– поинтересовался Аладдин.

Синдбад хмуро взглянул на двух стражников и на шатер за их спинами.

– Я скажу тебе, когда мы выберемся отсюда. Не хочу, чтобы нас услышали те, кому этого знать не нужно.

– Все это замечательно, - перебил Ахмед, - но остается один маленький вопрос. Мы по-прежнему пленники, и нас охраняют вооруженные стражи. Нам понадобятся мечи, чтобы перерезать веревки, а потом отбиваться от людей Гохи, сколько бы их ни было.

– Значит, мы останемся здесь навсегда!
– невесело сказал Аладдин.

– Но ведь есть одно кольцо, - напомнил Ахмед, - которое могло бы помочь нам, если бы владелец смог припомнить его происхождение.

Аладдин непонимающе смотрел на него, словно слово «кольцо» было ему совершенно неведомо.

– Если ты не хочешь потереть его сам, - продолжал Ахмед с некоторой досадой, - протяни руку, и я с радостью сделаю это.

Но вместо этого Аладдин в ужасе отпрянул.

– Я не занимаюсь такими делами! Я без пяти минут женатый человек!

Али- Баба, не вполне уверенный, что разговор зашел в нужное русло, придумал другой способ справиться с проблемой.

– Я знаю одного человека, - сказал он, - руки которого свободны, возможно даже более свободны, чем ему хотелось бы.
– И обратился к корзине, лежащей примерно в полудюжине шагов от него, там, где бросил ее человек в белом, не сумевший понять ее истинной значимости: - Касим!

– Мм?
– отозвался из корзины его брат, тоже, судя по всему, перенесшийся в страну грез.
– Не припомню, чтобы я с кем-нибудь вел беседы. Конечно, того, что я разрезан на части, мало! И того,

что потом у меня отобрали все мои любимые вещи, тоже недостаточно! Теперь люди еще критикуют мой вкус! Это уж вовсе отвратительно и совершенно непереносимо!

– Но стражники не обращают на нас внимания, - торопливо сказал Али-Баба.

Одновременно он свирепо взглянул на Ахмеда, прежде чем парень успел брякнуть что-нибудь насчет владельцев некой посуды, которые уж точно лучше осведомлены насчет отвратительного. Ахмед лишь улыбнулся и пожал плечами.

– Это наш шанс бежать, - убеждал дровосек брата.
– С твоей помощью мы сможем удрать отсюда.

– Не уверен, что меня это интересует, - резко ответил Касим.
– Чтобы освободить вас, моим частям тела придется поползать по песку. Помимо неприятностей, которыми это грозит моим ранам, слишком велика вероятность, что меня разоблачат. Меньше всего мне хочется, чтобы мои части разрубили на части. Пожалуй, вам стоит попросить о помощи кого-нибудь, чьи вкусы вам более близки.

Дровосек бросил взгляд на стражников, но те отвернулись к шатру, прислушиваясь к хору голосов, скандирующих «Грязнуля! Грязнуля!».

– Но с твоей помощью, - продолжал настаивать Али-Баба, - мы сможем добыть лампу Аладдина!

– Вот тут, - признал голос из корзины, - наши вкусы могли бы наконец совпасть. Эта лампа в самом деле такая, как рассказывал про нее разбойник?

– Мне показалось, что силы ее безграничны, - признал Аладдин.

– Значит, лампа сможет вновь сделать меня целым?
– спросил Касим с надеждой.

– Кто знает, что джинн может сделать, а что - нет, - ответил Аладдин.
– Но, учитывая, что он способен проносить сквозь землю и мгновенно добывать во множестве еду и золото, я думаю, что и срастить тебя он сможет в один миг.

– На крайний случай, - добавил Ахмед, прежде чем Али-Баба смог снова сверкнуть на него глазами, - он, наверное, сможет раздобыть нам слепого портного.

– Что ж, следует признать, что в этом мире вкусы у всех разные, - изрек Касим.
– Вы уверены, что уже достаточно стемнело, чтобы скрыть мои передвижения?

Али- Баба осмотрелся. Пока они разговаривали, наступила настоящая ночь, и теперь лишь у самого горизонта виднелась узкая красная полоска.

– Проблем быть не должно, - ответил дровосек.
– Глаза стражников слепит пламя костра, и они не ждут подвоха от корзины.

– Грязнуля!
– донесся вопль из шатра.
– Грязнуля!

– Нет!
– вскричал в ответ первый из разбойников.
– Я больше не могу!

– Знаете, - сообщил камень, лежащий среди вещей Аладдина, - участвовать в приключениях, похоже, еще интереснее, чем слушать истории. Мне и впрямь стоило бы почаще отсылать от себя свои частицы.

Касим в своей корзине что-то тихонько бормотал.

– Прошу прощения, подождите минутку, - с явным усилием выдавил он.
– Крышка надета очень плотно. Боюсь, я втянул ее внутрь, когда получил по голове этими монетами. Теперь я должен расплачиваться за свою злость. По-моему, чтобы выпутаться из этого затруднительного положения, мне придется опрокинуть себя. Если только я смогу высвободить руки, то мигом это сделаю.