Поддельный шотландец. Дилогия
Шрифт:
Я подошёл к ней и, сняв со всем изяществом, на которое был способен, мою новую шляпу с роскошными перьями, сказал:
– - Сударыня, считаю долгом заявить вам, что совсем не понимаю по-гэльски. Я слушал ваш разговор только потому что у меня есть хорошие друзья по ту сторону границы и звук этого языка напомнил мне о них. Но если бы вы говорили по-гречески, я и тогда бы узнал не больше о ваших личных делах.
Она слегка поклонилась мне.
– - В этом я не вижу ничего плохого, -- сказала она; произношение её было правильно и очень походило на английское, хотя звучало гораздо приятнее.
– - И кошка может смотреть на короля.
– - Я не хотел оскорбить вас, -- продолжил я.
– - Я плохо знаком с городским обхождением и никогда до сегодняшнего дня не бывал в Эдинбурге. Посчитайте меня неотёсанным деревенщиной, и вы будете полностью правы. Мне легче самому признаться в этом, чем ждать, когда вы это во мне разглядите.
– - Действительно, для города довольно странно, чтобы посторонние люди заговаривали друг с другом на улице, -- сказала она. -- Но если вы воспитаны в деревне, то это меняет всё дело. Я тоже деревенская девушка и родом из Хайлэнда, как видите, поэтому я и чувствую себя здесь как в чужой стране.
– - Не прошло ещё недели с тех пор, как я перешел границу и был на склонах Балхквиддера, -- заметил я.
– - Балхквиддера? -- воскликнула она.
– - Так вы пришли из Балхквиддера? При одном этом названии у меня становится радостно на душе. Если вы пробыли там довольно долго, то несомненно встречались кое с кем из тамошних наших друзей и родственников.
– - Я жил там у чрезвычайно честного и доброго человека, по имени Дункан Ду МакЛарен, -- отвечал я.
– - Я знаю Дункана, и вы совершенно правильно назвали его честным человеком, -- сказала она. -- Жена его тоже очень достойная женщина.
– - Да, -- с энтузиазмом согласился я, -- А какой она готовит великолепный сбитень и стовиз! К тому же там красивейшие пейзажи, во всей Шотландии не сыскать ничего подобного!
– - Лучше не найти на всём свете! -- вдохновенно воскликнула она, откликнувшись на мои эмоции.
– - Я люблю все запахи его зелени и каждую травинку на той земле!
Мне очень понравилось воодушевление девушки. Похоже психологический контакт у нас изначально задался.
– - Жаль, что я не привез оттуда даже веточки вереска, иначе бы мог подарить её вам, -- сказал я.
– - Хотя мне и не следовало заговаривать с вами прямо посреди улицы, но теперь, когда оказалось, что у нас есть общие знакомые, очень прошу вас не забывать и меня. Моё имя Дэвид Бэлфур. Сегодня у меня счастливый день: я вступил во владение наследством. Мне хотелось бы, чтобы вы не забыли моего имени ради Балхквиддера, -- заключил я. -- Я тоже буду хранить ваше имя в память о моём счастливом дне.
– - Моё имя запрещено произносить вслух, -- отвечала она слегка надменно.
– - Уже более ста лет его никто не упоминает, разве только случайно. У меня нет имени, как у сидов, Народа Холмов*. Меня теперь называют только Катрионой Драммонд.
Теперь я понял, с кем имел дело. Во всей Шотландии было запрещено лишь одно имя -- имя МакГрегоров.
– - Я совсем недавно уже встречал многих людей, которые были в таком же положении, как и вы, -- сказал я, -- и думаю все они вам родственники. Первого зовут Робин Ойг.
– - Неужели? -- воскликнула она, перебив меня.
– - Вы видели дядю Роба?
– - Я провел с ним под одной кровлей целую ночь, -- отвечал я.
– - Да, он ночная птица, -- заметила она.
– - Там было две волынки, -- продолжал я, -- и вы сами можете легко догадаться, что время пролетело незаметно.
– - В таком случае, вы, вероятно, нам не враг, -- сказала она. -- Это его брата провели мимо нас минуту тому назад красные мундиры. Он мой отец.
– - Неужели? -- воскликнул я.
– - Стало быть, вы дочь Джеймса Мора?
– - Его единственная дочь, -- отвечала она, -- дочь заключенного! А я почти забыла об этом и битый час болтаю с незнакомцем!
Тут один из спутников её обратился к ней на ужасном английском языке, спрашивая, что же ему делать с табаком. Я обратил на него внимание: это был небольшого роста приметный человек, с кривыми ногами, огненно-рыжими волосами и большой головой.
– - Сегодня у отца не будет табаку, Нийл, -- отвечала девушка.
– - Как ты достанешь его без денег? Пусть это послужит тебе уроком: в следующий раз будь внимательнее. Я думаю, что Джеймс Мор не очень будет доволен Нийлом.
– - Мисс Драммонд, -- сказал я как можно более убедительно, -- я уже говорил вам, что сегодня для меня счастливый день. За мной идет рассыльный из банка. Вспомните, что я был радушно принят в вашей стране, в Балхквиддере.
– - Вас принимал человек не из моего клана, -- возразила она.
– - Положим, зато управляющим в моём замке служит ваша двоюродная тётка, Эйли МакГрегор -- отвечал я решительно. -- Кроме того, я предложил вам свою дружбу, и вы были столь рассеяны, что позабыли вовремя отказаться от неё.
– - Ваше предложение сделало бы вам честь, если бы речь шла о большой сумме, -- сказала она, -- но я скажу вам, в чем тут дело. Джеймс Мор сидит в тюрьме, закованный в кандалы. Последнее время его ежедневно приводят сюда, к Генеральному прокурору...