Тело певца Исиода, сраженного в рощах Локридских, Предали нимфы земле, в чистых омывши струях;Сами воздвигнули гроб. И пастыри коз, ему в жертву, Сладкое лили млеко, смешанно с медом златым.Сладко лилися песни из уст почившего старца: Вашим Кастальским ключом, музы, он был воспоен!
7. МОЛИТВА
(Неизвестный)
Даруй добро мне, Кронид, хотя бы его не просил я; Зло отврати от меня, если б о нем и молил!
8. СУЕТА ЖИЗНИ
(Паллад)
Наг
я на землю пришел, и наг я сокроюся в землю: Бедная участь сия стоит ли многих трудов!
9. К СМЕРТИ
(Агафий)
Смерти ль страшиться, о други! она спокойствия матерь; В горе отрада; бедам, тяжким болезням конец.Раз к человекам приходит, не боле — и день разрушенья Нам обречен лишь один: дважды не гибнул никто.Скорби ж с недугами жизнь на земле отравляют всечасно; Туча минует — за ней новая буря грозит!
10. К ИСТУКАНУ НИОБЫ
(Неизвестный)
Боги живую меня превратили в бесчувственный камень — Камню и чувство и жизнь дал Праксителя резец.
11. СПЯЩИЙ ЕРОТ
(Платон Философ)
В рощу вступив сенолиственну, мы усмотрели внезапноСына Киприды: лицо пурпуровых яблок свежее!Не был он к брани готов; и лук, и колчан стрелоносный,Снятые с плеч, вблизи на кудрявых деревьях висели.Бог любви почивал на ложе из роз благовонных,Сладко сквозь сна улыбаясь; златые пчелки жужжали,С нектарных спящего уст прилежно мед собирая.
12. ПЕВИЦА
(Мелеагр)
Паном Аркадским клянусь! ты сладко поешь, Зинофила! Сладко поешь и смычком движешь по звучным струнам.Где я? куда убегу? меня окружили Ероты: Сонм легкокрылый, теснясь, мне не дает и дышать!В сердце вливают любовь то Пафии прелесть, то музы Нежный голос… увы! страстью сугубой горю.
13. НЕНАЗВАННЫЕ
(Неизвестный)
«Знай: я люблю, и любим, и дарами любви наслаждаюсь». — «Кто ж ты, счастливец, и с кем?» — «Пафия знает одна!»
Юного сына узрев обвитого страшным драконом, Алкон поспешно схватил лук свой дрожащей рукой;В змия направил удар — и легко-оперенной стрелою, Сына минуя главу, пасть растворенну пронзил.Битву безбедно свершив, повесил здесь Алкон на дубе Полный стрелами колчан, счастья и меткости в знак.
15. К ЖИЗНИ
(Эсоп)
В смерти ль единой, о жизнь, от бедствий твоих избавленье! Тяжко их бремя нести, тяжко бежать от тебя!В мире немного отрад: природа, светлое солнце, Море с землею, луна, звездный на тверди покров.Прочее всё нам приносит боязни и скорби; за каждым Счастия даром, увы! Немеса горести шлет.
52
Фалер, сын афинянина Алкона, один из аргонавтов, изобразил на щите свое чудесное избавление. См. Валерия Флакка, I. 398:
— исторгшись из утлого древа, Змий, чешуей пламенеющий, втрое и вчетверо обвил Юношу; дале ж отец, трепеща, тетиву напрягает.
16. УМИРАЮЩАЯ ДОЧЬ
(Анита)
Крепко обнявши отца и лицо омывая слезами, В час кончины ему силилась Клио вещать:«О мой родитель, прости! от сердца жизнь отлетает, Взоры померкли, и сень смерти
покрыла меня!»
17. УТОПШИЙ, ПОГРЕБЕННЫЙ У ПРИСТАНИ, К ПЛОВЦУ
(Леонид Тарентский)
Счастливо путь соверши! Но если мятежные ветры В пристань Аида тебя, мне по следам, низведут,—Моря сердитых валов не вини. Почто, дерзновенный, Снялся ты с якоря здесь, гроба презревши урок!
Нивы ужель не осталось другой для сохи селянина! Что же стенящий твой вол пашет на самых гробах,Ралом железным тревожа усопших? Ты мнишь, дерзновенный, Тучны оставя поля, жатву от праха вкусить!Смертен и ты. И твои не останутся кости в покое; Сам святотатство начав, оным же будешь казним.
53
В рукописи Ватиканской сочинителем сей надписи назван Антифил.
19. К ИСТУКАНУ АФРОДИТЫ В КНИДЕ
(Неизвестный)
Мрамор сей кем оживлен? Кто смертный Пафию видел? Кто на камень излил прелесть, чарующу взор?Длани ли здесь Праксителевой труд — иль, о бегстве Киприды Сетуя, горний Олимп Книду завидует сам?
20. ПЛАЧУЩАЯ РОЗА
(Мелеагр)
Кубок налей и зови трикратно Илиодору, Сладкого имени звук с чистым мешая вином.Дай на главу мне венок благовонный: в нем еще дышат Масти вчерашни; ее нежной рукою он свит.Ах, посмотри на цветы: с листков не каплют ли слезы? Плачет роза любви, милой не видя со мной!
21. БЕЗМОЛВНЫЕ СВИДЕТЕЛИ (Мелеагр)
Ночь, священная ночь, и ты, лампада [54] , не вас ли Часто в свидетели клятв мы призывали своих!Вам принесли мы обет: он друга любить, а я с другом Жить неразлучно, — никто нас не услышал иной.Где ж вероломного клятвы, о ночь!.. их волны умчали [55] . Ты, лампада, его в чуждых объятиях зришь!
54
И ты, лампада. Древние призывали домашний светильник во свидетели таинств любовных.
55
Их волны умчали. Проперций (II.El.XXI.10) говорит то же: quidquid jurarunt, ventus et unda rapit.
22. ГОЛОС ИЗ ГРОБА МЛАДЕНЦА
(Македонии Ипат)
Вас я приветствую, Матерь Земля и Матерь Илифа [56] ! Жизнь мне одною дана; в недрах почию другой.Краткий я путь совершил; но откуда на оный поставлен, Кто был в мире и чей — вы не поведали мне.
Здесь я расторгнул оковы души, отягченной печалью.Злые, не знайте, кто я, и смертию гибните злою!
56
Илифа, Илифия — богиня, присутствовавшая при родах: римляне называли ее Луциною.
57
Для совершенного разумения сих двух надписей нужно прочитать остроумный разговор Лукианов: Тимон Мизантроп. Там описаны жизнь и болезнь сего славного человеконенавистника.