Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Лисискас.Сейчас встану.

Трое ловчих (вместе).

Нет, Лисискас, вставай, пора, пора! К охоте все готовь, как велено вчера. Живей вставай, поторопись, пора!

Лисискас.

Ладно, отстаньте, сейчас поднимусь. Чудаки вы! Ну что вы меня так мучаете? Из-за вас я целый день буду как сонная муха. Уверяю вас, сон необходим человеку, и, если недоспишь, получается… что… не… (Снова засыпает.)

Первый ловчий.

Лисискас!

Второй ловчий.

Лисискас!

Третий ловчий.

Лисискас!

Трое ловчих (вместе).

Лисискас!

Лисискас.

Чертовы

горлопаны! Набить бы вам глотки горячей кашей!

Трое ловчих (вместе).

Пора, пора! Живей вставай, поторопись, пора!

Лисискас.

Всласть не поспишь — и день-деньской хандра!

Первый ловчий.

О-го-го!

Второй ловчий.

О-го-го!

Третий ловчий.

О-го-го!

Трое ловчих (вместе).

О-го-го-го-го-го!

Лисискас.

Го-го! Чума вас возьми! Воете как собаки! Я буду не я, если вас не укокошу. Нет, вы полюбуйтесь, с каким дьявольским упорством они поют над самым моим ухом! Я…

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Опять?

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Убирайтесь к черту!

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас (встает).

Как, вы опять за свое? Такая страсть к пению — это что-то небывалое! Ей-богу, я вне себя!.. Ну уж раз вы меня разбудили, то я разбужу остальных и помучаю их так же, как вы мучили меня… Эй, вставайте, господа! Живо, пора, пора! Довольно поспали! Я подниму отчаянный шум. Пора, пора, пора! Ну, живо, го-го-го! Пора, пора! К охоте все готовь, как велено вчера! Пора, пора! Эй, Лисискас, пора! О-го-го-го-го-го!

Слышатся звуки охотничьих рогов и труб.

Ловчие, разбуженные Лисискасом, начинают танец.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Эвриал, Арбат.

Арбат.

Грусть молчаливая, что каждое мгновенье Велит вам, государь, искать уединенья, И вздохи частые, что слишком глубоки, И взор задумчивый, исполненный тоски, Всем много говорят в немолодые годы, И, мнится, понял, принц, я эту речь природы, Но объяснить ее, чтоб не разгневать вас, Решиться я могу, лишь получив приказ.

Эвриал.

О, объясни, Арбат, о, объясни как надо Значенье скрытое молчанья, вздохов, взгляда! Скажи мне, что теперь любви узнал я гнет И надо мной она смеется в свой черед. Согласен также я принять твои укоры, Что сердце слабое сдалось — увы! — так скоро!

Арбат.

За чувства нежные мне ль, принц, вас осуждать, Когда причину их сумел я отгадать? Скорбь дряхлых дней моих не получила власти Родить в душе вражду к восторгам сладким страсти, И, хоть моя судьба уже близка к концу, Скажу я, что любовь подобным вам к лицу; Что дань, платимая чертам лица прекрасным, Душевной красоты залогом служит ясным, Что, если никогда принц не бывал влюблен, Не будет милостив, велик не будет он. Мне это качество любезно во владыке: В сердечной нежности я вижу знак великий, Что не напрасно мы от принца много ждем, Коль склонная к любви душа заметна в нем. Поможет эта страсть — а ведь она всех краше — Всем добродетелям проникнуть в души наши; Деяний доблестных она родная мать, И всем героям пыл ее пришлось узнать. Я ваших детских лет был, государь, свидетель, И на моих глазах в вас зрела добродетель, Я знал в вас качества,

достойные похвал, В которых кровь отцов я ваших узнавал; Глубокого ума я видел в ней истоки, Ценил ваш нрав прямой, осанку, дух высокий; Вы ловкостью своей блистали каждый час, И был встревожен я, любви не видя в вас. Но этой раны боль — знак неопровержимый, Что стрелами ее вы тоже уязвимы. Я радуюсь, восторг наполнил сердце мне: Теперь свой сан носить достойны вы вполне. [136]

136

… достойны вы вполне. — Восхваление «сердечной нежности», дополняющей прочие добродетели юного монарха, было лестным намеком на любвеобильное сердце молодого Людовика XIV.

Эвриал.

За то, что мне смешна любви казалась сила — Увы! — теперь, Арбат, она мне отомстила, И, знай ты глубину моих сердечных мук, Ты не желал бы мне любовь изведать, друг. Ах, что сулит мне рок? Как приподнять завесу? Я пламенно люблю элидскую принцессу! Под внешней прелестью все чувства с юных дней Спесь против нежности вооружила в ней. На этом празднестве она, его царица, Бежит всех жаждущих ее любви добиться. Неверно, будто все, что нравиться должно, Нам стоит лишь узреть, как нас пленит оно, И будто первый взгляд разжечь способен пламя, Заложенное в нас с рожденья небесами. Когда здесь шел мой путь из Аргоса домой, Принцесса первый раз предстала предо мной, Впервые лицезрел я красоту такую, Но на нее взирал, как смотрят на статую. Блеск юности ее был мною оценен, Но тайной склонности в душе не вызвал он, И вновь спокойно зрел Итаки берега я, Два года образа ее не вспоминая. Но вот разнесся слух о том, каким она К любви презрением прославленным полна, О том, что ненависть в душе ее надменной К супружеству живет и крепнет неизменно, Что, за спиной колчан и лук всегда в руках, Дианой новою она весь день в лесах, Охоту лишь любя, и юношам Эллады, О ней вздыхающим, не должно ждать пощады… Ну как, ты восхищен? Вот сходство душ, вот рок! И то, что сделать вид красавицы не мог, — Слух о надменности родил; необычаен Восторг моей души, ему я не хозяин. Прославленная спесь, таинственно маня, Принцессу вспоминать заставила меня, И взор мой, с прежними совсем уже несходный, Воссоздал образ мне прекрасный, благородный И столь пленительным представил мой удел — Когда б я холодность ее преодолел, — Что я, блистательной победе той в угоду, Вмиг сердца своего пожертвовал свободу. Хоть силилось оно приманку эту клясть, Она приобрела над ним такую власть, Что, увлекаемый какой-то тайной силой, Сюда спешил приплыть я из Итаки милой. Желанья страстные помог мне скрыть от всех Предлог участвовать в геройских играх тех, К которым Ифитас, отец принцессы славной, Всей Греции владык к себе созвал недавно.

Арбат.

Какая, государь, стараний этих цель? Зачем настойчиво вам страсть скрывать досель? Принцессу полюбив — сказать, вам вторя, смею, — Намерены блеснуть вы ловкостью пред нею, И ни единый взор и ни единый звук Ей не открыл еще сердечных ваших мук? Мне непонятен смысл такого поведенья, Что сердцу не велит добиться объясненья. По-моему, любовь не может ждать плода, Коль явною она не станет никогда.

Эвриал.

Страданья ей открыв — поверь мне, — несомненно, Презренья лишь добьюсь я от души надменной И окажусь в ряду тех царственных рабов, Чье чувство ей велит в них видеть лишь врагов. Пример властителей Мессены, Пила ярок: Ей тщетно принесли они сердца в подарок И добродетелей напрасно высотой Стремились подкрепить упорный пламень свой, — Они отвергнуты, и грустное молчанье Скрывает потому моей любви страданья; Мою судьбу решил соперников позор: В презренье к ним я свой читаю приговор.