Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Певица.

Тот, кто верен, пусть докажет Свой сердечный нежный пыл.

Второй певец.

Небо пусть того накажет, Кто постыдно изменил.

Все трое вместе.

Над нами, пламенея, Любви горит венец. Слиянье двух сердец — Что

может быть милее?

Г-н Журден.И это все?

Учитель музыки.Все.

Г-н Журден.По-моему, ловко закручено. Кое-где попадаются очень занятные словечки.

Учитель танцев.А теперь моя очередь: я вам предложу небольшой образчик самых изящных телодвижений и самых изящных поз, из каких только может состоять танец.

Г-н Журден.Опять пастухи?

Учитель танцев.Это уж как вам будет угодно. (Танцовщикам.)Начинайте.

БАЛЕТ

Четыре танцовщика по указаниям учителя танцев делают различные движения и исполняют всевозможные па.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Г-н Журден, учитель музыки, учитель танцев.

Г-н Журден.Очень даже здорово: танцоры откалывают лихо.

Учитель танцев.А когда танец идет под музыку, то впечатление еще сильнее. Мы сочинили для вас балет, вы увидите, сколь это очаровательно.

Г-н Журден.Он понадобится мне сегодня же: особа, в честь которой я все это устраиваю, должна пожаловать ко мне на обед.

Учитель танцев.Все готово.

Учитель музыки.Одного, сударь, недостает: такой особе, как вы, со всем вашим великолепием, с вашей склонностью к изящным искусствам, непременно нужно давать у себя концерты по средам или по четвергам.

Г-н Журден.А у знатных господ бывают концерты?

Учитель музыки.Разумеется, сударь.

Г-н Журден.Тогда и я начну давать. И хорошо это получится?

Учитель музыки.Не сомневаюсь. Вам потребуется три голоса: сопрано, контральто и бас, а для аккомпанемента — альт, лютня и, для басовых партий, клавесин, а для ритурнелей [46] — две скрипки.

Г-н Журден.Хорошо бы еще морскую трубу. [47] Я ее очень люблю, она приятна для слуха.

Учитель музыки.Предоставьте все нам.

46

Ритурнель— повторяющаяся в аккомпанементе музыкальная фраза.

47

Морская труба— музыкальный инструмент с очень резким и сильным звуком.

Г-н Журден.Смотрите не забудьте прислать певцов, чтоб было кому петь во время обеда.

Учитель музыки.У вас ни в чем недостатка не будет.

Г-н Журден.Главное, чтоб

хорош был балет.

Учитель музыки.Останетесь довольны, особенно некоторыми менуэтами.

Г-н Журден.А, менуэт — это мой любимый танец! Поглядите, я его танцую. Ну-ка, господин учитель!

Учитель танцев.Извольте, сударь, надеть шляпу.

Г-н Журден берет шляпу своего лакея и надевает ее поверх колпака. Учитель танцев берет г-на Журдена за руку и, напевая менуэт, танцует вместе с ним.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла. Пожалуйста, в такт. Ла-ла-ла, ла-ла. Колени не гнуть. Ла-ла-ла. Плечами не дергать. Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла. Не растопыривать рук. Ла-ла-ла, ла-ла. Голову выше. Носки держать врозь. Ла-ла-ла. Корпус прямей.

Г-н Журден.Ну как?

Учитель танцев.Лучше нельзя.

Г-н Журден.Кстати, научите меня кланяться маркизе, мне это скоро понадобится.

Учитель танцев.Кланяться маркизе?

Г-н Журден.Да. Ее зовут Дорименой.

Учитель танцев.Позвольте вашу руку.

Г-н Журден.Не нужно. Вы только покажите, а я запомню.

Учитель танцев.Если вы желаете, чтоб это был поклон весьма почтительный, то прежде отступите назад и поклонитесь один раз, затем подойдите к ней с тремя поклонами и в конце концов склонитесь к ее ногам.

Г-н Журден.А ну покажите!

Учитель танцев показывает.

Понятно.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и лакей.

Лакей.Сударь! Учитель фехтования пришел.

Г-н Журден.Скажи, пусть войдет и начинает урок. (Учителю музыки и учителю танцев.)А вы поглядите, как это у меня выходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, учитель фехтования и лакей с двумя рапирами.

Учитель фехтования (берет у лакея две рапиры и одну из них подает г-ну Журдену).Прошу вас, сударь, — поклон. Корпус — прямо. Легкий упор на левое бедро. Не надо так расставлять ноги. Обе ступни — на одной линии. Кисть руки — на уровне бедра. Конец рапиры прямо против плеча. Не надо так вытягивать руку. Кисть левой руки на высоте глаза. Левое плечо — назад. Голову — прямо. Взгляд уверенный. Выпад. Корпус неподвижен. Парируйте квартой и отходите с тем же парадом. [48] Раз, два. В позицию. Уверенно начинайте снова. Шаг назад. Когда делаете выпад, нужно, чтобы рапира выносилась вперед, а тело, сколько можно, было защищено от удара. Раз, два. Прошу вас: парируйте терсом и отходите с тем же парадом. Выпад. Корпус неподвижен. Выпад. Становитесь в позицию. Раз, два. Начинайте сызнова. Шаг назад. Защищайтесь, сударь, защищайтесь! (С криком: «Защищайтесь!» — несколько раз колет г-на Журдена.)

48

Кварта, парад, терс— фехтовальные приемы.