Полное собрание сочинений. Том 73. Письма 1901-1902 гг.
Шрифт:
1 Екатерина Павловна Пешкова, первая жена Горького.
Письмо Горького к Толстому от 22 мая 1901 г. (почт. шт.) с благодарностью за хлопоты опубликовано в сборнике «М. Горький в Н.-Новгороде», Н.-Новгород, 1928, стр. 199.
74.
1901 г. Мая 6. Москва.
Ваше высочество,
Тот самый писатель Горький (настоящее имя его Алексей Максимович Пешков), о котором мы в прошлом году говорили с Вами1 и писания которого Вам особенно нравились, находится теперь в ужасном положении: он вырван из семьи, от находящейся в последней степени беременности жены,2 и, больной туберкулезом легких, посажен без суда в Нижегородский, ужасный по своим антигигиеническим условиям, острог.
Его жена и друзья, зная, что я его люблю и как человека и как писателя, обратились ко мне, чтобы я, как могу, помог его и их горю, а я обращаюсь к Вам с твердой надеждой, что Вы сделаете, что можете, чтобы избавить его и его семью от того ужасного положения, в котором они находятся.
Я уверен, что Вы не упустите случая сделать доброе дело.
С совершенным уважением и преданностью
Вашего высочества покорный слуга
Лев Толстой.
6 мая 1901.
Печатается по копировальной книге № 4, лл. 61—62. Имеется черновик-автограф, почти совпадающий с окончательным текстом. Впервые опубликовано в статье К. С. Шохор-Троцкого «Л. Н. Толстой и Максим Горький» — сборник «М. Горький в Н.-Новгороде», Н.-Новгород, 1928, стр. 197—198.
1 Принц Петр Александрович Ольденбургский (1868—1924) приезжал к Толстому в Москву в Хамовники в начале 1900 г.
2 27 мая родилась дочь Екатерина (ум. 1904).
Ответ принца Ольденбургского опубликован в указанной выше статье К. С. Шохор-Троцкого, стр. 198.
* 75. Джону Брайанту (John Bryant).
1901 г. Мая 6/19. Москва.
Dear sir,
I think that the photograph which you sent me is very good.
Yours truly
Leo Tolstoy.
Милостивый государь,
Я нахожу, что фотография, которую вы мне прислали, очень хороша.
Искренно ваш
Лев Толстой.
Печатается по копировальной книге № 4, л. 66. Основание датировки: в копировальной книге письмо находится на одном листе с письмами к Эйльмеру Мооду и Камиллу Одижье от 6/19 мая 1901 г.
В письме от 15 апреля н. ст. 1901 г. американский издатель Джон Брайант просил одобрить посланную им фотографию Толстого, которую он намерен был воспроизвести в новом издании «Всемирной истории».
* 76.
1901 г. Мая 6/19. Москва.
Thank you for sending me your book. I received it and looked it over. I will read it and then send you my opinion.
Leo Tolstoy.
1901. 19 May.
Благодарю вас за присылку вашей книги. Я получил и просмотрел ее. Я прочту ее и тогда сообщу вам свое мнение.
Лев Толстой.
1901. 19 мая.
Печатается по копировальной книге № 4, л. 66. Дата Толстого нового стиля: в копировальной книге письмо отпечатано среди русских писем от 6 мая.
Эйльмер Моод прислал Толстому свою книгу: «Tolstoy and his Problems», Grant Richards, London [«Толстой и его учение», Грент Ричардс, Лондон], 1901. В книге переизданы статьи Моода о Толстом и напечатаны выдержки из писем Толстого с отзывами об этих статьях.
* 77. Камиллу Одижье (Camille Audigier).
1901 г. Мая 6/19. Москва.
Monsieur,
J’ai donn'e une fois pour toutes mon authorisation `a tout le monde d’user de mes 'ecrits comme chacun le trouvera n'ecessaire.
Je suis tr`es content de savoir que c'est vous qui vous chargez de faire de mon roman un drame et je vous prie d’agr'eer l’assurance de mes sentiments distingu'es.
L'eon Tolstoy.
19 Mai
1901.
Милостивый государь,
Я раз навсегда дал право всем желающим пользоваться моими произведениями, как каждый найдет нужным для себя.
Мне очень приятно знать, что именно вы берете на себя труд написать по моему роману драму, и я прошу вас принять уверение в моем искреннем уважении.
Лев Толстой.
19 мая
1901.
Печатается по копировальной книге № 4, л. 66. Основание датировки то же, что и в письме № 76.
В письме от 22 апреля н. ст. 1901 г. Камилл Одижье, автор нескольких романов, бытовых комедий, инсценировок, редактор парижского журнала «Le Monitor Ottoman», просил разрешения на инсценировку «Воскресения».
См. письмо № 109.
* 78. Ф. Е. Постель (F. E. Postel).
1901 г. Мая 6/19. Москва.
Cher Monsieur,
Votre lettre m’a trouv'e en train d’'ecrire un article sur l’'education en g'en'eral et particuli`erement sur l’'education religieuse,1 qui selon moi doit ^etre la base non seulement de l’'education proprement dite, mais aussi de l’instruction. C’est vous dire que j’ai lu votre lettre et votre programme avec le plus grand int'er^et et que je suis tr`es content de pouvoir vous signifier mon adh'esion compl`ete `a la ligue que vous fondez et mon d'esir de contribuer selon mes moyens au d'eveloppement des id'ees saines sur l’'education.