Полтава
Шрифт:
рапір— рапіра
распни(старосл.) — розіпни (на хресті)
ратник— вояк на московській службі
ребелія— бунт, заколот
реґімент— полк найманого війська; тут: козацьке військо і командування
резидент— дипломатичний представник
Рей Миколай— польський письменник (1505–1569)
рейвах— безладна біганина, метушня
рейментар— командувач, вождь
рейтероватися— ретируватися, відступити під час бойових дій
реконесанс— розвідка
респект— пошана, повага
ретязь— ланцюг
реченець— термін
Речпосполита(польськ.) — республіка
ритовина— гравюра
рівнобіжно— паралельно
ріле— ліра, ручний орган
рітмайстр(ніж.) — ротмістр, офіцерський чин у кавалерії, що відповідає чинові капітана в піхоті та ін. військах
рогачка— шлагбаум
розобличити— викрити
розструган— дерев'яна посудинка для пиття і зберігання рідини
розфалатати— розрізати, розрубати
розчавити— роздавити
Роман— князь волинсько-галицький (1199–1205), був фактичним володарем Правобічної України — від Карпат до Дніпра. Спирався на середні верстви суспільства, на міщан. Попри суворість, мав велику популярність у народі.
ропитися— сочитися сукровицею
руґа— хурделиця, завірюха
Руґія— острів поблизу південного узбережжя Балтійського моря. Тепер має назву Рюген
рукодія— рукоділля, виготовлення виробів, речей ручним способом; ручні вироби
рукоятка— руків'я, держак
румак— породистий верховий кінь у східних народів
рундук— ґанок
сабат— шабас, шабаш, за повір'ям — нічне збіговисько відьом, чортів, чаклунів, яке супроводжується розгулом
саґан— котел
саджа— сажа
саєт[саєта] — ґатунок тонкого англійського сукна; ґатунок оксамиту
Саїс— давньоєгипетське місто в дельті Єгипту за фараонів ХХVI-ої (Саїської) династії в 663–525 рр. до н. е.
саля— зала
самаритянин— самарянин, мешканець біблійної Самарії. В одній із притч Ісуса Христа йдеться про допомогу жертві розбійного нападу, яку надав добрий самарянин (між самарянами і юдеями були ворожі взаємини).
сарабанда— іспанський народний танець; музичний твір у ритмі цього танцю
Сас— польський король Август II, курфюрст Саксонський. Підтримував Московію у її боротьбі проти Швеції.
саський(з польськ.) — саксонський
сатисфакція— задоволення
сафір— сапфір
селюшка— селючка
сердюк— козак найманих піхотних полків на повному утриманні гетьманського уряду; охоронець гетьмана
сестринич— син сестри, сестринець, сестрич
сидження— сидіння
сильвета— силует
сиріч— тобто, або, інакше кажучи
сирно— довгий стіл з дощок із ніжками навхрест; малий низький столик
сита— мед, розведений водою; медовий відвар на воді
Сінявський— польський коронний гетьман
скити— скіфи
скіра— шкіра
скіряний— шкіряний
скіць— стриб
склеп(з польськ.) — крамниця
СкоропадськийІван — видатний полковник і однодумець І. Мазепи. Гетьманував у 1709–1722 рр. Обраний гетьманом під тиском Петра I, ніколи не називав Мазепу зрадником. Двічі звертався до царя з проханням підтвердити права і вольності України, але Петро I відмовив. Влада гетьмана сходила нанівець. І. Скоропадський пробував протестувати, але марно.
скота— нора, лігво
слобідка— слобода, поселення, яке тимчасово звільнялося від повинностей і податків
слухи(рос.) — чутки
смага— жага, сухість губ
смажний— який укрився смагою, запікся (про губи)
смок(польськ.) — дракон, змій
снасть— тут: скелет
сновихатися— сновигати, ходити без певної мети, без визначеного напрямку
соблазнити— спокусити
совіт— рада
Содома і Гомора— Содом і Гоморра, біблійні міста, мешканці яких через огидну розпусту були спалені вогнем з неба
СомкоЯким — представник заможного козацтва, брат першої дружини Б. Хмельницького. Наказний гетьман Лівобережжя. Після «чорної ради» 1663 р., на якій було обрано на гетьмана І. Брюховецького, Я. Сомка страчено.
сопух— сморід
сотнар— центнер