Последний самурай
Шрифт:
А ты знал, что каждое перо поганки имеет восемь мышц? спросила Сиб. Нет, не знал, ответил я.
А известно ли тебе, что две трети перьев на теле этой птицы не обладают водоотталкивающими свойствами?
Нет, ответил я.
Я не стал указывать ей на то, что теперь это известно каждому находящемуся в радиусе 10 метров от нас. Я просто заметил, что не считаю себя достаточно подготовленным к изучению аэродинамики, и вовсе не потому, что не способен освоить эту науку, а потому, что самые дешевые книжки в этом зале стоили не меньше 20 фунтов каждая.
Ерунда, ты вполне подготовлен, заметила
Я спросил: Когда она была опубликована?
В 1986 году, ответила Сибилла.
Что ж, в таком случае можно поискать ее в букинистическом магазине «Скуб», заметил я.
А это мысль, согласилась Сибилла. Хочешь, посмотрим что-нибудь по космогонической гипотезе Лапласа?
Нет.
Ну а как насчет аналитической теории тепла Фурье? Нет, я не смогу подарить тебе это на день рождения, но неплохо было бы иметь, верно? Ведь математика — главный инструмент в развитии современной инженерной мысли.
Нет, не надо.
Тогда посмотрим, есть ли она в «Скубе», сказала Сибилла Ну и разумеется, начав открывать подарки, я обнаружил там не только книги по аэродинамике, аналитической теории тепла Фурье и гипотезе Лапласа, но также знаменитый труд Гордона «Введение в древнескандинавский», «Историю исландской саги» издательства «Пенгвин», еще несколько приобретенных по дешевке книжек, а также новенький скейтборд.
Мне захотелось побросать все это на пол и закричать. Ведь хотелось мне только одного — того, что для всех остальных является само собой разумеющимся, — а вместо этого я получил гипотезы Лапласа и аэродинамику полета насекомых. И я уже собрался заявить об этом Сибилле, как вдруг увидел, что она перестала улыбаться, сидит, обхватив голову руками, и даже плотная мантия из перьев не способна защитить ее от того, чего она, что бы это там ни было, не хочет говорить. Тут я испугался, что если останусь, то не выдержу и скажу, а потому решил убраться от греха подальше. Пошел кататься на скейтборде.
Что ж, теперь я знаю.
Я вернулся домой, и Сибилла сказала, что уходит. Такое выражение лица мне доводилось видеть и прежде. В букинистическом магазине «Скуб» мы откопали «Историю еврейского народа в эпоху Иисуса Христа», роскошное четырехтомное издание в современной версии, вышедшее в начале 80-х и стоившее целое состояние — 100 фунтов. И у нас с Сибиллой состоялся долгий спор на тему приобретения этого издания, причем Сибилла всячески старалась доказать, что мне необходимо его иметь. А я твердил, что мы не можем себе этого позволить. И тогда Сибилла сказала, что без этого четырехтомника не может обойтись ни один приличный и интеллигентный дом, на что я снова возразил, что мы не можем себе этого позволить.
Я сказал: Ты прекрасно знаешь, что мы не можем позволить себе «Историю еврейского народа в возрасте Иисуса Христа».
Сибилла сказала, что идет в «Грант и Катлер». Я сказал, что мы не можем позволить себе ходить в «Грант и Катлер», на что Сибилла заметила, что мне идти вовсе не обязательно. Последний раз Сибилла ходила в «Грант и Катлер» одна. Но теперь мне не хотелось отпускать ее туда одну. И я сказал, что, пожалуй, пойду тоже.
Ты прав, сказала она, мы не можем себе этого позволить, и она включила компьютер, но работать не стала, свернулась в кресте калачиком, просто сидела и ничего не делала
Я подумал: это просто безумие какое-то! Я подумал: Кому вообще какое дело до того, что не так с этим самым лордом Лейтоном? Надо как-то выбираться из этой ситуации. Но я до сих пор не знал, где она прячет тот конверт.
Надо что-то предпринять, подумал я. Сел на велосипед и поехал в «Блокбастер-видео», посмотреть, что там найдется интересного. И наконец кое-что нашел.
Вернулся домой. Сибилла все еще сидела в кресле. Я сказал: Принес тебе интересный фильм. Вставил кассету и включил видео.
Возникла картинка с копирайтом, затем исчезла
Сибилла выпрямилась в кресле.
О-О-О-О-О, простонала она, «Высокие мужчины в узких джинсах»!
Что? спросил я.
СТО ЛЕТ его не видела, сказала Сиб.
На обложке написано, что это вестерн, созданный по мотивам «Семи самураев», так что я подумал, тебе понравится, сказал я.
ПОНРАВИТСЯ! воскликнула Сибилла. Да не то слово! Я просто ОБОЖАЮ этот фильм! Сам ЗНАЕШЬ, как мне нравится школа актерского мастерства Тайрона Пауэра.
— Хочешь, чтобы я отнес ее обратно?
Но было уже поздно. Сибилла сидела на подлокотнике кресла, выпрямившись как струна, и смотрела на экран, как смотрит терьер на мячик. Мячик взлетает в воздух, терьер несется по земле; терьер прыгает и ловит мячик; терьер бешено лает; терьер рычит на протяжении целого часа, не подпуская никого к своей добыче, & жалобно скулит, если на него не обращают внимания. Как только начался фильм, Сибилла принялась со злорадством доказывать, чем он хуже «Семи самураев», и на протяжении всего следующего часа то был бесконечный поток комментариев, прерываемых разве что взрывами смеха в тех местах, где появлялся новый представитель знаменитой актерской школы Тайрона Пауэра, & лишь изредка наступали секунды молчания. Очевидно, Сибилла умолкала только для того, чтобы дать мне возможность возразить и продлить тем самым яростный спор. Может, в картине и были диалоги, но я их просто не слышал.
Вот Бриннер начал набирать добровольцев.
Непростая задача, заметила Сибилла. Трудно найти столько высоких мужчин в узких джинсах.
Может, заткнешься? спросил я.
Извини, буркнула Сибилла и наконец заткнулась.
Ну неужели тебе в нем НИЧЕГО не нравится? спросил я.
Что за глупый вопрос! воскликнула Сибилла. Не ОДИН, а целых СЕМЬ высоких мужчин в узких джинсах, это просто ПОТРЯСАЮЩЕ!
Ладно, не важно, сказал я.
И разобраться, кто есть кто, ничего не стоит. Тот, кто с брюшком, тот и наемник.