Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение.

Сикибу Мурасаки

313. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё», 31249

Во мраке ночномНеразличимы дороги.Так дождись же луныИ тогда уходи, любимый,А пока побудь рядом со мной.

314. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 772

«Быть может, придет?» —Так подумаю, сердце трепещет.А цикады в садуПлачут. Вечером долго, стою,Ожидая

тебя, любимый.

315. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё»

Увы, неприступнаВершина горы, которойНазванье — «Любовь».Забредшим сюда сужденоВечно блуждать по склонам.

316. Источник цитирования не установлен

Даже в жаркую поруБывают часы прохладыУтренней и вечерней.Отчего же мне и на мигЛюбовь не дает покоя?

Стр. 161

317. Киёвара Фукаябу. «Кокинвакасю», 1021

Накануне наступления весны, глядя, как ветер перебросил из соседнего сада снежные хлопья, написал соседу:

Пусть зима не ушла,Весна совсем уже близко,В соседнем саду.Ко мне ветер принес оттудаПервых цветов лепестки.

318. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 896

Как хотелось бы мне,Чтобы вспять потекли наши годы.Быть может, тогдаВернется так быстро ушедшаяПора моего расцвета.

319. Ки-но Цураюки. «Сюивакасю», 953

Уже потому,Что сам изведал немалоВ жизни невзгод,На весь этот мир унылыйГотов сетовать я.

320. Сосэй-хоси. «Кокинвакасю», 947

Где найдешь уголок,Мирской суете недоступный?Ведь душа все равно —Средь лугов ли, в горной глуши —Будет блуждать неизменно.

321. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё»

Право, печально,Неужели так и не сбудутсяЖеланья души?Ведь с сосной вековечной годамиНикому не дано сравняться.

322. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 544

Летние мошкиБесцельно в огне сгорают.Право, не потому ли,Что владеет и ими одноВсепобеждающее стремленье?

323. Источник цитирования не установлен

Объята тоской,Ночь за ночью где-то далёкоБлуждает душа,И

в тело мое давно ужеНе случалось ей возвращаться.

Стр. 162

324. «Отогидзоси»

Пусть неведомо вам,Кто этой душе хозяин,Задержите ее,Завяжите потуже подолСвоего исподнего платья.

325. «Исэ-моногатари», 109

Гнета тягостных думНе снеся, от меня улетелаКуда-то душа,Коль увидишь ее темной ночью,Завяжи потуже подол.

326. Содзё Хэндзё. «Кокинвакарокудзё», 31470

Капли росыНа верхних листьях и нижнихЯвляют пример:В этом мире все неизбежноИсчезает — раньше иль позже.

327. Источник цитирования не установлен

Вот если бы мыМогли вспять повернуть наши годыИ, вернувшись назад,Увидеть себя такими,Какими были когда-то…

328. Неизвестный автор. «Сюивакасю», 665

Болен я от любви,Но ты, увы, недоступнаДля взоров моих.И что исцелить меня может,Кроме цветка «день встреч»? [16]

16

«День встречи» (в старой орфографии афухи) — мальва (аои).

329. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 907

Берег морскойЛуком из ясеня гнется,У моря — сосна…Но кто и когда бросил семя,Сквозь века продолжавшее рост?

Некоторые говорят, что песню эту сочинил Какиномото Хитомаро.

330. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 97

С приходом весныНеизменно цветы расцветают,Так было и будет.А у нас, для того чтобы их видеть,Есть лишь короткая жизнь.

Стр. 163

331. Саканоэ-но Хитодзанэ. «Кокинвакасю», 743

Небеса надо мной —Не прощальный ли дар любимой?Вряд ли иначеК ним устремлялся бы взор мойВ часы нестерпимой тоски.

332. Мать Арицуна. «Кагэро-никии»

Ушедший давноНе заходит в наш дом, но сегодняКак будто вернулисьТа луна и тот день, когдаПорвались струны у кото.