Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение.

Сикибу Мурасаки

333. Источник цитирования не установлен

Мелкой травой,Тростником заросло все вокруг,На листьях — роса.Невольно о горестном миреНапомнит — и чувства в смятенье…

334. Саканоуэ Корэнори. «Кокинвакарокудзё», 33417

Когда б в нашем миреТоска имела пределы,Быть может, тогдаИ сердце мое с годамиОбрело

бы желанный покой.

335. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 483

Парные нитиДолжны непременно быть свитыВ единый шнурок.Коль останемся порознь, к чему намЭта нить драгоценная — жизнь?

336. Осикоти Мицунэ. «Кокинвакасю», 190

Собравшись в павильоне Грома, воспевали осенние ночи:

Столь драгоценныЭти осенние ночи,Что готов упрекнутьЯ любого, кто пусть и не спит,Но бесцельно часы коротает.

337. Император Кадзан. «Оокагами»

Хотел бы взглянуть,Какою луна мне покажетсяВ другом саду.Только ли здесь, в моем,Она так щемяще печальна?

Стр. 164

338. Источник цитирования не установлен

Давно уж друзьяОтвернулись бесповоротноОт мира тщеты.Что же делать тому, кто влачитСвои дни в обители «Старость»?

339. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 204

Где-то рядом совсемЗазвенели цикады. Подумал,Спускается ночь.Оказалось же — просто упалаРядом тень от соседней вершины.

340. Сосэй-хоси. «Кокинвакасю», 244

Стану ли яИми один любоваться?В вечерних лучахВ траве, звенящей сверчками,Сверкают гвоздики «ямато».

341. Сонэ Ёситада. «Сотансю», 415

Тоска по тебеСердце мое разбиваетНа сотни частей.Зачем было мне сужденоРодиться таким ничтожным?

342. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 488

Тоска по тебеЗаполнила даже бескрайниеПросторы небес.Изгнал бы ее я из сердца,Но, увы, безысходна она…

343. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 564

Когда

я с тобойЕще не встречался, не помню,Как было тогда.Но теперь, и на краткий мигПокидая тебя, тоскую.

344. Источник цитирования не установлен

Как же мне быть,На что наконец решиться?С вершины ОноПадает вниз по склонуВодопад Отонаси — «Молчи».

Стр. 165

345. Неизвестный автор. «Сюивакасю»

Ветер вдруг налетит,И листья плюща на вершинеПовлекутся вослед…Право же, так легкоИх сравнить с человеческим сердцем.

346. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 582

Осенней поройВокруг содрогаются горыОт стонов оленей,Но я — уступлю ли им я,В одиночестве ночь коротая?

347. Источник цитирования не установлен

Коль слухи пойдут,Чье имя подхватит скорееМолва? В СинаноМост «Не ходи» не построен,И наш не разорван союз.

348. Киёвара Фукаябу. «Кокинвакасю», 603

Коль умру от любви,О тебе, не о ком-то другомСтанут злословить.Хоть теперь и твердишь ты, что в миреВсе так непрочно, случайно…

349. Ки-но Цураюки. «Кокинвакасю», 479

Горная вишняСквозь прогалы в густом туманеМелькнула на миг —Ты пред взором моим. С той порыВ сердце тоска поселилась.

350. Идзуми Сикибу. «Идзуми Сикибу-сю», 34

Хотела бы знать,Какие чувства таит в себеОсенний ветер?Отчего дуновенье егоПронзает такой тоской?

Стр. 166

351. Содзу Сёэн. «Кокинвакасю», 831

Когда скончался Великий министр Хорикава, после того как закончились погребальные обряды в Фукакуса, сложил:

Имея пред взоромПустую скорлупку цикады,Могли утешаться.А теперь… Не оставь нас хоть ты,Дымок над горой Фукакуса!

352. Фудзивара Мотоцунэ. «Сюивакасю», 504