Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

13.2.1. Подлежащее ( The Subject )

В английском языке предложение, как правило, содержит подлежа­щее, поскольку форма глагола-сказуемого сама по себе не показывает лица и числа глагола, как в русском языке. Сравните:

Will you come here tonight?
– Придете сюда сегодня вечером?

– Yes, I shall. -

Приду.

В зависимости от значения подлежащего предложения делятся на личные, неопределенно-личные и безличные.

Личные предложения содержат подлежащее, выраженное или подра­зумеваемое, обозначающее лицо, предмет или понятие.

Подлежащее в личном предложении может быть выражено:

существительным

The moon was rising in the sky.

Great Britain lies on the islands.

В небе поднималась луна.

Великобритания распо­ложена на островах.

местоимением

I’ve known him for many years.

Someone is waiting for you downstairs.

Я знаю его много лет.

Кто-то ждет вас внизу.

числительным

Four will be enough.

Четыре будет доста­точно.

прилагательным

Brown w ill suit me fine.

Коричневый меня уст­роит.

инфинитивом

To smoke is bad for one’s health.

Курить вредно для здо­ровья.

герундием

Printing helped to stan­dardise spelling.

Книгопечатание помог­ло установить единые нормы в правописании.

Любым словом/звуком, ко­торое, приобретая значение существительного, употреб­ляется вместо него

The ’ is the definite arti­cle.

[u:] is a long vowel.

«ТНе» - определенный артикль.

[и:]-долгий гласный звук.

Неопределенно-личные предложения в английском языке содержат подлежащее, обозначающее неопределенное лицо. В русском языке неоп­ределенно-личные предложения не имеют подлежащего. Подлежащее в английских неопределенно-личных предложениях выражается местоиме­ниями:

1) one в значении неопределенно-личного местоимения, обозначающего любое лицо, включая говорящего. На русский язык one, как правило, не переводится:

From the other window one could see - Из другого окна было видно че- the four large blocks of university тыре больших квартала универ-

buildings.

ситетских зданий.

2) they в значении неопределенного лица, исключающего говорящего: They say he ’ll be back on Monday.– Говорят, он вернется в

понедельник.

3) you в значении неопределенного лица, включая говорящего. Менее фор­мально по сравнению с one:

If you want to make people angry - Если хочешь разозлить кого-

just tell them what you’re really нибудь, просто скажи ему, что

thinking. ты о нем думаешь.

Безличные предложения в английском языке не имеют субъекта дей­ствия, хотя, в силу грамматической структуры английских предложений, всегда содержат подлежащее, выраженное местоимением it. В безличных предложениях it не имеет лексического значения и на русский язык не пе­ре- водится в следующих случаях:

1) в предложениях, обозначающих явления природы, время, рас­стояние:

It ’s only seven o’clock now. - Сейчас только семь часов.

Is it_far to the station? - Далеко до вокзала?

It ’s very cold today, isn’t it?
– Сегодня очень холодно, да? Английские безличные предложения с глаголом-сказуемым, обозначаю­щим состояния природы (to rain, to snow, to freeze), соответствуют в рус­

ском языке личным предложениям с подлежащим, выраженным существи­тельным:

It is snowing. – Идет снег.

It was raining all day yesterday.
– Вчера весь день шел дождь. Английские безличные предложения, передающие значение изменения по­годы, освещения, ситуации и т.п., содержат составное именное сказуемое, в котором глагол-связка выражен глаголами to become, to get, to grow, to turn. Такие предложения переводятся на русский язык безличными пред­ложениями:

It has grown dark. - Стемнело.

It’s getting cold. - Холодает.

It’s getting harder and harder.
– Становится все труднее.

2) в качестве вводного подлежащего в предложениях, значимое подлежа­щее которых выражено инфинитивом или герундием, комплексом или придаточным предложением:

It takes me 10 minutes to get to– Мне требуется 10 минут, чтобы