Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

12.3.4. Разделительные вопросы ( Disjunctive Questions)

Разделительные вопросы состоят из двух частей. Первая - повест­вовательное предложение в утвердительной или отрицательной форме, вторая - краткий общий вопрос, состоящий из подлежащего-местоимения и вспомогательного или модального глагола или глаголов из первой части. При отсутствии в первой части указанных глаголов в вопросе употребляет­ся глагол-заменитель to do. Если первая часть утвердительная (когда ожи­дается ответ Yes),

то вторая - отрицательная; если первая часть отрица­тельная (когда ожидается ответ No), то вторая не содержит отрицания.

Первая часть разделительного вопроса произносится с понижаю­щейся интонацией. Интонация второй части разделительного вопроса за­висит от коммуникативного намерения спрашивающего: если спраши­вающий не уверен в том, какой ответ он получит, т.е. вопрос действитель­но является вопросом, то вторая часть вопроса произносится с повышаю­щейся интонацией. Если же разделительный вопрос выполняет риториче­скую функцию, его вторая часть произносится с понижающейся интонаци­ей и не требует ответа.

Разделительные вопросы соответствуют в русском языке вопросам с

вводными словами: «Не так ли? Не правда ли? Правда? Да?» или полуво­просу-полуутверждению с усилительным наречием «ведь»:

He is here, isn’t he? - Он здесь, не так ли?

He isn’t here, is he? - Его здесь нет, не правда ли?

Jane doesn’t play tennis, does she?
– Джейн не играет в теннис, да?

You have such a book, haven ’t you?- У тебя ведь есть такая книга?

На разделительные вопросы обычно даются ответы с краткими ут­вердительными или отрицательными фразами:

Today is Monday, isn ’t it?
– Yes, it – Сегодня ведь понедельник?
– Да. is.

You don’t like coffee, do you?
– No,- Ты не любишь кофе, да?
– Не

I don’t. люблю.

Ответом на разделительные вопросы с утвердительной первой частью час­то бывают выражения That’s right. That’s so. Quite right. Quite so:

You have been here before, haven’t - Вы здесь бывали раньше, не так

you? – That’s right. ли?
– Верно.

You returned from the trip yester- - Вы ведь вернулись из поездки

day, didn’t you?
– That’s so. вчера?- Это так.

В отличие от русского, в английском языке в утвердительном ответе всегда употребляется слово yes, а в отрицательном - no, независимо от то­го, подтверждается или опровергается

мысль спрашивающего. Сравните:

You didn’t like the song, did you? – Вам не понравилась песня, правда?

Yes, I did. – Нет, понравилась.

No, I didn ’t. – Да, не понравилась.

12.4. Повелительные (побудительные) предложения ( Imperative

Sentences )

Повелительные предложения выражают побуждение к действию с целью выполнения желания, приказания, просьбы, разрешения, совета го­ворящего. В отрицательной форме повелительные предложения могут вы­ражать запрещение.

Повелительные предложения содержат глагол-сказуемое в повели­тельном наклонении. Эти предложения характеризуются отсутствием подлежащего. Приказания произносятся с понижающейся интонацией:

Come here! – Иди сюда!

Don’t be silly! – Не будь глупой!

Let’s go at once. - Давайте пойдем сразу же.

Прибавление слова please в начале или конце предложения или крат­кого предложения will you? won ’t you? в конце предложения смягчают приказание, превращая его в просьбу или приглашение. Слова will you? won’t you? произносятся с повышающейся интонацией. Например:

Close the window, will you?– Закройте, пожалуйста, окно.

Come and see me, won’t you? - Заходите ко мне, пожалуйста.

Pass me the salt, please. - Передайте мне соль, пожалуйста.

Для усиления просьбы или приказания перед глаголом в повели-

тельном наклонении употребляется вспомогательный глагол to do:

Do write to me! - Пожалуйста, пишите мне!

Do be serious, George! - Будь же серьезным, Джордж!

Предложения с глаголом в повелительном наклонении с подлежа­щим you имеют дополнительный оттенок значения (раздражение, нетерпе­ние):

You mind your own business!
– А вы не вмешивайтесь не в свое дело!

В отрицательной форме подлежащее you обычно стоит после don’t: