Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

This is my dictionary and that is yours.

These are my magazines and those are yours.

Have you read this?

I shall take these.

Это мой словарь, а это (то) ваш.

Это мои журналы, а это (то) ваши.

Вы читали это?

Я возьму эти.

Примечание. В русском языке указательное местоимение это употребляется не только для указания на близкие предметы, но и для указания на более отдаленные предметы. Поэтому в одних случаях.место- имение это соответствует

в английском языке местоимению this (при указании на один предмет) или these (при указании на два или более предмета), а в других случаях местоимению that (при указании на один предмет) или those (при указании на два или более предмета—ср. с примеч. к § 18):

Это—английский журнал. This (или: that) is an English mag­

azine.

Это — английские журналы. These (или: those),are English mag­

azines.

2. This часто употребляется по отношению к последующей прямой речи, a that по отношению к предшествующей прямой речи:

This is what she said: “I don’t Вот что она сказала: «Я не ду- think he is right.” маю, что он прав».

Но:

“1 doh’t think he is right.” That is what she said.

That употребляется также по отношению к любому другому п р е д ш е с т в у ю щ е м у высказыванию:

I refused to go there and that Я отказался пойти туда и это made him very angry. его очень рассердило.

Не always answers his teacher’s Он всегда хорошо отвечает на questions well; that shows вопросы своего преподавате-

that he works very hard at ля; это показывает, что он

home. очень усердно работает дома.

3. That употребляется во избежание повторения предшествую­щего существительного в единственном числе (исчисляемого или неисчисляемого), a those — существительного во множественном числе, когда его следовало бы повторить с индивидуализи­рующим артиклем. That и those в таких случаях обычно пере-

водятся на русский язык теми существительными, которые они заме­няют:

The price of tin is higher than that of copper (that=the price). The butter that I bought yester­day is better than that I bought to-day(that=thebutter). At our factory there are a few machines similar to those described in this magazine (those = the machines).

Цена олова выше цены меди.

Масло, которое я купил вчера, лучше масла, которое я ку­пил сегодня.

На нашей фабрике имеется не­сколько машин, подобных ма­шинам, описанным в этом журнале (подобных тем, кото­рые описаны в этом журнале).

§ 21. В значении указательного местоимения употребляется также местоимение it, которое в этом случае соответствует русскому ме­стоимению это:

— What is this (that)?

— It is a dictionary.

Ho:

— What are these (those)? (ког­да речь идет о нескольких предметах).

— They are dictionaries (а не: it is dictionaries).

—

Что это?

— Это словарь.

— Что это?

— Это словари.

Как it так и this (that) соответствуют русскому указательному местоимению это. Местоимение this (that) обычно сопровождается указательным жестом, a it употребляется, когда такой жест неуме­

стен.

Примечание. Если русское местоимение это указывает на лицо, оно переводится на английский язык одним из личных местоимений, когда в русском предложении по смыслу возможно заменить это лич­ным местоимением. Когда же такая замена невозможна, это переводится на английский язык местоимением it:

Я познакомился с ним на юге. Это (Он) очень энергичный и умный человек.

Но:

Когда я вошел в комнату, я уви­дел, что кто-то сидит за сто­лом. Это был тов. А.

I made his acquaintance in the south. He is a very energetic and clever man.

When I entered the room I saw someone sitting at the table. It was Comrade A.

§ 22. К указательным местоимениям относятся также местоиме­ния such и same.

Such употребляется в качестве местоимения-прилагательного со значением такой, и в качестве местоимения-существительного со значением таковой:

These are such interesting books! Это такие интересные книги!

Such was the agreement between Таково было соглашение между the two parties. обеими сторонами.

Когда such определяет исчисляемое существительное в един­ственном числе, то существительное употребляется с классифици­рующим артиклем, который ставится после such (стр. 39):

It is such an interesting book! Это такая интересная книга!

Same употребляется как в качестве местоимения-прилагатель­ного, так и в качестве местоимения-существительного со значением тот же самый, такой же. Перед same стоит индивидуализирую­щий артикль:

Не read the same story twice. Он прочел тот же самый рас­сказ два раза.

She said the same to me yester- Она вчера сказала мне то же day. самое.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (INTERROGATIVE PRONOUNS)

§ 23. К вопросительным местоимениям относятся местоимения who (whom), whose, what и which.

§ 24. Who употребляется в двух падежах: именительном — who кто и объектном — whom кого. Who и whom употребляются по отношению к лицам.

Who употребляется в качестве местоимения-существительного и выполняет в предложении функцию подлежащего (когда вопрос относится к подлежащему) или именной части сказуемого (когда вопрос относится к именной части сказуемого):