Практическая грамматика французского языка, Каюзак Мишель

Практическая грамматика французского языка

на обложку

Каюзак Мишель

Шрифт:

Между гласными h выполняет разделительную функцию:

chahut [Ja’y] шум, гам но chaud [Го] теплый, горячий

Буква s

Между двумя гласными 5 произносится звонко — как [z] ; двойное -55- произносится между гласными глухо — как [s]:

[z] le desert пустыня (как в слове «дезертир»)

[s] le dessert десерт (как в русском языке)

1.5 Окончания

Многие

французские слова оканчиваются на непроизносимый согласный:

le bras [bra] рука le toit [twa] крыша

i Ho f, г, с обычно произносятся: О

le fer [fer] железо le sac [sak] сумка

le boeuf [boef] бык

е на конце слова обычно не произносится:

un telephone [telefon] телефон la foule [fui] толпа

Окончания существительных и глаголов обычно не произносятся: les choses [fo:z] вещи les cheveux [fvo] волосы

tu chantes Lfat] ты поешь ils habitent [a’bit] они живут

c Однако e как окончание женского рода делает последний

• согласный произносимым:

amusant [amy’za] amusante [amy’za:t] веселый, забавный

gris [gri] grise [gri:z] серый

1.6 Liaisons

Конечные согласные обычно произносятся, если последующее слово начинается с гласного или немого h:

un arbre les iles petit ours vous habitez

n + а = [na] s+ i= [zi] t + ou - [tu] s + ha = [za]

[oe ’narbro] [le ’zil]

peti’turs] vuzabite]

дерево острова медвежонок

вы живете

При слиянии 5 произносится не как [s], но как [z] — как в слове «роза». Если не учитывать это правило, могут возникнуть недоразумения:

Ils ont 5 enfants: ilgjont [ilz5]... y них пятеро детей

Ils sont 5 enfants: ils sont [ilso]... пятеро детей

Слияние артикля / местоимения и существительного не меняет произношения артикля / существительного.

Liaison не осуществляется после союза et (и).

2 Род имени существительного

Во французском языке только два грамматических рода — мужской и женский:

un homme, une femme мужчина,

женщина le bouquet, la fleur букет, цветок

Род существительных во французском языке обусловлен исторически — le soleil (солнце), la lune (луна). Существительные, которые в русском языке относятся к мужскому роду, во французском языке могут иметь женский, и наоборот: le livre (книга), la maison (дом).

2.1 Род существительных, обозначающих одушевленные предметы

2.1.1 Общие замечания

В обозначениях лиц или живых существ грамматический род ориентируется на физический. Так, например, слово la fille (девушка) — женского рода:

Le marchand conseille la cliente. Продавец дает пояснение поку

пательнице.

Во многих случаях форма женского рода производится от формы мужского. Для таких случаев можно вывести следующее основное правило:

ж.р. = м.р. + е

мужской род

женский род

un ami

друг

une amie