Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Ne vous endormez jamais au Никогда не спите за рулем!

volant! Больше ничего от меня нс требуй

Ne me demandez plus rien! me!

Ne les ecoute pas! Не слушай их!

Во французском языке, как и в русском, различаются простые (перво­образные) и производные наречия. Кроме того, существует ряд адвер­биальных оборотов - различных конструкций с наречиями.

31.1 Производные

наречия

31.1.1 Наречия на-ment

Они описывают образ действия или качество, отвечают на вопрос «как? каким образом?» и образуются по следующей модели:

Общая модель

ж.р. имени прилагательного + – ment

прилагательное м.р.

ж,р.

наречие

franc

franche

franchement

откровенно

gai

gaie

gaiement

весело

lent

lente

lentement

медленно

rapide

rapide

rapidement

быстро

serieux

serieuse

serieusement

серьезно

Elle est tres franche, elle dit franchement ce qu’elle pense. Pourriez-vous parler lentement, s’il vous plait?

Aujourd’hui, il faut travailler rapidement.

Il est serieusement malade.

Она очень искренняя, она откро­венно говорит то, что думает. Будьте добры, вы могли бы гово­рить помедленнее?

Сегодня нужно работать быстро.

Он серьезно болен.

Особенности:

У некоторых наречий е перед суффиксом – ment переходит в е':

прилагательное

наречие

precis

precisement

точно

profond

profondement

глубоко

Если форма мужского рода прилагательного оканчивается на гласный, то наречие образуется от нее, а не от формы женского рода:

прилагательное

наречие

poli

poliment

вежливо

absolu

absolument

непременно

Vous devez absolument le faire. Вам непременно нужно это сделать.

Почти все прилагательные, оканчивающиеся на – ant и – ent, образуют на­речие на – amment или – emment (оба суффикса произносятся как [ama]):

прилагательное

наречие

courant

couramment

бегло

prudent

prudemment

осторожно

Но: lent —» lentement

Il у a du verglas. Conduisez Там гололед, ведите машину осто- prudemment. рожно.

? От прилагательного gentil (милый, любезный} образуется наречие • gentiment.

31.1.2 Прилагательные, выступающие в функции наречий

Некоторые прилагательные во французском языке могут выступать в застывших оборотах в функции наречий, например:

manger froid / chaud parler fort / bas valoir cher

есть холодным / горячим говорить громко / тихо дорого стоить

31.2 Простые (первообразные) наречий

Не все наречия являются производными от прилагательных — многие представляют собой так называемые простые или первообразные на­речия:

31.2.1 Наречия образа действия

ainsi

так

expres

нарочно

vite

быстро

bien

хорошо

mal

плохо

volontiers

охотно

comme

как

plutot

лучше

и др.

Tu l’as fait expres. Ты это сделал нарочно.

Ils s’entendent comme chien et Они ладят как собака с кошкой. chat.

7 Наречие vite нельзя путать с наречием rapide’.

Elle conduit vite mais bien. Она ездит быстро, но хорошо.

Le TGV esr rapide. Поезд-экспресс – быстрый.

31.2.2 Наречия количества и степени