Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

mieux

лучше aussi bien

так же хорошо

недостаток

превосходная степень:

меньше

le plus

больше всего / наиболее

le moins меньше всего/ наименее

le mieux

лучше всего

Ce chapeau vous va mieux que l’autre.

Quel est le modele qui te plait le mieux de tous?

Эта

шляпа вам больше к лицу, чем другая.

Какая модель тебе больше всего нравится ?

31.5.3 Сравнение действий и предметов

Для сравнения действий и предметов' также употребляются количе­ственные наречия.

Для выражения равенства вместо aussi употребляется autant:

сравнительная степень

с глаголом

с существительным

превосходство

глагол + plus que / davantage que

plus de / davantage de + сущ. + que

недостаток

глагол + moins que

moins de + сущ. + que

равенство

глагол + autant que

autant de + сущ. + que

превосходная степень

глагол + le plus глагол + le moins

le plus de + сущ.

le moins de + сущ.

Elle travaille autant que lui, maiselle gagne moins que lui.

C’est le produit qui se vend le plus.

Cette annee, il y a autant de touristes que l’annee derniere.

Она работает столько же, сколь­ко он, а получает меньше.

Это продукт, который пользует­ся наибольшим спросом.

В этом году столько же туристов, сколько и в прошлом.

‘ Разумеется, здесь нельзя говорить о «степенях сравнения глагола» и т.п. Такие при­меры - частные случаи степеней сравнения тех же наречий. — Прим. пер.

32.1 Предлог + географические названия

При ответе на вопрос «где?» или «куда?» во французском языке ис­пользуются разные предлоги:

предлог

географическое название

пример

a

города

острова без артикля

a Berlin, a Paris a Cuba

au = a + le

aux = a + les

страны (м.р.), начинаю­щиеся с согласного страны (мн;ч.)

au Japon, au Portugal

en

страны (ж.р.)

страны (м.р.), начинаю­щиеся с гласного области (ж.р;)

области (м.р.), начинаю­щиеся с гласного области (м.р.), начинаю­щиеся с согласного горы

aux Etats-Unis

en France, en Allemagne en Iran

! л • -• ? ?

f

en Baviere, en Provence en Arkansas

dans + артикль

округа, районы французские департа­менты

dans le Palatinat

dans les Alpes dans le 17eme dans la Creuse, dans le Finistere

Je vais a Paris, il va en Corse.

Je suis ne au Japon.

Moi, je vais faire du ski dans les Alpes.

Я еду в Париж, а он —на Корсику. Я родился в Японии.

А я поеду в Альпы кататься на лы­жах.

Но: общие обозначения ландшафта вводятся только предлогом: a la campagne {в деревню/в деревне), a la тег {наморе), a la montagne {в горы).

При ответе на вопрос «откуда?» употребляется предлог de:

л

Je viens de Munich. Я из Мюнхена.

Je rentre juste du Bresil, c’etait Я прямо из Бразилии, всё было по– fantastique! трясающе!

Il revient des Etats Unis. Он возвращается из США.

_f При географических названиях мужского рода с артиклем конст-

I рукция de + артикль переходит в du, во множественном числе — в des.

32.2 Предлоги места

На вопросы «где?», «куда?» и «откуда?» отвечают следующие предло­ги:

a

к, в, на

a la poste {на почту/на почте), a Г ecole {в школу/в школе), a la boulangerie {в булоч­ную / в булочной), au theatre {в театр / в театре), a la banque {в банк)

chez

+ лицо

к; y .

chez le boulanger {к пекарю /у пекаря), chez le coiffeur {в парикмахерскую /в парикма­херской), chez une amie {к подруге/у под­руги)