Правильно ли мы говорим
Шрифт:
ОСЕДЛЫЙ. Неправильно говорить: осёдлый.
ОСУЖДЁННЫЙ. Неправильно говорить осужденный.
ОТБЕЛЁННЫЙ. Неправильно говорить: отбеленный.
ОТВОРИТЬ — см. Затворить.
ОТКУПОРИТЬ. Правильно говорить: откупорить (не откупорить).
ОТ-КУТЮР. Правильно произносить: [отку-т’ур] (не [аткут’ур]).
ОТРЁКШИЙСЯ. Неправильно говорить: отрекшийся.
ОТЦВЕТШИЙ. Правильно говорить: отцветший (не отцветший).
П
ПАМЯТНИК - МОНУМЕНТ - СТА-ТУЯ — СКУЛЬПТУРА. Употребляя в речи эти слова, многие часто путают их. Разберёмся со всем по порядку. Итак:
1. Памятник — скульптурное или архитектурное сооружение в память кого-чего-нибудь: памятник Петру Первому перед Инженерным замком в Санкт-Петербурге (неправильно говорить: памятник Петра Первого).
Если существительное памятник стоит в именительном падеже, то за ним непременно следует существительное в дательном падеже: кому? Петру Первому. Но если существительное памятник стоит в дательном падеже, то вместо второго дательного обычно употребляется родительный падеж: когда я бываю в Санкт-Петербурге, я обязательно прихожу к
дат. п. род. п.
памятнику Петра Первого перед Инженерным замком. Как видите, с грамматикой всё просто.
2. Монумент — большой памятник. Именно поэтому выражение монументальный памятник (как, впрочем, и мемориальный памятник -» мемориальный — служащий для увековечивания опять же памяти кого-нибудь) неверно. А то ведь что получается: монументальный памятник, мемориальный памятник = памятные памятники... Какое-то масло масляное, не правда ли? Правильно сказать в данном случае: мемориальный ансамбль Марсово поле в Санкт-Петербурге.
3—4. Теперь попытаемся разобраться со словами скульптура и статуя. И поможет нам в этом Б. Н. Тимофеев-Еропкин, знаток русского языка и литературы.
«Передо мной лежит конверт, изданный Министерством связи СССР (цитата из книги, опубликованной в 1961 году, когда наша страна называлась ещё СССР, а город Санкт-Петербург — Ленинградом. — Прим. ред.). На конверте — под соответствующим изображени-
ем — написано: „Ленинград. Аничков мост. Скульптура Клодта“.
Рядом — газета, в которой написано: „...в зелёном садике возле скульптуры Льва Николаевича Толстого../4
И в том и в другом случае — „скульптура". Так с чьим же именем она связана: изобразителя-ваятеля или изображённого?
Ошибка, безусловно, во втором случае. Надо было написать: „возле памятника Льву Николаевичу Толстому
Скульптура — это (наряду с живописью и графикой) один из видов изобразительного искусства, осуществляемый мастером, называемым „скульптором44 (по-латыни) или „ваятелем44 (по-русски).
Статуя — результат этого творчества, конкретное произведение скульптурного искусства. В более узком понятии — скульптурное изображение фигуры во весь рост (в отличие от бюста).
Напоминаем, что Пушкин совершенно правильно назвал своё общеизвестное стихотворение „Царскосельская статуя44, а не „Царскосельская скульптура44».
«Монумент мой будет прост, — писал скульптор Этьен Морис Фальконе. — Я ограничусь только статуей этого героя, которого я не трактую ни как великого полководца, ни как победителя, хотя он, конечно, был и тем и другим. Гораздо выше личность созидателя, законодателя...» Надеемся, что вы, во-первых, догадались, что речь идёт о памятнике Петру Первому на площади Декабристов в Санкт-Петербурге (знаменитый «Медный всадник» работы скульптора Э.-М. Фальконе), а во-вторых, не будете больше смешивать понятия «памятник», «монумент», «статуя» и «скульптура».
ПАМЯТУЯ. Правильно говорить: памятуя (не памятуя).
ПАРА. «Я перезвоню тебе через пару минут...», «Еду в Москву на пару дней...», «Пробуду в деревне пару недель...» Как часто мы слышим это пару\ А еще: пару конвертов, пару килограммов, пару журналов и т. д. и т. п. Никогда так не говорите! Ведь что такое пара? Пара — это два однородных предмета, вместе употребляемые и
62 _
составляющие целое: пара перчаток, пара босоножек, пара вёсел. А вот минут — две, дней — два, недель — две, конвертов — два, килограммов и журналов — тоже два.
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ. Неправильно говорить: переведенный.
ПЕРЕГНУТЫЙ. Правильно говорить: перегнутый (не перегнутый).
ПЕРЁД. Неправильно говорить: перед. Просклоняем это существительное: перёд, переда, переду, перёд, передом, о переде (но на переду). Множественное число: переда, передов и т. д.
ПЕРТУРБАЦИЯ. Неправильно говорить: перетурбация и перетрубация.
ПЕТЛЯ И ПЕТЛЯ. Множественное число: петли, петель (не петель), петлям и т. д. Аналогично: петелька (не петелька).
ПИДЖАК. Пинжак — так говорят безграмотные люди.
ПЛАТО. В этом слове ударным является последний слог: плато (не плато).