Прекрасная Флоренция
Шрифт:
прекратишь свою возмутительную издевку, то по твоим кривлякам мои ребята откроют
огонь. Они ждут только моей команды.
Хадвин. Прекратив выступление мадемуазель Да-Да, мой бизнес понесет невосполнимый
урон. Посетители ее обожают!
Харрис. Как скажешь, старина Хадвин. Время пошло. (Шевелит губами в счете.) Девять.
Десять.
(Снимает шляпу. Раздаются автоматные выстрелы. Панические крики людей. Мистер
Хадвин спокоен,
Нэд. Сэр, по-моему, у нас есть убитые: мадемуазель Да-Да и ее импресарио! Остальные
выпрыгнули из окон или убежали через черный ход. Подозреваю, скоро сюда нагрянет
полиция!
Хадвин (очень спокойно). Нэд, сообщи кассе, что пять долларов выдавать сегодня никому
не нужно.
Нэд. Как скажите, сэр!..
Хадвин. Предупреди на кухне, чтобы они не трудились жарить бифштекс для синьора
Винченцо.
Нэд. Как мне объяснить шеф-повару, сэр?
Харрис. Скажи, что бедняга им объелся.
Нэд. Прикольно, сэр!
Хадвин. Репортеры уже здесь?
Нэд. Да. Пронырливые журналисты с нетерпением ждут вашего комментария о кровавом
преступление!
Хадвин. Мне не стоит светиться в криминальной хронике. Нэд, заявление для прессы
сделаешь ты.
Нэд. Я? Нет уж! Таким журналистам не свойственна жалость и снисхождение. Они просто
разорвут меня на части, как кусок мясо, брошенный в аквариум с пираньями.
Харрис. Послушай, малый! Тебе дают шанс остаться в живых. Но если ты и дальше
будешь упрямиться, то окажешься среди тех, о ком будут давать комментарий. Считаю до
десяти...
Нэд. Сэр, не надо во всем видеть проблему! Подобные комментарии я даю ежедневно и
по несколько раз в день. Это мое самое любимое занятие!..
Харрис. Выйди к ним и заговори зубы... этим зубастым акулам пера!
Нэд. Убойная рекомендация, сэр!
(Убегает.)
Харрис. На тебя, старина Хадвин, я не держу зла.
Хадвин. Так же, как и я на тебя, старина Харрис. Будь здоров!
(Вой сирен полицейских машин.)
Харрис. По-моему, мне пора попрощаться.
(Торопливо уходит. Вбегает Нэд.)
Нэд. Сэр, в общей суматохе тела мадмуазель Да-Да и ее импресарио исчезли!
Хадвин. Вот как? Это осложняет наше положение!..
Нэд.
Хадвин. Бифштекс может подождать, а вот репортеры нет!
Нэд. Они меня предупредили, сэр, что если через пару минуту, вы не дадите им
комментарий, то они выломают двери и затерзают вас своими вопросами!
Хадвин. Послушай, Нэд, выйди к прессе и постарайся быстрее разделаться со всеми
сопутствующими процедурами!
Нэд. Что я им должен сказать, сэр?
Хадвин. С прискорбием сообщи, что после зверского и чудовищного преступления,
организованного по указанию хозяина ресторана "Хромой попугай", главой местной
мафии мистером Харрисом...
Нэд. Извините, сэр, но так много слов мне не запомнить. Позвольте, я это все запишу.
(Берет столовую салфетку и записывает на ней слова Хадвина.)
Хадвин. Далее, Нэд. Возмущенно спроси, почему так вяло реагируют на подобные
злодеяния полиция и мэр города? Принеси наши соболезнования близким и родным
погибших. Отметь, что певица Да-Да и ее импресарио Винченцо были выдающимися
и талантливыми людьми. У нас случайно не найдется каких-нибудь их фотографий?
Нэд. Расстрелянных?
Хадвин. Конечно, нет! Они должны выглядеть счастливыми. Рядом с фотографиями
помести мой комментарий. Ну, типа того: "Не каждому счастливчику выпадает честь
выступать в моем ресторане "Бедная овечка"!
Нэд. Простите, сэр! Вам не кажется, что такое заявление сейчас ни к месту?
Хадвин. Что поделаешь, Нэд. Что поделаешь... В бизнесе везде надо искать выгоду.
И еще не забудь добавить, что мы скорбим по не возобновляемой утрате.
Нэд. Какой, простите, утрате? Я не успел записать на салфетке.
Хадвин. На салфетке? Какой салфетке?
Нэд. На обыкновенной салфетке с вензелем ресторана "Бедная овечка".
Хадвин. Нэд, я не желаю, чтобы мою салфетку использовали в качестве блокнота.
Если только за счет твоего кармана? Поверь мне, я не скажу против ни слова!
Нэд. Вы очень строги ко мне, сэр!
Хадвин. А что поделаешь, Нэд. Бизнес не терпит милосердия. Тебе придется возместить
ущерб, нанесенный моему заведению. Ты сам знаешь, каждый посетитель считает своим
долгом унести салфетку домой. И никто из них не задумывается, что она стоит целых 10