Прекрасная Флоренция
Шрифт:
два моих выхода. Затем я отказалась дважды от бифштекса и фруктового коктейля в твою
пользу. Это еще ко мне два доллара и семьдесят центов. И потому один доллар и
семьдесят центов я забираю себе. Ты сам согласился их променять на бифштекс.
Винченцо. Но я съел всего три бифштекса!
Клодия. Четвертый бифштекс я попросила завернуть домой, и мы сейчас как раз его
уплетаем!
Винченцо. Хорошо, милая!
два цента и пять сантимов за полбифштекса. В такую кругленькую сумму образовался
твой долг!
Клодия. Прекрасно! Ты сам знаешь, дорогой, что без единого сантима чаевых в ресторане
тебя никто нормально не обслужит. А потом где ты видел, чтобы официант разрезал
посетителю бифштекс пополам. Извини, но твои претензии на содержимое нашего
кошелька я не беру во внимание!
Винченцо. Но в кошельке еще остались почти семь долларов. Откуда они?
Клодия. Это мои собственные средства, полученные от благодарных посетителей
ресторана.
Винченцо. Что это значит, Кики?
Клодия. Это, значит, что наш бессодержательный бюджет получил заметную прибавку!
Винченцо. Так!.. Я словно раб на сахарных плантациях гну спину, сочиняю для тебя
песни к мюзиклу, а ты в это время с кем-то амурничала?!
Клодия. Дорогой мой, твоя ревность меня удивляет. Я - женщина! А настоящую женщину
природа наделила флиртом. Да, я заигрывала! Но кокетничать со всеми мужчинами сразу
была моей непростительной глупостью. И первый результат не заставил себя ждать. Хуже
не бывает! Я не набрала даже семи долларов!..
Винченцо. Вот уж не ожидал, что ты так дешево стоишь!
Клодия (отвешивает пощечину Винченцо). Можешь не умолять меня остаться! В этот раз
я всерьез собираю свои вещи и ухожу от тебя. Запомни, такие шаги делаются раз и
навсегда!
Винченцо. Извини, Кики! (Пытается ее обнять.) И не надо, прошу тебя, не надо
отталкивать мои объятия! Я уверен, ты все равно меня любишь. Кики, крошка, и я люблю
тебя!
Клодия. Так я тебе и поверила! Ну, отпусти. Отпусти меня!..
Винченцо. Правда, Кики, я люблю тебя! (Клодия заплакала.) Прошу тебя, не дуйся!
Клодия. Я старалась!.. Я очень старалась быть с ними любезной. Мне хотелось, наконец-
то расплатились с долгами. А тебе на завтрак приготовить пасту с креветочным соусом!..
Винченцо. Спасибо
пожалуй, откажусь от нее. Потерплю. У нас в комнате очень холодно. И, если бы ты
согласилась, часть своих денег потратить на отопление номера...
Клодия (сквозь слезы). Давай не будем расплачиваться за газ. Ты так хорошо меня
согреваешь!
(Бросается к Винченцо. на шею.)
Винченцо. Но я оказываюсь всецело в объятиях холода, когда тебя согреваю!
Клодия (покрывает поцелуями лицо Винченцо). Хорошо, дорогой! Хорошо! Мы заплатим
за газ!
Винченцо. Спасибо за бережное отношение ко мне, любовь моя!
(Долгий поцелуй.)
Клодия. Дорогой! Ах, если бы ты согласился полоски прикрывающие грудь бедной
овечки, сделать еще уже! Я уверена, кроме истерик и скандалов женской половины зала,
наш кошелек значительнее оттопырится! Винченцо, дорогой, главное ты пиши новые
песни.
Винченцо. Я буду стараться. Если сегодня ночью меня опять посетит муза.
Клодия. Она обязательно к тебе придет... (Взаимный долгий поцелуй.) Мы должны
отметить наш первый успех.
Винченцо. Чем мы его отметим? Кленовым сиропом...
Клодия. Как настоящие флорентинцы -"Просекко спуманте"! (Достает бутылку
шампанского.) Прости, но это еще не учтенные пять долларов!..
Винченцо (целует Кики). Какое расточительство пить дорогое шампанское, не имя денег
для согрева тела!..
(Открывает бутылку.)
Клодия. Послушай, дорогой! А что если мы съедем из этой дешевой гостиницы? У нас
появилась работа. А? Ты мне сам говорил, что восходящая звезда не может жить в
убожестве!
Винченцо (разливает шампанское). Кики, дорогая, Америка не любит суматошных
людей при восхождении на вершину славы. Ей нужен человек с именем, с ореолом
знаменитости, дышащий успехом! Но главное, Америка любит деньги. И куда бы ты ни
поднялась: на кочку, по лестнице на следующий этаж или на сцену Бродвея, все сначала
посмотрят не на тебя, а на твой кошелек, чтобы оценить, насколько он толст!
(Стук в дверь.)
Клодия (подходит к двери). Кто там?
Посыльный (за дверью). Посыльный! Письмо из ресторана "Бедная овечка" от мистера