Превосходный случай (старая орфография)

Диккенс Чарльз

«Дло ясное — Бовель умираетъ — подумалъ Раменъ — и если я сегодня не окончу нашихъ условій и не подпишу завтра контракта, то все пропало!»

— Мои добрый другъ, сказалъ онъ вслухъ, замтивъ, что больной сильно утомился и, едва переводя духъ, лежалъ на спин: — вы представляете жалкій примръ крайностей, къ которымъ ненасытное желаніе прибыли увлекаетъ человческую натуру. Скажите, не грустно ли видть Маргариту, врную и преданную прислужницу, которая вдругъ превращается въ гарпію, — по поводу завщанія? Не прискорбно ли слышать, что адвокаты, по вашему выраженію,

похожи на хищныхъ птицъ, привлеченныхъ сюда запахомъ золота! Не несчастіе ли, посл этого, имть слабое здоровье, соединенное съ огромнымъ состояніемъ, и увренность въ твердую свою натуру!

— Раменъ, простоналъ старикъ, всматриваясь въ лицо своего гостя, съ желаніемъ проникнуть, что кроется въ душ его: — мн кажется, что ты опять начинаешь заговаривать о пожизненной аренд. Я знаю, что теб этого хочется.

— Превосходный другъ мой, если у меня и есть подобное желаніе, такъ потому собственно, что я хочу вывести васъ изъ мучительнаго положенія.

— Я увренъ, Раменъ, въ душ своей ты полагаешь, что я умираю, простоналъ Бовель.

— Съ моей стороны было бы безразсудно имть такое предположеніе. Вы умираете?! Я готовъ доказать какъ, что вы никогда еще не наслаждались лучшимъ здоровьемъ. Во первыхъ, вы не чувствуете никакой боли.

— Почти никакой, исключая только ревматической, болзненнымъ голосомъ произнесъ Бовель.

— Ревматической! но скажите, умиралъ ли кто нибудь отъ ревматизма? и если только это все….

— О нтъ, это не все, прервалъ старикъ съ величайшей раздражительностію:- напримръ, что ты скажешь о подагр, которая съ каждымъ днемъ поднимается выше и выше.

— Конечно, подагра — дло не совсмъ пріятное; но если больше нтъ ничего….

— Почтя больше ничего! рзко прервалъ Бовель:- разв только одышка, которая иногда едва даетъ мн возможность дышать, и страшная боль въ голов, которая ни на минуту не даетъ мн покоя. Но если ты, Раменъ думаешь, что я умираю, то ты сильно ошибаешься.

— Безъ всякаго сомннія, мой добрый другъ, безъ всякаго сомннія. Но не лучше ли оставить это и поговорить о пожизненной аренд. Положимъ, что я предлагаю вамъ тысячу франковъ въ годъ.

— Сколько? спросилъ Бовель, устремивъ свои взгляды на Рамена.

— Извините, извините меня, я ошибся: я хотлъ сказать дв тысячи франковъ въ годъ, поспшно возразилъ Раменъ.

Бовель закрылъ глаза и, по видимому, впалъ въ тихій сонъ. Лавочникъ кашлянулъ; больной не шевелился.

— Господинъ Бовель!

Отвта нтъ.

— Прекрасный другъ мой!

Глубокое безмолвіе.

— Вы спите?

Продолжительное молчаніе.

— Что же вы скажете о трехъ тысячахъ франковъ?

Бовель открылъ глаза.

— Раменъ, сказалъ онъ голосомъ наставника: — ты совершенный глупецъ: разв ты не знаешь, что этотъ домъ приноситъ мн четыре тысячи?

Въ этихъ словахъ заключалась чистйшая ложь, и лавочникъ зналъ это, но онъ имлъ свои причины принять ихъ за сущую правду.

— Праведное небо! воскликнулъ онъ съ видомъ совершенной невинности: — кто могъ подумать это, въ то время, какъ жильцы постоянно бгутъ отсюда! Ну такъ что же, четыре

тысячи, что ли? — Согласитесь на этомъ: вдь, право, четыре тысячи весьма довольно.

Бовель еще разъ закрылъ глаза, пробормоталъ: «нтъ! это обыкновенный годовой доходъ — совершенные пустяки!», сложилъ на грудь руки и, повидимому, располагалъ спокойно заснуть.

— Вотъ никакъ не полагалъ встртить въ немъ такого дальновиднаго длового человка! сказалъ Раменъ, съ видомъ изумленія; но, къ несчастію, всемогущая лесть не помогла ему и на этотъ разъ. — Такого проницательнаго человка! продолжалъ онъ, украдкой бросая взглядъ на старика, который оставался въ неподвижномъ положеніи. — По всему видно, что онъ хочетъ вытянуть изъ меня еще полъ-тысячи франковъ!

Раменъ сказалъ это такимъ голосомъ, какъ будто пять съ половиною тысячъ франковъ уже были предложены и какъ будто они составляли верхъ желаній Бовеля. Но и эта хитрость не имла надлежащаго дйствія: больной не шевелился.

— Но послушайте, мой добрый другъ, говорилъ Раменъ убдительнымъ тономъ: — иногда люди при всей ихъ проницательности, при всей ихъ дальновидности попадаются въ просакъ. Какъ же вы хотите, чтобы я назначилъ вамъ уплату гораздо больше этой, въ то время, какъ здоровье ваше находится въ цвтущемъ состояніи, и вы надетесь прожить очень долго?

— Почему знать, быть можетъ, выпадетъ такой денекъ, что я и умру, спокойно замтилъ старикъ, очевидно желая примнить къ длу вроятность своей собственной смерти.

— Надобно надяться, что это правда, проворчалъ лавочникъ, начинавшій выходить изъ терпнія.

— Согласись со мной, Раменъ, ласковымъ тономъ продолжалъ Бовель: — ты вдь черезчуръ смышленый человкъ и въ самое короткое время можешь удвоить дйствительную цнность дома. Я спокойный, сговорчивый и не жадный до денегъ человкъ; въ противномъ случа этотъ домъ принесъ бы мн по крайней мр восемь тысячь франковъ въ годъ.

— Восемь тысячь?! съ негодованіемъ воскликнулъ лавочникъ. — Да у васъ нтъ совсти! Полно какъ упрямиться! Шесть тысячь франковъ въ годъ (но только замтьте, я не назначаю шести тысячь) весьма значительный доходъ для человка съ вашими привычками. Полно упрямиться, мой другъ!

Но Бовель оставался глухъ къ убжденіямъ Рамена и снова закрылъ глаза. Это положеніе его съ закрытыми глазами, длившееся цлыхъ четверть часа, принудило Рамена предложить ему семь тысячь франковъ.

— Такъ и быть, Раменъ, — согласенъ, хладнокровно сказалъ старикъ: — увряю тебя, что ты съ чудеснымъ барышомъ.

И вслдъ за тмъ приступилъ къ больному сильный кашель.

Выходя изъ комнаты, Раменъ встртился съ старой Маргаритой, которая все время подслушивала у дверей и готова была при этой встрч растерзать его, за то, что онъ «вовлекъ въ обманъ ея бднаго, добросердечнаго господина», — но ограничилась тмъ, что шопотомъ разбранила его. Лавочникъ перенесъ это весьма терпливо: почему же при подобномъ случа не сдлать снисхожденія раздраженнымъ чувствамъ старой служанки? Раменъ потеръ себ ладони и въ самомъ пріятномъ расположеніи духа пожелалъ Маргарит пріятнаго вечера.