Приручение строптивой
Шрифт:
Гортензио
Позволь! Уж это дело-то – мое.
Петручио
Сказал, как деловой! Твое здоровье!
(Осушает бокал)
Баптиста
Как, Гремио, болтушки? Хороши?
Гремио
Болтливы поровну.
Бьянка
Болтливы
Бодливых украшение – рога.
Винченцо
Невеста, эй! Для мести вы проснулись?
Бьянка
Ага, уже. Теперь еще вздремну.
Петручио
Э, нет, сестра! Теперь пойдут уколы.
Готовься к бою, раз уж начала.
Бьянка
Не девочка, уколов не боюсь
И, если очень надо, уколюсь.
Катарина
А ну-ка, выйдем!
Вдова
И поговорим.
Бьянка, Катарина и Вдова уходят.
Петручио
А от моих уколов убежала.
Что, Транио? Ты тоже не догнал?
Давай за тех, кто вечно мимо кассы.
Транио
Я как бы для Люченцо был борзой,
Ему и отдал загнанную тушку.
Петручио
Пассаж хорош, но псиной отдает.
Транио
Ну, вы-то, сэр, охотились без своры, —
И ваша лань сама загрызла вас.
Баптиста
Хо-хо, Петручио! А Транио – не промах.
Люченцо
И между прочим, верный мой слуга.
Гортензио
Признай, признай, Петручио, ты ранен!
Петручио
Слегка задет в бедро. Но рикошет
Задел еще больнее вас обоих.
Баптиста
Сынок, увы, как это ни печально,
Строптивей всех досталася тебе.
Петручио
Ну, я бы не сказал. Легко проверить.
Пусть каждый за своей женой пошлет.
Чья из троих придет на зов скорее,
Тот и сорвет весь банк. Согласны? Нет?
Гортензио
Согласен. Сколько?
Люченцо
Например, пятнадцать!
Петручио
Пятнадцать? Нет! На суку или лошадь
Я ставлю столько. Больше в двадцать раз
Готов я на жену свою поставить.
Гортензио
Пятьсот?
Петручио
Семьсот.
Люченцо
По штуке!
Гортензио
Эх, согласен!
Петручио
Грабеж! Да ладно, сам я виноват.
Гортензио
Кто первый?
Люченцо
Я. Эй, сбегай-ка, Бьонделло,
Скажи хозяйке – пусть придет ко мне.
Бьонделло
Иду.
Уходит.
Баптиста
Сынок, возьмешь меня за Бьянку в долю?
Люченцо
Еще чего! Я Бьянкой не делюсь.
Возвращается Бьонделло.
Люченцо
Ну, что ж она?
Бьонделло
Хозяйка вам просила
Сказать, что не придет, поскольку занята.
Петручио
Как «не придет, поскольку занята»?
Хорош ответ!
Гремио
Ответ вполне приличный.
Молитесь, сэр, чтоб вам такой пришел.
Петручио
Авось, придет.
Гортензио
Поди к моей, Бьонделло,
Скажи: прошу ее ко мне сюда.
Бьонделло уходит.
Петручио
Ага! Он просит! Эдак-то конечно!
На просьбу-то откликнуться должна.
Гортензио
Ну, уж свою-то вряд ли ты упросишь,