Птицы

Аристофан

У нас, у птиц, еще закон имеется, Запечатленный на скрижалях аистов: Когда родитель-аист вскормит птенчиков И все его птенцы летать научатся, Тогда они кормить отца обязаны.

Непокорный сын

Свидетель Зевс, какая ж это выгода, Когда отца еще кормить приходится!

Писфетер

Постой. Уж раз ты предан роду птичьему, Я, как сиротку-птичку, снаряжу тебя. [126] Сейчас

тебе я, мальчик, то поведаю, Что сам узнал, еще ребенком будучи. Мой друг, отца не бей! Возьми-ка в руки ты Крыло вот это, а в другую – это вот.

126

…я, как сиротку-птичку, снаряжу тебя. – То есть даром, за счет государства.

(Дает ему щит и меч.)

Султан пусть будет гребешком петушечьим.

(Дает шлем с султаном.)

Стой на посту, сражайся, сам корми себя! Отца не трогай. А подраться хочется – Во Фракию ступай на дело ратное.

Непокорный сын

Свидетель Дионис, ты прав, мне кажется. Я так и поступлю.

Писфетер

И не раскаешься.

Непокорный сын уходит.

Эписодий двенадцатый

Появляется сочинитель дифирамбов Кинесий.

Кинесий

(поет)

Поднимусь к Олимпу я На легких крыльях. По дорогам песен я Порхаю неустанно.

Писфетер

(в сторону)

Ну, здесь и сотней крыльев не отделаться!

Кинесий

Тело крепко, бесстрашна душа. Все лечу я, лечу я!..

Писфетер

(узнает Кинесия)

Кинесий! Старина! Добро пожаловать! [127] Какие песни к нам несут увечного?

127

Кинесий– дифирамбический поэт, предмет частых насмешек Аристофана. Появляясь, он поет стихи Анакреонта.

Кинесий

Я нежной птичкой стать хочу, Звонкоголосым соловьем.

Писфетер

Довольно песен. С чем пришел, рассказывай!

Кинесий

Дай крылья мне, чтоб в небо я отправился И в облаках нашел напевы новые, Особенные, вихревые, снежные.

Писфетер

Но разве дифирамбы в облаках берут?

Кинесий

О

да, на этом все у нас основано. Великолепие искусства нашего В воздушности, крылатости, туманности И непонятности. Послушай песнь мою!

Писфетер

Я не желаю слушать.

Кинесий

Нет, послушаешь. Я для тебя все небо облететь готов.

(Поет.)

Крылатые тени Пернатых видений, Птицы с длинною шеей!

Писфетер

Вот как!

Кинесий

Я бы блуждал над простором морей Вместе с порывами ветра.

Писфетер

Сейчас, клянусь, твои порывы кончатся.

Кинесий

То к полуденным странам бесстрашно лечу, То на север крылатое тело несу, Бороздя бесконечные дали Эфира.

(Писфетеру.)

Да, старичок, прекрасно ты устроился.

Писфетер

(ударяет его перьями)

Приятно, правда, вдруг крылатым сделаться?

Кинесий

Так не ведут себя с певцом циклическим, [128] Которого любая примет община.

Писфетер

128

…с певцом циклическим… – то есть создателем дифирамбов, которые хор исполнял, расположившись вокруг алтаря (по-гречески «киклос» – круг).

Не хочешь ли остаться здесь и песенкам Чижей учить, чтоб хор они составили Для общины коростелей?

Кинесий

Смеешься ты. Но знай, что я не успокоюсь, прежде чем Не воспарю на крыльях в даль воздушную.

Уходит.

Эписодий тринадцатый

Входит Доносчик.

Доносчик

Что там за род пестрых пичуг, нищих, противных птиц? Длиннокрылая ласточка, скажи мне!

Писфетер

Несчастье это, право, и немалое: Опять идет к нам кто-то. Ишь распелся как!

Доносчик

(с угрозой)

Длиннокрылая ласточка, молчишь ты?

Писфетер

Про плащ свой рваный он поет, мне кажется, Он в нем замерз и ждет весны и ласточек.