Путешествия к американским берегам
Шрифт:
7. Сивучи – крупные млекопитающие из семейства ушастых тюленей.
Коты (морские котики) – также относятся к семейству ушастых тюленей. Ценны своим мехом.
Нерпы – безухие тюлени.
8. Урилы – дальневосточные краснолицые бакланы – птицы черного цвета, имеющие по бокам головы красные пятна, по которым и получили свое название. Обитают на скалах морского побережья.
9. Ары – толстоклювые кайры; гнездятся большими колониями на прибрежных скалах.
10. Кутагарный корень – по мнению одних – корень растения кутахчу, по мнению других – котконня.
11. Сарана – лилейное растение с черно-пурпурными цветами, распространенное в странах северной части Тихого океана.
12. Один румб с четвертью– румб составляет 11° 15', следовательно, румб с четвертью равен 14° 25'.
13. Лисья гряда – так русские мореплаватели называли восточные острова Алеутского архипелага от острова Амухта до Аляски. В середине XVIII в. промысловики обнаружили здесь большое количество «красных лисиц», чем и объясняется возникновение этого названия.
14. Медный остров – второй остров Командорских островов.
15. Андреяновские острова – цепь островов от Адаха до Амли. Острова названы в честь купца Андреяна Толстых, который пробыл на этих островах три года.
16. Четыре Сопочных острова были открыты в 1764 г., первоначально включали пять островов (современные острова Чугинадах, Кагамил, Уляга, Карлайл, Герберт). Получили свое название по четырем вулканам.
17. Натыкинская бухта – одна из бухт Капитанского залива на острове Уналашка.
18. Г. И. Шелихов ошибочно относил Командорские острова к числу Алеутских. На самом деле, в XVIII в. на Командорских островах алеутов не было.
19. Остров Кыктак более известен под названием Кадьяк.
20. Коняги встретили Г. И. Шелихова и его спутников враждебно потому, что прежде русские зверопромышленники прибегали на Кадьяке к насилию.
21. Таягу – самоназвание западных алеутов.
22. Хаскак – старейшина.
23. Аманат – заложник.
24. Мыс Агаехталик – мыс на южной оконечности острова Кадьяк.
25. Вероятно, здесь речь идет либо о судне «Св. Гавриил» морехода Г. Пушкарева, либо о судне «Св. Владимир» Д. Панкова.
26. К Кадьяку приставало судно «Св. Михаил», принадлежавшее купцу А. Холодилову.
27. Мыс и залив Чугацкие получили свое название от слова «чугачи» – так называлась группа эскимосов, близкая к конягам с острова Кадьяк.
28. «Зандвич Саун» – пролив Сандвича. Назван Дж. Куком в честь Джона Монтегю Сандвича, возглавлявшего английское адмиралтейство во время организации третьей тихоокеанской экспедиции Кука.
29. Кулибинский фонарь был изобретен в 1779 г. русским механиком И. Кулибиным. При слабом источнике давал значительный пучок света благодаря использованию вогнутых зеркал.
30. Здесь Г. Шелиховым был использован «камчатский опыт» – в середине XVIII в. церковь помогала властям Камчатки сломить сопротивление ительменов и способствовала быстрой русификации аборигенов.
31. Г. Шелихов намеренно так много писал о своей преданности престолу, поскольку предполагал, что его отчет может быть представлен Екатерине П.
32. Г. Шелихов был убежден, что русские торговцы смогли бы извлечь гораздо больше выгоды, если бы правительство отменило сбор ясака в отдаленных районах.
33. Расетный – один из участников плавания Г. Шелихова.
34. Шумагинские острова были названы в честь матроса Никиты Шумагина, участника экспедиции В. Беринга. Алеуты называли самый крупный из них островом Унга, поэтому Г. Шелихов и называл все Шумагинские острова Унгинскими.
35. Карлутское многолюдное место – здесь имеется в виду мыс и селение Карлук (или Карлут), расположенные на берегу пролива Шелихова, который отделяет Кадьяк от Аляски.
36. Катмак – вулкан на Аляске. Самое значительное его извержение произошло в 1912 г., после чего вокруг вулкана возникла знаменитая «Долина десяти тысяч дымов».
37. Камышатская губа – залив Кука.
38. Остров Шуеха (Шуяк) – расположен севернее острова Афогнак.
39. Аманатный хаскак – надзиратель за аманатами (заложниками).
40. Так было положено начало будущей Павловской гавани.
41. Катмацкое жило – селение у вулкана Катмак.
42. Салинг – поперечный брусок, укрепленный вверху стеньги (приспособления для удлинения мачты).
43. Мыс Св. Ильи – юго-западная оконечность острова Каяк. Во времена Г. Шелихова за мыс Св. Ильи первоначально принималась южная оконечность острова Сукля, а позднее – материковый мыс напротив острова Кадьяк.
44. Чинигацкое жило – селение Чинигак.
45. Тойон Шуеха – предводитель (старейшина) рода с острова Шуяк (Шуеха).
46. Афогнак – крупный остров, расположенный восточнее острова Кадьяк.
47. Полдень – здесь: юг.
48. Камчатский мыс – здесь подразумевается мыс Лопатка.
49. Курильский пролив – пролив между мысом Лопатка и островом Шумшу.
50. Второй Курильский пролив – пролив между островами Шумшу и Парамушир.