Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

брови.

Подправьте мне, пожалуйста

A little narrower, please.

брови.

Немного уже, пожалуйста.

Shape my eyebrows a little.

Сделайте брови немноп

It is too wide here.

длиннее.

Здесь слишком широко.

Trim my eyelashes.

Подровняйте ресницы.

What shade of lip-stick do you

Какого оттенка губную пома­

use?

ду

Вы употребляете?

Put some lipstick on.

Подкрасьте губы.

The polish has almost come off;

Лак почти совсем сошел

remove it, please.

снимите его, пожалуйста.

I should like to have my nails

Я бы хотела сделать маникюр

done.

Do my nails, please. (Give me a

Сделайте мне маникюр, по­

manicure, please.)

жалуйста.

File my nails, please.

Подпилите мне ногти, пожа­

I want polish on my finger nails.

луйста.

Я хочу покрыть ногти лаком.

Show me the colour that you

Покажите мне, какого цвет*

have.

лак у Вас есть.

Cut these hangnails, will you?

Обрежьте эти заусеницы, по­

Pare my nails, please.

жалуйста.

Подрежьте мне, пожалуйста

You have rather neglected your

ногти.

Вы сильно запустили ногти.

nails.

Now, see how ill-shaped your

Ну посмотрите, какие у Вас

195

Light (dark) nail varnish for me,

Светлый (темный) лак, пожа­

please.

луйста.

Does it pain you?

Вам не больно?

It hurts me the way you gnaw at

Мне больно, когда Вы так

the cuticles of my nails.

подрезаете заусеницы.

To braid (plate) one’s hair

Заплетать волосы в косы

To brush one’s hair

Причесывать волосы щеткой

To comb one’s hair

Расчесывать волосы гребен­

A mop of hair

кой

Копна волос

A tuft of hair

Клок волос

3. AT THE SHOEMAKER’S

3. У САПОЖНИКА

My shoes are rather worn; I’d

Мои туфли сильно износи­

like to have them mended.

лись; я бы хотел почи­

They are down at the heels.

нить

их.

Каблуки стоптались.

The bootleg has ripped.

Голенище разорвалось.

The sole has almost come off.

Почти вся подошва отстала.

The seam has burst in two

Шов лопнул в двух местах.

places.

See what a nail there is.

Посмотрите, какой здесь

The lining is worn out alto­

гвоздь.

Подкладка совсем износи­

gether.

лась.

Is it possible to resole them?

Можно ли поставить новые

Couldn’t you patch these

подметки?

Не могли бы Вы заклеить эти

galoshes?

галоши?

Stitch the hole neatly, please.

Зашейте эту дыру аккуратно,

Put a patch from the inside,

пожалуйста.

Положите, пожалуйста, за­

please.

плату изнутри.

I should like to have the patch

Я бы хотел, чтобы эту заплату

glued on.

приклеили.

Sole them with pegs and not

Подбейте их, пожалуйста, де­

nails, please.

ревянными гвоздями, а не

Put on iron tips on these high-

железными.

Поставьте, пожалуйста, же-

196

I should like leather (light)

Я бы хотел кожаные (легкие)

soles, please.

подметки.

No, only tap them.

Нет, поставьте только на­бойки.

You have made the heels too

Вы сделали каблуки слишком

broad.

широкими.

Can’t you shine them?

Не могли бы Вы их по­чистить?

Why, they look as new!

Да, они выглядят как новые.

Would you like to have them

Не желаете ли Вы поставить

soled?

подметки?

You are rather hard on the heels.

Вы быстро стаптываете каб­луки.

The soles are worn through.

Подметки совсем износи­лись.

No, the soles won’t hold; the

Нет, подметки не будут дер­

inner soles are no good.

жаться, стельки плохие.

No, it’s impossible to mend