Руслана
Шрифт:
Не дойдя до старого Ататюрка, который поменьше, я свернул налево в улицу, уходившую в сторону от моря. Здесь были магазинчики модной одежды, кафе, туристические офисы и небольшие гостиницы. Дальше улица расщеплялась натрое, и мне было как раз в среднюю из трёх, где среди ресторанчиков, магазинов и кафешек для туристов незаметно пристроилась народная столовка-буфет толстого Мехмета.
Навстречу мне медленно, держась за руки, шла молодая парочка. Крепкий, спортивного вида блондин лет тридцати, в трикотажных синих штанах с красными маршальскими лампасами и подобной же куртке. Лицо его
Усатые турки при виде этой пары несколько столбенели и долго провожали её глазами, жадно и клейко ощупывая обоих, в особенности женщину.
Что за странная пара… Откуда они? Я даже замедлил шаг и остановился у какой-то витрины, чтобы успеть неспеша рассмотреть их.
Скандинавы какие-нибудь? Нет… у парня что-то уж слишком несытая физиономия, а девушка не в меру темпераментно и безвкусно выложила себя на прилавок. И фигура у неё тренированно-мюзикхольная. Какой-то болезненной бедностью отдаёт, к тому же, от этой парочки… Откуда они?
Мужчина с девушкой неспеша, бездельным прогулочным шагом прошли мимо. И у меня за спиной я услышал голос блондинки. На неизвестном мне языке она сказала что-то спутнику. Звучали слова её странно, и даже отдалённо похоже на русскую речь.
Удивительно!.. подумал я. До чего похоже на слух…
Мне показалось, что я даже смог бы легко повторить эти звуки. Нечто вроде:
«слышьколяжратьохотанупростосилнет».
На что её спутник, поморщась, ответил какой-то сердитой тирадой. Она прозвучала приблизительно так:
«даланперебьёшьсякапустасовсемнадне».
Удивительно, до чего необычный язык! Но какой?..
По звучанию смахивает на португальский, подумал я. Тоже много шипящих и жужжащих звуков. Что за язык такой странный?..
И вдруг меня точно током ударило.
НАШИ?!.
Вздрогнув, я повернулся и медленно пошёл вслед за парочкой, старательно делая вид, что рассматриваю витрины, но при этом изо всех сил пытаясь расслышать, что они говорят, общаясь между собой.
Мне было смешно и неловко – тоже ещё Инспектор Клюзо…
Это продолжалось с полчаса, пока наконец они оста-новились, у витрины с женским бельём. Я медленно подошёл совсем близко и тоже стал рассматривать трусики, бюстгальтеры и ночные сорочки, весь обратясь в слух. Девушка тоскливо и долго смотрела в витрину. Потом сказала:
Коль… ну правда сил нет уже… ужас как жрать хочется!..
Он тяжело вздохнул. Потом подумал и сказал:
Ну может,
Наши…
Но как же – их отпустили гулять вдвоём? Без положенного на троих стукача?
Перестройка… подумал я. Стало даже смешно – я ведь и сам-то ждал приезда двоих дельталётчиков из Москвы. Забыл!..
Мне хотелось заговорить с ними, но я опасался их спугнуть – не подумают ли, что я подосланный провокатор? Я ещё помнил, как сигали от меня на другую сторону улицы редкие советские граждане, на которых раза два-три за все эти годы довелось мне наткнуться в Лондоне. Как, при попытке заговорить с ними, всей тройкой взлетали орлами над бренной землёй и опускались на противоположную сторону улицы, глядя на меня из почти безопасного далека испуганно-настороженными глазами…
Спасла положение девушка. Повернувшись ко мне, она вдруг сказала:
Ю это… спик инглиш?..
Sure I do, весело сказал я. What’s the problem?
Девушка озадаченно смотрела на меня. Потом повернулась к мужчине.
Коль… он, мне кажется, не понимает. Тупой какой-то. Тоже, видно, турок… Может, спросим кого другого?..
Не надо другого, милая!.. поспешно сказал я… Вы же просто вытянули счастливый билет!..
Чево-о?.. испуганно сказала девушка. И вдруг добавила: Ой!..
И ухватилась за руку своего Коли.
У того по землистому лицу расползалась недоверчиво радостная улыбка.
Пошли обедать, ребята!.. сказал я.. Пока вы не окочурились от голода.
Да у нас тут такая история… поспешно сказал мужчина… Остались на нуле. Нам бы где подешевле…
А мы как раз в такое место и пойдём… успокоил его я, и прикинув мысленно, сколько десятков тысяч лежит у меня в кармане, добавил:
Сегодня я вас угощаю. Такая приятная неожиданность…
Толстяк Мехмет меня помнил ещё со времён наших с Феликсом авиа-приключений. Мы сели за столик на тротуаре. Подошёл почтительно один из поваров.
Что берём?.. спросил я у новых знакомых.
А можно меню?.. спросила девушка.
Можно!.. сказал я и улыбнулся… Можно и тебю. Но сначала всё же лучше покушать.
Мужчина засмеялся. Девушка непонимающе вытаращила глаза.
Анекдот такой… примирительно сказал я… А меню тут простое. Загляни в витрину и ткни пальцем в то, что тебе по душе. У них тут всё вкусно готовят. Рекомендую фаршированные перцы или жаркое.
Они ели жадно и долго. Поначалу немного стесняясь, но потом увлекшись не на шутку. Толстый Мехмет радостно смотрел сквозь открытое окно, как ест голодная девушка. Потом поманил меня пальцем. Я подошёл.
Уруслар?.. спросил он… Наташа?..
Всех русских женщин в этой стране почему-то звали «наташами».
Эвет!.. сказал я.
Чок гюзель!.. уважительно сказал Мехмет и разгладил усы. Потом подумал и положил в тарелку самый красный и большой из фаршированных перцев. Ткнул себя пальцем в грудь, потом показал на девушку: мол, от меня подношение в знак искренней любви к красоте.
Я поставил тарелку с перцем перед ней.
Это вам от хозяина!.. сказал я. Девушка подняла глаза от тарелки. Мехмет поймал её удивлённый взгляд и просиял.