Русский школьный фольклор. От «вызываний Пиковой дамы» до семейных рассказов

Белоусов Александр Федорович

Произвольное «редактирование» взрослыми произведений подлинно детской устной литературы грубо нарушает их целостность; пропуски и умалчивания, искажая источник, ведут к неправильным заключениям в исследованиях, ставящих себе те или иные — теоретические или прикладные — цели.

Совершенное игнорирование словесных произведений, содержащих opprobria rustica {14} , было бы нарушением аксиоматически простых desiderata наших изучений, умаляющим смысл и значение этнографических и фольклористических изысканий.

14

Opprobria rustica — деревенская брань (лат.).

Рифмованные прозвища

1. Андрей-индей. Андрюшка-индюшка. Анисья —

на прутике повисла. Архип — старый гриб. 5. Верка — табашна мерка. Витька (или Митька) — коровья титька.

В варианте:

солена титька. Кешка-плешка [263] . Лиза-подлиза. Лизуха-подлизуха. 10. Любка-юбка. Матрена — ж..па ядрена. Мишка-шишка. Павел — в штаны наплавил. Степка — связана ж...ка.

263

Приходится пожалеть, что мы не имеем ни местных словарей детского обыденного языка, ни словаря поэтической речи детей. Простой просмотр сообщаемых текстов обнаруживает в них наличие слов, нуждающихся в пояснениях. Вот краткие пояснения некоторых:

Бахтарман — басурман; бретик, брешка — бритый; везенька — тот, кто возит; монетик — монета; лягаш — пренебрежительное название ребенка из интеллигентной семьи; накласть (№ 28) — оставить испражнения; плешка (№ 7) — penis; спиха — тот, кто поздно встает; стрижык — стриженый; талала — звукоподражательное прозвище, даваемое тем, кто неясно выговаривает слова, например, вследствие потери зубов; черемушечка — черемуховый прут.

15. Ульянка-за...нка. Филька-шпилька. Жид на г...не дрожит. Лягаш, штаны продашь?

Обычным ответом служит фраза:

«А ты на копейку купишь?..» Матрос — в штаны натрёс. 20. Дразнила — собачье рыло. Задавала — собачча обдирала.

Дразнилки

22. Алексей божий обшитый кожей. Боровое. Алеха-Алексей полна пазуха мышей.

Вариант:

Алеша-Алексей полна ж..па карасей. 24. Анна-банна нога деревянна. Акмолинск, у., Киренск. у.

Ср. № 56, 62.

25. Аркашка-таракашка, Аркан-таракан. 26.

Ваня, Ваня, улети на поповы конопли. Боровое. 27. Женька — женюся, женюся — разженюся. 28. Илья-пророк штаны прожог.

Вариант:

Илья-пророк наклал в чарок {15} .

15

Чарок — обычная сибирская обувь, напоминающая бахилы.

Колька-калека съел человека. 30. Кузя, Кузя — вошь на пузе. Акмол. у. 31. Люда-мила ногу придавила. 31-а. Митька титьку не берет, сам кататца да ревет. Шабарта. 32. Мишка-медведь, научи меня п....ть. Ср. № 75. 33. Полька-палеган штаны пролегал. 34. Сонька-сова — весела голова. 35. Степа-лепа-требуха съел корову да быка. Боровое. 35-а. Филька-Филип на кобыли прилип. 36. Фомишна — булочка пшенишна ж...а тряпична.

Киренский у.

37. Шурка-воровка — красна головка. 38. Шурка-макака в чашку накакал. 39. Яшка-якут, в ж...е яйца пекут. 40. Братскай, братскай на орде с черемушечкой в руке [264] {16} 41. Жид пархатый номир пятый (или: нос горбатый).

264

Эта дразнилка, сообщенная мне Д. В. Сизых, теперь, кажется, вышла из употребления, а лет 20 — 30 назад ее знали все куйтунские ребята. Увидев бурята, едущего на своем одре по селу, они выбегали ему навстречу и пели... Пользуясь наступившей паузой, кто-нибудь скажет: «Братскай, а братскай, смотри-ка»... Поплюет в ладонь правой руки, оботрет ее о то место своих штанишек, которое прикрывает мягкие части, и покажет «кутишку». Бурят стегнет черемушечкой лошадку, а ребята бегут за ним и вдогонку поют: «Братскай, братскай на орде»...

16

Братскай (братский) — относящийся к инородцам, им принадлежащий; нередкое прозвище бурят.

Ср. № 95.

42. Жид-еврей, нас...л у дверей.

Иркутск.

Жид маканай из г...на стряпанай.

Там же.

43. Немец-перец-колбаса съел корову да быка.

Омск и др.

Ср. № 35

44. Поляк — штаны горят, а ж..а мерзнет.