Сальтеадор

Дюма-отец Александр

Легенда гласит, что арабов (именно они называются здесь сынами Пророка, это слово как имя собственное употреблялось ими только для обозначения основателя ислама пророка Мухаммеда, Магомета европейцев), завоевавших к тому времени Северную Африку, призвал в Испанию правитель области на крайнем юге страны, граф Хулиан, разгневанный тем, что его дочь Каву соблазнил и бросил король Родерих (правил в 710–711 гг.), называемый в испанских хрониках и романсах Родриго. Представляется вероятным, что арабы действительно были призваны из-за моря противниками Родериха, рассчитывавшими свергнуть короля с помощью мавров, после чего те должны были уйти обратно в Африку. Этого, однако, не случилось: в 711 г. войско Родериха было разбито, сам он погиб, и к 714 г. весь Пиренейский полуостров, кроме небольшой полосы на побережье Бискайского залива в области Астурия, был занят мусульманами.

…

растительность, пышную, как в Митидже, орошают прохладные воды Пиренеев… — Митиджа, или Метиджа — плоскогорье в Алжире к северу от Сахары и к югу от города Алжир.

Следует отметить, что реки, орошающие Андалусию (Гвадалквивир и другие), текут не с Пиренеев, а с горной цепи Сьерра-Морена.

… Андалусия, сестра Сицилии, соперница Счастливых островов! — Имеется в виду чрезвычайно мягкий климат побережья Сицилии (в центральных районах острова климат засушливый) и расположенных в Атлантическом океане и принадлежащих Испании Канарских островов. В древности, по меньшей мере с I тыс. до н. э., существовали легенды о находящихся где-то к западу от атлантического побережья Северной Африки Счастливых островах, где царит вечная весна, где люди живут не зная горестей, болезней, где земля родит сама и т. д., и т. п. — некий аналог то ли земного рая, то ли царства блаженных усопших, причем неясно, были ли это просто мифы, либо какие-то неясные сведения о Канарских островах; во всяком случае, когда последние были открыты где-то между 1270 и 1341 гг. (даты открытия, равно как и этимология названия не вполне ясны), все сочли, что они-то и есть те самые Счастливые острова.

… если вам повезло и вы обитатель Севильи, Гранады, Малаги! — Севилья — город в Испании, административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов — столица отдельного эмирата, с 1248 г. — во владениях Кастилии.

Гранада — город в Андалусии, столица Гранадского эмирата.

Малага — город в Андалусии на побережье Средиземного моря, в 1037–1091 гг. — столица Малагского эмирата, затем вошел во владения Альморавидов и Альмохадов; со времен Альхамара (см. примеч. ниже) — в Гранадском эмирате, сегодня — административный центр одноименной провинции.

… в Тунисе мне довелось встретить мавров, показывавших мне ключ от их дома в Гранаде. — Дюма совершил путешествие по странам Северной Африки в конце ноября 1846 г. — начале января 1847 г.; в 1848–1851 гг. вышла его книга путевых впечатлений «“Быстрый”, или Танжер, Алжир и Тунис».

… если когда-нибудь их дети вернутся в город Абн-аль-Хамара… — Имеется в виду Гранада. Время основания этого города не вполне ясно — то ли это еще римская эпоха (II в. н. э.?), то ли времена арабского завоевания (VIII в.?). В 1231 или 1232 г., во время распада и гибели альмохадской империи, некий араб, выходец из города Медина в Аравии, возможно офицер на службе у Альмохадов, Абу Абдаллах Мухаммед ибн Юсуф ибн Наср (ум. в 1272/1273 г.), прозванный Ибн аль-Ахмар (европейцы прозвали его Альхамар), захватил небольшой город Хаэн (см. примеч. к ниже), а в 1235 г. — Гранаду и провозгласил себя эмиром Гранадским. Он лавировал между мусульманскими и христианскими владыками; ок. 1248 или 1252 г. (у разных летописцев даты расходятся) объявил себя вассалом Фердинанда III Святого (1199–1252), короля Кастилии с 1217 г. и Леона с 1230 г. Ибн Наср основал династию Насридов, правившую Гранадой, последним мусульманским государством Испании, до 1492 г.

… за двести сорок четыре года (с 1610-го по 1854-й) … полумиллионное население сократилось до восьмидесяти тысяч душ… — Во время обратного отвоевания христианами Пиренейского полуострова, т. н. Реконкисты, на отвоеванных территориях оставалось немало мусульман, имевших право сохранять свою веру; те же из арабов, что переходили в христианство — т. н. мориски, — полностью уравнивались с остальным христианским населением. Однако с кон. XIV в. начинается ущемление прав не только нехристиан — мусульман и иудеев, — но и арабов и евреев, т. е. по расовому, а не религиозному признаку. После завоевания Гранады в 1492 г. оставшемуся исламскому населению было предоставлено право свободно исповедовать

свою веру. В том же году, однако, был издан указ, в соответствии с которым гранадские евреи должны были или принять христианство, или покинуть Испанию. С 1499 г. началось принуждение мавров к крещению. В 1500 г. в результате этого вспыхнуло продолжавшееся до 1501 г. восстание арабов. В ответ испанские власти предложили мусульманам Гранады креститься, либо уехать из страны (по отношению к мусульманскому населению остальных частей Испании это было сделано в 1525–1526 гг.). Большинство предпочло креститься, и тем умножилось число морисков, многие из которых втайне продолжали придерживаться веры отцов. Испанское правительство продолжало давление на морисков, и гранадские мориски в 1569 г. восстали, но в 1571 г. это восстание было подавлено. Наконец в 1609 г. был издан указ о полном выселении всех — не только гранадских — морисков из Испании, причем с момента объявления декрета в той или иной местности (в Гранаде это произошло в 1610 г.) морискам давалось три дня, чтобы сесть на корабль, имея с собой лишь то, что можно унести в руках. В ряде местностей это вызвало возмущение, и кое-где выселение продолжалось до 1614 г.

Однако Гранада никогда не насчитывала полумиллиона жителей; 500 000 человек — это, если верить современникам, общее число морисков, покинувших Испанию в 1609–1614 гг.

Напомним, что 1854 год — это дата публикации «Сальтеадора».

… дворец, что начали возводить по повелению благочестивого Карла V… — В 1526 г. Карл V (1500–1558; под именем Карл I король Испании в 1516–1556, император в 1519–1556) повелел построить на территории Альгамбры королевскую резиденцию; этот дворец в ренессансном стиле, для возведения которого разрушили часть строений Альгамбры, так и не был завершен.

… не пожелавшего жить в обиталище эмиров и халифов… — Правители Гранады, эмиры, никогда не носили титула халифа, т. е. не претендовали на духовную власть над мусульманами.

… над дворцом высится Альгамбра… — Альгамбра (от араб. «альхамра» — «красная») — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда и название. Впрочем, существует и другая версия: прозвище «красная» крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки воздвигались до кон. XV в.

… Гранадское королевство … тянулось от Тарифы до Альмасаррона… — Тарифа — город на крайнем юге Испании в провинции Кадис близ мыса Марокки.

Альмасаррон — возможно, имеется в виду город Пуэрто-де-Масаррон в провинции Мурсия на побережье Средиземного моря, в 30 км к западу от Картахены.

Льё — старинная французская мера длины, 4,4444 км.

… вдавалось в глубь страны — от Мотриля до Хаэна. — Хаэн — город в одноименной провинции в Андалусии, в 100 км к северу от Мотриля; в 1245 г. занят кастильцами, в 1275 г. снова отошел к маврам, в 1491 г. окончательно завоеван христианами.

… С вершины Муласена… — Муласен — самый высокий пик Сьерры-Невады, 3482 м, в 30 км к юго-востоку от Гранады.

… плодородная долина Гранады огромным зеленым ковром раскинулась от Уэльмы до Вента-де-Карденья. — Уэльма — скорее всего Вента-де-Уэльма, город в 20 км к юго-западу от Гранады.

Вента-де-Карденья — вероятно, имеется в виду город у юго-восточных склонов Сьерры-Морены, в 140 км к северу от Вента-де-Уэльма.

… поляны, заросшие земляничником, мастиковым деревом и миртами. — Земляничник — род вечнозеленых деревьев и кустарников, распространенный в Средиземноморье; дает похожие на землянику съедобные плоды.

Мастиковое дерево — вечнозеленое растение в Средиземноморье; при подсечке выделяет мастиковую смолу, используемую для изготовления лаков.

Мирт (мирта) — род вечнозеленых деревьев и кустарников; листья содержат эфирные масла, плоды используются в качестве пряностей.