Сатиры

Ювенал Децим Юний

⁸³ Бруттидий Нигер — эдил 22 г. (см.: Тацит, «Анналы», 3, 66), вероятно, друг Сеяна.

^84–86 …Аякс побежденный… — Император Тиберий, подобно Аяксу, побежденному Улиссом в споре за доспехи Ахилла и в гневе перебившему стадо баранов, способен наказать многих римлян, недостаточно защищавших его от происков Сеяна.

⁹¹ Курульные кресла. — Консулам, преторам и курульным эдилам была присвоена привилегия выполнять свои обязанности, сидя в особом складном

кресле, украшенном слоновой костью.

^94–95 Ты хочешь… войск в столице… — Сеян возглавлял преторианскую гвардию.

¹⁰⁰ Фидены, Габии — см. коммент. к 6, 56–57.

¹⁰¹ В захолустье улубрском и кружки // Непомерные бить… — В маленьких Улубрах (местечко в Лации) единственное занятие эдила — контроль за рыночными мерами.

^108–109 Помпей, Красс и приведший к плети квиритов Цезарь были товарищами по 1-му триумвирату.

¹¹² …низвергают к Плутону… — То есть в преисподнюю. Плутон — владыка подземного мира и царства мертвых.

^115–116 Квинкватрии — ежегодный праздник в честь Минервы, богини мудрости, покровительницы учителей и учеников; асс — мелкая римская монета.

¹²² «О счастливый Рим!» — Нескладная строка из поэмы Цицерона о своем консульстве, ставшая посмешищем у античных писателей.

^125–126 …речей… против Филиппа… — Имеются в виду речи Цицерона против Антония, названные по аналогии с речами Демосфена против Филиппа Македонского «Филиппиками»; самая знаменитая из них — вторая. Конец был жестоким… — Демосфен, вынужденный бежать из Афин, принял яд, чтобы не попасть в руки преследователей (322 г. до н. э.).

¹³⁰ Полуослепший отец. — Отец Демосфена был не простым кузнецом, а богатым оружейным мастером, владельцем мастерской.

^133–137 Знаки военных побед… — Дается описание трофея: вооружения, снятого с убитого врага и выставленного на всеобщее обозрение. Трирема — корабль с тремя рядами весел.

¹⁴⁹ Маврийский океан — то есть Атлантический.

¹⁵⁶ Субура — см. коммент. 3, 4–5.

¹⁵⁸ …вождем… окривевшим! — Весной 217 г. до н. э. Ганнибал на единственном уцелевшем слоне пересек Апеннины, но когда ехал через болота, затопленные Арно, заболел и ослеп на один глаз.

¹⁶² Тиран-вифинец. — Царь Вифинии Прусий I, при дворе которого скрывался Ганнибал.

^165–166 …отмститель за Канны… перстень. —

В 216 г. до н. э. Ганнибал одержал знаменитую победу над численно превосходящими силами римлян и в подтверждение послал в Карфаген огромное количество колец, снятых с убитых римлян. В 183 г. до н. э. он, чтобы не быть выданным Риму, принял яд, который носил в перстне.

¹⁶⁷ …чтобы… стать декламации темой! — Ср. 7, 161–164.

¹⁶⁸ Юноша родом из Пеллы — Александр Великий был уроженцем македонского города Пеллы.

¹⁷⁰ Гиары — см. коммент. к 1, 74; Сериф — к 6, 564.

¹⁷¹ Кирпичные стены столицы — Вавилон, имевший стены из обожженного кирпича.

¹⁷⁴ …Афон переплыли… — Афон — высокий мыс в Македонии, через который в 480 г. до н. э. по приказу персидского царя Ксеркса был прорыт канал.

^175–176 …Геллеспонт… устлан судами… — Знаменитый мост, сооруженный Ксерксом из кораблей, по которому персидское войско переправилось в Грецию.

¹⁷⁷ …их выпил мидиец… — То есть Ксеркс и его воины. Персидское войско было столь многолюдным, что для него в Греции не хватало питьевой воды (см.: Геродот, 7, 21).

¹⁷⁸ …Сострат с крылом отсыревшим. — Как объясняет древний комментатор, Сострат (неизвестный нам поэт), описывая поход Ксеркса, вспотел от возбуждения.

¹⁷⁹ Саламин — остров у берегов Аттики, возле которого персидский флот был полностью разгромлен греческими кораблями.

^180–184 …плетьми бичевавший… в кандалы заковавший… решился море клеймить… — Геродот рассказывает, что после того, как буря снесла первый мост, построенный персами через пролив, разгневанный Ксеркс «повелел бичевать Геллеспонт, наказав 300 ударами бича, и затем погрузить в открытое море пару оков… и послал также палачей заклеймить Геллеспонт клеймом» (Геродот, 7, 35). Кор — северо-западный ветер; Эвр — юго-восточный. Эол — повелитель ветров. Энносигей (греч. «колебатель земли») — постоянный эпитет Нептуна.

¹⁹⁴ Табрака — приморский город в Нумидии.

²⁰² Косс — охотник за наследством, ближе неизвестен.

²¹¹ Селевк — кифарист эпохи Домициана.

^220–224 Перечисляются порочные представители современного Ювеналу римского общества: куртизанка Оппия, врач Темизон, опекун Гирр, адвокат Басил (ср. 7, 144), развратница Мавра (ср. 6, 307–308), учитель Гамилл.