Саймон Холодное Сердце (Испытание любовью) (др. перевод)
Шрифт:
– Нет, никто не узнал тебя, и он никому ничего не сказал.
Графиня нервно прошлась взад и вперед по залу, разжигая в себе ненависть к Саймону.
– Надо убить его друга Алана, вот это был бы удар для него! Да! В самое уязвимое место! Ах, зачем только я искала встречи с ним?
– Ты не могла убить сэра Алана, ты же знаешь это, Марго.
– Нет, могла! Его угроза остановила меня! Пустая угроза. Мне надо было бы посмеяться над ней.
– Он нашел бы другой способ, – медленно проговорила Жанна. – Придумал бы что-нибудь другое.
– Посмотрим! – черные глаза ее сузились. – Он называет меня ведьмой!
В дверь деликатно постучались. Жанна встала, чтобы впустить шевалье. Маргарет вдруг сникла, побледнела, румянец гнева сошел с ее щек, а складка губ стала капризной и высокомерной. Шевалье, войдя в зал, поклонился.
– Милая кузина, вы здоровы?
– Да. Зачем ты пришел, Виктор?
– Как всегда – холодна, – с томным видом сказал шевалье и, заметив, что Жанна отошла и стоит возле окна, подошел вплотную к Маргарет. – Этот английский медведь стал слишком беспечен, мне кажется. Сейчас он сидит в большом зале, что-то там пишет, и при нем нет никакой охраны. Даже его преданный сквайр – и тот отсутствует.
Маргарет отстранилась от него, оставшись безразличной к тому, что он сказал ей.
– Взгляни, что я принес тебе, Марго, – чуть слышно произнес шевалье и украдкой вложил в ее руку кинжал, рукоятка которого была украшена самоцветами.
Ее губы скривились.
– И что, по-твоему, я должна делать с этим? – спросила она, небрежно отбросив кинжал на стол.
– Стань снова здесь хозяйкой, госпожой, – ответил он, пристально глядя на нее.
– Нанести удар ему в спину? Ты это мне советуешь?
Шевалье пожал плечами и всплеснул руками:
– Ну и что? Ты ведь женщина, а он мужчина.
Маргарет гордо выпрямилась, с презрением глядя на шевалье.
– Это подло, Виктор. Заколи его сам, если хочешь.
– О, я дал ему клятву, – сказал шевалье самым беспечным тоном. – Иначе я бы непременно убил его и избавил бы нас от его наглой тирании.
Он помолчал, искоса поглядывая на Маргарет.
– Ты не всегда была столь щепетильной, милая Марго. Может, тебе не хватает смелости?
Эти слова ужалили ее.
– Смелости? Думаешь, я боюсь Саймона Бьювэллета?
– Он беспощаден, – ответил шевалье. – Но всего лишь один внезапный удар сзади…
– Довольно! Вы мне противны! – крикнула она. – Если я убью его, то не сзади! Уйдите!
Шевалье жеманной походкой направился к выходу. Проходя мимо стола, он задержался, чтобы забрать свой кинжал.
– Оставь! – резко сказала Маргарет.
Когда шевалье вышел, Маргарет подбежала к столу и спрятала кинжал у себя за пазухой.
– Я хочу побыть одна, Жанна, – сказала она.
Жанна, не сказав ни слова, ушла. Едва лишь двери закрылись за ней, как мадам Маргарет снова принялась ходить по залу, о чем-то напряженно думая. Наконец, она остановилась и достала из-за пазухи кинжал. Потом, подобрав платье, чтобы не слышно было его шороха, она подошла к дверям и открыла их. За этими дверьми находилась лестница, ведущая в большой зал. Графиня на цыпочках подкралась к лестнице и начала медленно спускаться по ней.
Саймон сидел в центре зала спиной к ней и что-то писал. Стояла полная тишина. Затаив дыхание, Маргарет приостановилась на последней ступеньке. Собралась с силами. Ее маленькие ступни мягко, неслышно передвигались по каменному полу. Шаг, еще шаг, еще и еще. Все ближе и ближе светловолосая голова, с которой Маргарет не сводит глаз. Ее кинжал наготове. Сейчас она подкрадется к своему мучителю и одним ударом пронзит его сердце. Еще немного, и он не успеет отразить удар. Ее сердце бешено колотится, но рука тверда. Она уже в каких-то трех шагах от него…
Рука Саймона равномерно перемещается слева направо, покрывая строчками пергамент. Он ни разу не приподнял головы, весь, кажется, поглощен тем, что пишет. Скрипит перо. Мучительно тянутся последние секунды предвкушения перед нападением.
– Бей в шею, между плеч, миледи, – раздается вдруг низкий, ровный голос Саймона, и снова слышен лишь скрип пера.
Маргарет отпрянула назад. Руки ее дрожат, вся похолодев, бледная, она едва устояла на ногах.
Саймон не спеша поставил свою подпись на листе пергамента и посыпал его песком. После этого – и ни секундой раньше – он встал и повернулся лицом к графине.
– Что же ты медлишь? – спросил он. – Я без доспехов и сам сказал тебе, куда нанести удар. Ты испугалась?
Она не отвечала и не двигалась с места. Тогда он сам подошел к ней и скрестил на груди руки.
– Так нанеси же удар, Маргарет де Бельреми.
Напрягши всю свою волю, стиснув зубы, она заставила себя поднять вверх руку, держащую кинжал. Ее глаза не отрывались от Саймона. Еще миг – и… и… Нет, этот миг не кончался…
– Твоя рука дрожит, – сказал Саймон и, вытянув свою, сомкнул пальцы на ее запястьи.
– Сюда, – сказал он и поднес ее руку к своей шее, так что кинжал проколол его накидку.
– Ну, коли же, сеньора!
– Пусти меня, – не то прошептала, не то прошипела она. – Пусти!
Засмеявшись, Саймон отпустил ее руку. Маргарет быстро отступила назад, наступив на подол своего платья, и кинжал со звоном упал на пол.
– Я… я… О, еще придет день, когда я сделаю это!
– Ты никогда не сделаешь это, сеньора. Время упущено, и твоя решимость прошла.
– Нет!
– Что же тогда мешает тебе?
– О, ты дьявол! Дьявол! Как ты услышал, что я здесь?
– Я ничего не слышал.
Маргарет застыла от изумления, прижав руки к груди. Саймон невозмутимо смотрел на нее.
– Ты думаешь, я сидел бы здесь один и без охраны, если бы мое чутье подсказало мне, что я в опасности? Что значит для тебя честь, я уже узнал, мадам, и поэтому не стал бы рисковать.
Маргарет поморщилась.
– Моя честь! А своя у тебя есть, Саймон Бьювэллет? Где была твоя честь, когда ты угрожал женщине?