Шах и мат
Шрифт:
Прямой взгляд его глубоких карих глаз подавлял волю и ласкал одновременно, заставляя теряться от смущения и краснеть. Мужчин этот взгляд лишал воли, женщин – околдовывал, сжигая возбуждением.
– Sieht aus? [1] – не без иронии на хорошем немецком языке спросил мужчина.
Говорил мужчина мягко, при этом четко произнося каждый звук. Его неспешная речь гипнотизировала и обескураживала собеседника: очаровывающая манера разговора никак не сочеталась с уверенным внешним видом.
1
Похож? (нем.)
Между
– Herr Miller? [2] – спросил он, когда на том конце ответили. – Bitte, Herr Miller, mit dem Telefon [3] , – попросил офицер, получив отрицательный ответ.
Когда к аппарату подошел господин Миллер, офицер сообщил, что на проходной ожидает человек, показавший удостоверение сотрудника КГБ СССР, но не значащийся в списках, утвержденных Министром госбезопасности Эрихом Мильке.
2
Господин Миллер? (нем.)
3
Будьте добры, господина Миллера к телефону (нем.).
– Wie ist sein Name? [4] – спросил Миллер.
Офицеру пришлось заглянуть в журнал, потому как с первого раза он не то что запомнить, выговорить не смог.
– Кри-воу-шиев, – почти по слогам прочел он.
Мужчина слабо улыбнулся.
– Ich komme gleich runter [5] , – ответил Миллер и положил трубку.
Дитрих Миллер, оперативный сотрудник американского направления контрразведки Министерства, сразу же вышел к проходной и направившись прямиком к сидевшему на центральном КПП офицеру. Передав ему подписанный директором новый список лиц, имеющих право беспрепятственного прохода в здание МГБ ГДР и тем самым покончив с бюрократическими формальностями, Миллер, крепким объятием поприветствовал старого друга – капитана 2 Главного управления КГБ СССР Кривошеева Константина Сергеевича.
4
Как его зовут? (нем.)
5
Я сейчас спущусь (нем.).
– Нисколько не изменился, – довольно заметил Миллер, – все такой же поджарый, статный москвич с аристократическими замашками.
Кривошеев в ответ улыбнулся:
– Не зная тебя, дружище, подумал бы, что ты ко мне пристаешь.
Дитрих отмахнулся:
– Ты не в моем вкусе, да и прическа ужасная. Разве в Союзе не знают о существовании моды?
– К сожалению, в Союзе много о чем не знают, – ответил Кривошеев, когда они поднимались по центральной широкой мраморной лестнице, устланной красной ковровой дорожкой, на пятый этаж, где располагалось американское направление. – Но ты мне лучше скажи, как поживает фрау Миллер?
В отличие от большинства немцев, Дитрих Миллер, прожив много лет в Москве, будучи, как и Кривошеев, студентом МГИМО, русский сарказм как форму острого юмора понимал. Потому и ответ оказался соответствующим.
– Просто прекрасно! Оттого, что даже не подозревает об этом. – И тут же задал встречный вопрос: – Ну, а как у тебя обстоят дела на личном фронте?
– У нас с браком намного строже, чем у вас, – сказал Кривошеев, хлопнув Дитриха по плечу, – моральный облик сотрудника. Потому своим, как говорят у нас, тылом, я обзавелся. Обычная советская семья чекиста в государственной двухкомнатной квартире.
– Однако, – иронично ухмыльнулся Миллер. – Константин, ты не в курсе, как поживает Светлана, стройная блондинка с переводческого факультета?
– Какая Светлана? – не сразу понял Кривошеев.
Они как раз поднялись на пятый этаж, и Дитрих, чувствуя себя неуютно, остановился.
– Ну-у-у, – протянул он, – Светлана, что стриглась всегда под каре.
Кривошеев мотнул головой:
– Не припоминаю.
– Черный кашемировый свитер!
– А! – воскликнул Кривошеев. – Смирнова?
И Дитрих, улыбнувшись, кивнул, словно ребенок, которому предложили купить конфет.
– Так Светлана и есть моя жена, – не без удовольствия сказал Константин.
В глазах Миллера мелькнуло разочарование: вспыхнувшая в первые годы учебы в МГИМО симпатия к русской девушке Смирновой Светлане за столько лет так и не прошла. И как понимал Дитрих, вряд ли пройдет. Такое сильное чувство возникает лишь однажды и на всю жизнь. Но судьба распорядилась так, чтобы досталась Светлана его лучшему другу.
«Чему быть, того не миновать» – гласила русская пословица.
– Константин, какими судьбами занесло в наши края? – серьезно спросил Дитрих Миллер.
– Работа, – лаконично ответил Кривошеев и добавил: – Такое ощущение, что никуда и не уезжал. Все так же, как и у нас: мрамор, красные ковровые дорожки, даже неприветливые сотрудники на КПП.
Миллер, снова улыбнувшись, хлопнул друга по плечу:
– Все лучшее взяли у «старшего брата».
– Ну-ну, – с иронией ответил Кривошеев, – а автомат с газировкой на каждом этаже?
– Рад слышать, Константин, что чувство юмора ты не утратил, несмотря на специфику работы.
Кривошеев изобразил на лице удивление.
– Разве было похоже, что я шутил?
И друзья рассмеялись.
Перед входной дверью в кабинет Миллер остановился.
– Константин, – сказал он серьезно, однако в его голосе слышались слабые нотки волнения, – у нас новый сотрудник, которого ты не знаешь. Прошу, прояви политкорректность при знакомстве.
Кривошеев просто кивнул, как бы говоря «О чем речь!», хоть и не до конца понял, что имел в виду его друг.
Дитрих открыл дверь, приглашая Константина войти.
Но когда перед его взором предстал новый сотрудник, он не удержался и выпалил на немецком:
– Mein Gott! [6]
Новым сотрудником оказалась привлекательная русоволосая шведка немецкого происхождения по имени Ирма Йохансен. Услышав от вошедшего незнакомого мужчины восклицание, которое ей уже не раз приходилось слышать от многих представителей сильной половины человечества, она напряглась. Дитрих же после такой реакции Кривошеева сник.
6
Мой Бог! (нем.)