Шевалье д'Арманталь
Шрифт:
При этих словах, видя, что Батильда все еще колеблется, принцесса втолкнула ее в комнату и, закрыв за ней дверь, бесшумно убежала к герцогу де Ришелье, оставив девушку наедине с регентом.
От неожиданности Батильда слегка вскрикнула, и регент, который прохаживался взад и вперед по комнате, глядя себе под ноги, поднял голову и обернулся.
Батильда, не в силах сделать ни шагу более, упала на колени, и вытащила из-за корсажа письмо и протянула его регенту.
У регента было слабое зрение: он не сразу понял, что происходит, и направился к Батильде, которая казалась ему в полумраке расплывчатым белым пятном. Скоро он распознал в этом пятне женщину, а в этой женщине - красивую девушку, застывшую в умоляющей позе. Что касается бедной Батильды, то она тщетно пыталась произнести свою просьбу: у нее пропал голос, а вслед за тем силы оставили ее - она запрокинула голову и упала бы на ковер, если бы регент ее не поддержал.
– Боже мой, мадемуазель, - сказал регент, на которого признаки глубокой скорби произвели свое обычное действие, - что с вами и что я могу для вас сделать? Сядьте же, сядьте в это кресло, прошу вас!
– Нет, ваше высочество, нет, - прошептала Батильда, - мне надлежит быть у ваших ног, ибо я пришла просить вас о милости.
– О милости? О какой же?
– Узнайте сначала, кто я, ваше высочество, - сказала Батильда, - а потом я, быть может, осмелюсь говорить.
И она протянула герцогу Орлеанскому письмо, на котором зиждилась вся ее надежда.
Регент взял ее письмо, глядя поочередно то на него, то на девушку, и, подойдя к свече, горевшей на камине, узнал свой собственный почерк, снова перевел взгляд на девушку и наконец прочел следующее:
«Сударыня,
Ваш супруг погиб за Францию и за меня. Ни Франция, ни я не можем вернуть Вам его. Но, если Вам когда-нибудь что-либо понадобится, помните, что мы у Вас в долгу. С глубоким уважением
Филипп Орлеанский».
– Я безоговорочно признаю, что это письмо написано мной, мадемуазель, - сказал регент, - но, прошу меня извинить, к стыду моему, я не помню, кому я его написал.
– Взгляните на адрес, ваше высочество, - сказала Батильда, немного ободренная полной благосклонностью, написанной на лице герцога.
– Кларисса дю Роше!..
– воскликнул регент.
– Да, в самом деле, теперь я вспоминаю: я написал это письмо из Испании после смерти Альбера, который был убит в битве при Альмансе. Я написал это письмо его вдове. Как оно попало к вам, мадемуазель?
– Увы, ваше высочество, я дочь Альбера и Клариссы.
– Вы, мадемуазель!
– воскликнул регент - Вы! А что стало с вашей матерью?
– Она умерла, ваше высочество.
– Давно?
– Около четырнадцати лет назад.
– Но, надеюсь, она умерла счастливой и ни в чем не нуждаясь?
– Нет, ваше высочество, в отчаянии и нуждаясь во всем.
– Но почему же она не обратилась ко мне?
– Вы, ваше высочество, были еще в Испании.
– О Боже мой, что вы говорите! Продолжайте, мадемуазель. Вы не можете себе представить, как меня интересует то, о чем вы рассказываете. Бедная Кларисса, бедный Альбер! Помню, они так любили друг друга! Она, верно, не смогла его пережить… Знаете ли вы, мадемуазель, что ваш отец спас мне жизнь при Нервиндене?
– Да, ваше высочество, знаю, и это дало мне смелость предстать перед вами.
– Но что же стало потом с вами, мое дитя, что стало с вами, бедная сирота?
– Меня призрел, ваше высочество, друг нашей семьи, скромный писец, по имени Жан Бюва.
– Жан Бюва?!
– воскликнул регент.
– Подождите-ка, мне знакомо это имя. Жан Бюва?.. Но ведь это же бедняга-переписчик, который раскрыл весь заговор и который несколько дней назад лично изложил мне свои претензии. Он служит в библиотеке, ему не выплачивают задолженности, не так ли?
– Да, ваше высочество.
– Мадемуазель, - продолжал регент, - кажется, все близкие вам люди предназначены судьбой для моего спасения. Я дважды ваш должник. Вы сказали, что пришли просить меня о милости, говорите же смело, я вас слушаю.
– О Господи, дай мне силы!..
– сказала Батильда.
– Значит, вы просите о чем-то важном и трудновыполнимом?
– Ваше высочество, - сказала Батильда, - я прошу сохранить жизнь человеку, который приговорен к смерти!
– Не идет ли речь о шевалье д'Армантале?
– спросил регент.
– Увы, ваше высочество, вы угадали.
Регент задумчиво нахмурил лоб. И Батильда, увидев, какое впечатление произвела ее просьба, почувствовала, что у нее сжимается сердце и подкашиваются ноги.
– А кто он вам? Родственник, свойственник, друг?
– Он - моя жизнь, он - моя душа! Я люблю его, ваше высочество!
– Но знаете ли вы, что, если я его помилую, я должен буду помиловать всех его сообщников, а среди них есть еще более виновные, чем он?
– Только сохраните ему жизнь, ваше высочество! Пусть он не умрет. Это все, о чем я прошу.
– Но, если я заменю ему смертную казнь пожизненным заключением, вы его больше не увидите.
Батильда почувствовала, что близка к обмороку, и протянув руку, ухватилась за спинку кресла.
– Что станется тогда с вами?
– продолжал регент.
– Я уйду в монастырь, - сказала Батильда, - и до конца моих дней буду молиться за вас, ваше высочество, и за него.
– Это невозможно!
– сказал регент.
– Почему же, ваше высочество?
– Потому что как раз сегодня, час назад, у меня попросили вашей руки и я ее обещал.
– Мою руку, ваше высочество?! Вы обещали мою руку?! Кому же, Бог мой?
– Читайте, - сказал регент, взяв со своего бюро распечатанное письмо и подавая его девушке.
– Рауль!
– вскричала Батильда.
– Это почерк Рауля. Бог мой! Что это значит?
– Читайте, - повторил регент.
И Батильда прерывающимся голосом прочла вслух следующее письмо:
«Ваше высочество,
я заслужил смерть, я это знаю и не прошу сохранить мне жизнь. Я готов умереть в назначенный день и час, но во власти Вашего высочества скрасить мне смерть, и я на коленях умоляю Вас оказать мне эту милость. Я люблю одну девушку, на которой женился бы, если бы остался в живых. Позвольте, чтобы она стала моей женой теперь, когда мне суждено умереть. Пусть, расставаясь с ней навсегда, оставляя ее одну на всем свете, я смогу утешаться, по крайней мере, тем, что даю ей в защиту свое имя и состояние. По выходе из церкви, Ваше высочество, я взойду на эшафот. Это моя последняя просьба, мое единственное желание. Не отвергайте мольбы умирающего.