Школа остроумия, или Как научиться шутить
Шрифт:
письма широко и непредвзято. Они не выискивали слабости или
уязвимые места, а стремились проникнуть в то, что определяет
авторский облик, его реализацию в слове, в строении сюжета, в
поэтической интонации. Итоги этих многотрудных исследований
"парнасцы" воплотили в произведениях, которые сами удачно и
точно назвали "научным весельем".
И все же мы вправе считать их произведения пародиями,
если сущность этого жанра увидим в том, в чем ее увидел
Пушкин, определявший пародию как "искусство подделываться
под слог великих
требует редкой гибкости слога; а хороший пародист обладает
всеми слогами..." Именно обладание "всеми слогами" снискало
"Парнасу" такую устойчивую популярность, усиливаемую тем, что именно "искусства подделываться под слог известных
писателей" зачастую недостает современным пародистам.
Проиллюстрируем сказанное на примерах.
Тема — Жил-был у бабушки серенький козлик.
А.С. Пушкин
Одна в глуши лесов сосновых
Старушка дряхлая жила,
И другом дней своих суровых
Имела серого козла.
Козел, томим духовной жаждой,
В дремучий лес ушел однажды;
И растерзал его там волк.
Козлиный глас навек умолк.
Остались бабушке лишь ножки
Утехою минувших дней,
И память о козле больней,
Лишь поглядит на козьи рожки.
Одна, одна в лесной глуши
Тоскует о козле в тиши.
(А. Финкель.)
Агния Барто
Наша бабка горько плачет:
— Где мой козлик? Где он скачет? —
Полно, бабка, плачь не плачь —
В лес умчался твой рогач.
А живут в лесном поселке
Живодеры, злые волки,
И напали на него
Ни с того и ни с сего.
Повалили Козю на пол,
Оторвали Козе лапы,
Сгрызли спинку, шейку, грудь —
Козю нам уж не вернуть.
Тащит бабка по дорожке
Козьи ножка, козьи рожки...
— Ни за что его не брошу,
Потому что он хороший.
(А. Финкель.)
Тема — У попа была собака...
Вильям Шекспир
Да, я убил! Иначе я не мог,
Но не зови меня убийцей в рясе.
Был беззаветно мной любим бульдог,
Я не жалел ему костей и мяса.
И все ж убил! Похитив мой ростбиф,
Он из бульдога стал простой дворняжкой.
Так мог ли жить он, сердце мне разбив
И омрачив мой мозг заботой тяжкой?!
Да, я убил! Но я же сохранил
Его черты в сердцах людей навеки.
Он будет жить во мгле моих чернил,
Покуда в мире есть моря и реки.
Его гробница — мой сонет.
Вот так Меня по-русски передаст Маршак.
(А. Финкель.)
Булат Окуджава
Стояла во дворе хибарка,
В хибарке поп Харламов жил,
А у попа была овчарка,
И он ее, как водится, любил.
Она была красавица собака.
И он ее, товарищи, любил.
А но столе лежал кусок грудинки,
И лампочка светила над куском.
Овчарка проглотила слюнки,
И в комнате запахло воровством.
Собака съело мясо без заминки.
А мясо, между прочим-то, с душком.
Овчарке воздержаться бы, ребята,
Да, что ли, не хватило бедной сил..,
А поп со зла покрыл собаку матом
И тем ее, товарищи, убил!
А ведь она ни в чем не виновата:
Ведь он ее, скупяга, не кормил.