Сильнее всех преград
Шрифт:
– Отвечай, где вы взяли меч!
Та не шелохнулась, лишь опустила глаза. Беллатриса грубо вздёрнула её лицо за подбородок, больно сжимая челюсть:
– В глаза мне смотри, паршивка! Откуда он у вас?
– Я не... я не знаю, – всхлипнула Грейнджер, полными ужаса глазами наблюдая за тем, как её мучительница направляет на неё волшебную палочку.
– Не знаешь? – с издёвкой переспросила Беллатриса и, не дожидаясь ответа, с искажённым злобой лицом выкрикнула: – Круцио!
Ноги Грейнджер подкосились, она упала на колени, и на всю гостиную раздался ужасный протяжный крик. Драко метнулся к тётке, сам не зная, что делает, но зная, что должен что-то сделать. Но в двух-трёх шагах от неё он с размаху напоролся на невидимый барьер – подобный тому, какой сам создавал когда-то на катке Чёрного озера.
Беллатриса тем временем отвела палочку в сторону и резко встряхнула Гермиону за плечи:
– Спрашиваю ещё раз: где вы взяли меч? Где?!
– Нашли, – в отчаянии всхлипнула та. – Мы его нашли... Пожалуйста, не надо!
Палочка уткнулась ей в грудь, и снова раздался душераздирающий крик. Драко отошёл к стене, стараясь действовать хитрее, и незаметно направил свою палочку на барьер, мысленно проговорив: «Финита Инкантатем». Ничего не произошло. Он попробовал заклинание ещё несколько раз, потом Редукто, Диффиндо, Бомбардо, но ничего не действовало, а Грейнджер всё продолжала кричать, задыхаясь и плача.
– Ты лжёшь, паршивая грязнокровка! – Беллатриса ударила её по лицу. – Вы забрались в мой сейф в банке! Правду, говори правду! Круцио!!!
Ещё один ужасный вопль, переходящий в хрип, смешанный с рыданием. Драко в бессильной злобе сжал попавшуюся под руку статуэтку с каминной полки – так, что она раскрошилась, усеяв тёмно-фиолетовый ковёр обломками фарфора. Никто не обратил на это внимания.
– Что ещё вы взяли? – завизжала Беллатриса, вцепившись в волосы Грейнджер на затылке, задрав её голову назад и приставив к горлу короткий серебряный кинжал. – Что ещё вы там взяли? Говори правду, не то, клянусь, я тебя зарежу вот этим кинжалом!
Бедная гриффиндорка лишь отчаянно хватала воздух ртом, заходясь в приступе мучительного кашля, её крики резали Драко почти так же, как памятная Сектумсемпра. Он ненавидел себя, ненавидел Беллатрису, но ничего не мог сделать.
– Что ещё вы там взяли, что ещё? ОТВЕЧАЙ! КРУЦИО!
Крики уже эхом отдавались от стен.
– Как вы забрались в мой сейф? – орала Беллатриса. – Вам помог этот мерзкий гоблин?
– Мы с ним только сегодня встретились! – рыдала Грейнджер. – Не забирались мы в ваш сейф... Этот меч – не настоящий! Подделка, просто подделка!
– Подделка? – хрипло каркнула Беллатриса. – Очень правдоподобно!
– Это легко проверить! – подал голос Люциус и повернулся к ошеломлённому сыну. – Драко, приведи гоблина. Он скажет, настоящий этот меч или нет.
Драко словно в тумане двинулся к двери, прошёл по коридору, также бездумно, будто оглушённый заклятием, спустился по лестнице и подошёл к двери в подвал.
– Отойдите к стене! – дрожащим голосом сказал он, плохо владея собой после увиденного. – Без глупостей, или я вас убью!
Услышав, как все послушно отступили, он открыл скрипучий замок и распахнул дверь, успев заметить, как все огни, горящие в подвале, чудесным образом юркнули к кому-то из пленников в карман. В подвале стало темно, хоть глаз выколи.
Сочтя это видение за бред воспалённого мозга, держа перед собой волшебную палочку, Драко, бледный и решительный, вошёл в подземную тюрьму. Поттер, Уизли и Томас, по-прежнему связанные, стояли у стены напротив, Крюкохват почти без чувств висел на верёвках, а Олливандер с Лавгуд прижались к колонне. Драко шагнул вперёд, схватил маленького гоблина за руку и, пятясь, выволок его наружу. Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение Драко услышал за ней громкий треск. Но сейчас он не мог думать ни о чём, кроме того, чтобы как можно скорее доставить гоблина Беллатрисе – так она хотя бы ненадолго отвлечётся от истязаний Грейнджер, которая снова страшно кричала...
Он подвёл Крюкохвата к тётке. Та сразу метнулась к нему, швырнув измученную жертву на пол. В глазах Грейнджер застыла бесконечная боль, а на руке зияли кровавые буквы, выведенные по-магловски, кинжалом: «грязнокровка»...
– Ну, мерзкий гоблин, – прошипела Беллатриса, наклоняясь к Крюкохвату и протягивая ему меч, – говори, настоящий этот меч или нет?
Гоблин медленно повернул меч в длиннопалых руках и спокойно ответил:
– Нет. Это подделка.
Вдруг со стороны подвала снова раздался громкий треск.
– Что это? – вскрикнул Люциус, беспокойно озираясь. – Вы слышали? Что там за шум?
– Драко... Нет, позови Хвоста! Пускай сходит проверит.
Петтигрю тут же вылез из тёмного угла, где смирно сидел всё это время, и, прошмыгнув мимо Беллатрисы, спустился по лестнице; в подвальных сводах гулко прозвучали его торопливые шажки, потом всё стихло. В гостиной прислушивались, не донесётся ли ещё какой-нибудь звук из подвала.
– Что там, Хвост? – крикнул Люциус.
– Ничего! – сипло прокричал тот в ответ. – Всё в порядке!
Беллатриса снова повернулась к Крюкохвату.
– Значит, подделка?
– Да.
– Ты уверен? – прищурилась она. – Совершенно уверен?
– Да, – повторил гоблин с непроницаемым видом.
Беллатриса вздохнула с облегчением и заметно расслабилась.
– Хорошо!
Небрежным взмахом волшебной палочки она полоснула гоблина лезвием по лицу, так что на сморщенной коже мгновенно выступила кровь, и Крюкохват с криком рухнул к её ногам. Беллатриса пинком оттолкнула его в сторону.
– А теперь, – победно звенящим голосом провозгласила она, – вызовем Тёмного Лорда!
Беллатриса отвернула рукав и коснулась Чёрной метки. Драко сразу же почувствовал жжение в левом предплечье.
– Полагаю, – с ехидным оскалом сказала она, – грязнокровка нам больше не нужна. Забирай её, Сивый, если хочешь.
– НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Дверь в гостиную распахнулась, и оттуда в комнату ворвался Уизли. Увидев его, Драко ощутил смесь удивления и какого-то мстительного торжества. Беллатриса оглянулась, навела волшебную палочку на рыжего...