Сингальские сказки.
Шрифт:
«Если я тут останусь, они меня схватят, – подумал бедняк. – Надо уносить ноги». Побежал он, а министры догнали его, избили и отвели к царю.
– Это ты украл у царицы жемчужное ожерелье? – спросил его царь. Бедняк подумал: «Если я отвечу, что не брал ожерелья, царь прикажет отрубить мне голову. Поэтому придется мне сказать, что я взял его», а вслух сказал:
– Да, это я взял ожерелье.
– А где оно теперь? – спросил царь.
– Я отдал его казначею, – ответил бедняк.
Царь приказал привести казначея и спросил:
– Этот человек давал тебе ожерелье?
«Если
– Да, он дал мне ожерелье.
– А где оно теперь? – спросил царь.
– Я отдал его гетере, – ответил казначей.
Царь приказал привести гетеру и спросил ее:
– Казначей давал тебе ожерелье?
«Зачем это казначей сказал, что дал мне ожерелье? Не стоит с ним спорить. Скажу-ка я, что он действительно дал мне ожерелье», – подумала гетера, а вслух сказала:
– Да, он дал мне ожерелье.
– А где оно теперь? – спросил царь.
– Я отдала его астрологу, – ответила гетера.
Царь приказал привести астролога и спросил:
– Гетера давала тебе ожерелье?
«Что тут наплела эта женщина? Видимо, она не может сама оправдаться и наговаривает на меня. Придется мне сказать, что это правда», – подумал астролог, а вслух сказал:
– Да, она дала мне ожерелье.
Наступил вечер, и пришлось отложить слушание дела на завтра. Тогда министры сказали царю:
– Надо запереть всех четверых в одной комнате и подслушать, о чем они будут между собой разговаривать.
Царь согласился, министры заперли всех четверых в одной комнате, а сами притаились за дверью. А казначей и спрашивает бедняка:
– Что такое ты сказал царю? Когда это ты давал мне ожерелье?
– Я человек бедный, ваша честь, – ответил бедняк. – А вы человек богатый. Я сказал, что дал вам ожерелье, только для того, чтобы спасти себя. Конечно, никакого ожерелья я вам не давал.
– А вы что сказали царю? – спросила гетера казначея. – Когда это вы давали мне ожерелье?
– У нас с тобой много денег, – ответил казначей. – Мы можем откупиться. Конечно же, никакого ожерелья я тебе не давал.
– А ты что наговорила царю? – спросил гетеру астролог. – Когда это ты давала мне ожерелье?
– Ты ведь тоже очень богат, – ответила гетера, – и так же как и мы, можешь откупиться. Поэтому я и наговорила на тебя. Конечно же, никакого ожерелья я тебе не давала.
Министры подслушали весь разговор и на рассвете отвели всех четверых к царю.
– Среди этих людей нет вора, – сказали они царю.
– Как вы узнали? – спросил царь.
– Мы стояли под дверью и подслушивали, – ответили министры.
– А кто же тогда украл ожерелье? – спросил царь.
– Нам кажется, что это обезьяна, которая живет в вашем саду,- ответили министры. – А этих людей прикажите освободить.
Царь отпустил всех четверых, а министры поймали самца обезьяны, сшили для него красивый костюм, на шею повесили цветочные гирлянды и отвели в сад. Вороватая обезьяна увидела разряженного
229. Как казнили пузатого тамби. {391}
Рассказывают, что в одной стране жил царь. В его дворец пробрались три ловких вора и украли много добра. Когда воров поймали и привели в суд, царь спросил их:
– Это вы обворовали меня?
– Да, мы, – ответили воры.
– В таком случае вы должны быть признаны виновными, – сказал царь, но воры возразили царю:
– Нет, виноваты не мы.
– А кто же? – спросил царь.
– Нам было очень легко сделать пролом в стене вашего дворца, – ответили воры. – Когда каменщик строил дворец, он плохо замешал раствор. Во всем виноват каменщик.
391
Паркер, № 251. Рассказчик – житель Западной провинции.
Царь повелел привести каменщика и спросил его, виновен он или нет.
– Нет, – ответил каменщик.
– А кто же виновен? – спросил царь.
– Замешивал известь мой помощник, – ответил каменщик. – Он был невнимателен, и поэтому раствор получился слабым. Во всем виноват мой помощник.
Царь повелел привести помощника каменщика и спросил его, виновен ли он в ограблении дворца.
– Нет, – сказал помощник каменщика.
– А кто же виновен? – спросил царь.
– Когда я замешивал раствор, мимо проходила прекрасная женщина, – ответил помощник каменщика. – Я засмотрелся на нее и забыл о работе. Во всем виновата эта женщина.
Царь повелел привести женщину и спросил ее, признает ли она себя виновной.
– Нет, – ответила женщина.
– А кто же виновен? – спросил царь.
– В тот день я шла к золотых дел мастеру, – ответила женщина. – Он вовремя не успел сделать украшения, которые я ему заказала. Во всем виноват золотых дел мастер.
Царь приказал привести золотых дел мастера и задал ему тот же вопрос, но золотых дел мастер ничего не ответил. Царь объявил, что во всем виноват золотых дел мастер, и приговорил его к смертной казни – его должны были поставить спиной к скале и слон должен был пропороть ему бивнями живот.
Когда палач повел золотых дел мастера на казнь, тот заплакал. Царь спросил его, почему он плачет, и он ответил:
– Когда такие белые, сияющие бивни вашего слона пропорют мой тощий живот, они наткнутся на скалу и сломаются.
– Так что же нам делать? – спросил царь.
– Я видел на улице очень толстого тамби, – ответил золотых дел мастер. – Если слон растерзает его, то на бивнях не останется ни одной царапинки.
Царь приказал привести пузатого тамби, и слон растерзал его своими бивнями.