Сингальские сказки.
Шрифт:
– Не могу, бекасиха, – отказался огонь.
И пошла бекасиха к кувшину с водой.
– Садись, бекасиха, – сказал кувшин.
– Какой толк рассиживаться? – ответила бекасиха. – Что толку класть бетель и арек под подушку? Мое единственное яичко попало под камень. Каменщик отказался расколоть камень и достать яичко. Я просила гамаралу взломать дверь дома каменщика, но и он отказался. Я просила свинью пожрать весь урожай на поле гамаралы, но и она отказалась. Я просила ведду застрелить свинью, но и он отказался. Я просила колючую лиану впиться в ногу ведде, но и она отказалась. Я просила огонь сжечь лиану, но и он отказался. Послушай, кувшин, пойди
– Не могу, бекасиха, – ответил кувшин.
И пошла бекасиха к слону.
– Садись, бекасиха, – сказал слон.
– Какой толк рассиживаться? – отвечает ему бекасиха, – Что толку класть бетель и арек под подушку? Мое единственное яичко попало под камень. Я просила каменщика расколоть камень и достать яичко, но он отказался. Я просила гамаралу взломать дверь дома каменщика, но и он отказался. Я просила свинью пожрать весь урожай на поле гамаралы, но и она отказалась. Я просила ведду застрелить свинью, но и он отказался. Я просила колючую лиану впиться в ногу ведде, но и она отказалась. Я просила огонь сжечь лиану, но и он отказался. Я просила кувшин с водой залить огонь, но и он отказался. Послушай, слон, пойди и разбей кувшин на мелкие кусочки.
– Не могу, бекасиха, – отказался слон.
И пошла бекасиха к мыши.
– Садись, бекасиха, – сказала мышь.
– Какой толк рассиживаться? – отвечает бекасиха. – Что толку класть бетель и арек под подушку? Мое единственное яичко попало под камень. Я просила каменщика расколоть камень и достать яичко, но он отказался. Я просила гамаралу взломать дверь дома каменщика, но и он отказался. Я просила свинью пожрать урожай на поле гамаралы, но и она отказалась. Я просила ведду застрелить свинью, но и он отказался. Я просила колючую лиану впиться в ногу ведде, но и она отказалась. Я просила огонь сжечь лиану, но и он отказался. Я просила кувшин с водой залить огонь, но и он отказался. Я просила слона разбить кувшин на мелкие кусочки, но и он отказался. Послушай, мышь, пойди и заползи слону в хобот.
– Не могу, бекасиха, – отказалась мышь.
И пошла бекасиха к коту.
– Садись, бекасиха, – сказал кот.
– Какой толк рассиживаться? – отвечает бекасиха. – Что толку класть бетель и арек под подушку? Мое единственное яичко попало под камень. Я просила каменщика расколоть камень, но он отказался. Я просила гамаралу взломать дверь дома каменщика, но и он отказался. Я просила свинью пожрать урожай на поле гамаралы, но и она отказалась. Я просила ведду застрелить свинью, но и он отказался. Я просила колючую лиану впиться в ногу ведде, но и она отказалась. Я просила огонь сжечь лиану, но и он отказался. Я просила кувшин с водой залить огонь, но и он отказался. Я просила слона разбить кувшин на мелкие кусочки, но и он отказался. Я просила мышь залезть в хобот слону, но и она отказалась. Послушай, кот, пойди, поймай мышь и съешь ее.
– Хорошо, – согласился кот.
Лишь только мышь услыхала, что кот идет ее ловить, она побежала заползать в хобот слону. Услыхав об этом, слон пошел разбивать кувшин. Узнав об этом, кувшин пошел гасить огонь. Огонь пошел жечь колючую лиану. Колючая лиана пошла впиваться в ногу ведде. Ведда взял лук и пошел искать свинью. Свинья пошла топтать урожай на поле гамаралы. Гамарала пошел взламывать дверь дома каменщика. Услыхав об этом, каменщик сказал:
– Ну что ж, раз так, то пойдем, я расколю камень и достану яичко.
Сказав так, он взял инструменты и пошел с бекасихой.
Рассказывают, что в одной стране одна маленькая птичка сидела на дереве манго и ела спелые фрукты. А неподалеку работал на рисовом поле человек. Он сооружал перемычку. Увидал он птичку, поймал ее, стукнул о корень дерева и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка и говорит:
108
Паркер, № 172. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.
Положил человек птичку в грязь на рисовом поле и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже. Я наелась манго, сидя среди веток, И узнала я, что корень очень крепок, И играла я в воде в чудесной луже.Человек понес птичку домой. Проходя мимо луга, он стукнул ее о землю и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже. Я наелась манго, сидя среди веток, И узнала я, что корень очень крепок, И играла я в воде в чудесной луже, И исполнила обряды на лугу.Понес он птичку дальше и, когда пролезал через дыру в придорожной изгороди, стукнул ее об изгородь и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже. Я наелась манго, сидя среди веток, И узнала я, что корень очень крепок, И играла я в воде в чудесной луже, И исполнила обряды на лугу, Убедилась, что в дыру пролезть могу.Когда человек входил в дом, он стукнул ее о притолоку двери и спросил:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А она ему в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже. Я наелась манго, сидя среди веток, И узнала я, что корень очень крепок, И играла я в воде в чудесной луже, И исполнила обряды на лугу, Убедилась, что в дыру пролезть могу, Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит.Зажег человек факел и поднес к птичке, чтобы опалить ей перья. Спрашивает он птичку:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?