Система [Спаси-Себя-Сам] для Главного Злодея
Шрифт:
[25] «С сотоварищем» или «с братом по школе» — Ло Бинхэ употребляет слово «другой мужчина» ?? (nanren) — наньжэнь, которое в другом прочтении (nanren) означает «муж, супруг, любовник», Шэнь Цинцю же употребляет слова ?? (tongshi) — тунши, которое означает «сослуживец, коллега» и ?? (tongmen) — тунмэнь — «однокашник, соученик».
[26] Впал в неистовство — в оригинале ???? (qunmoluanwu) — в пер. с кит. «демоны пустились в бешеную пляску», образно в значении «распоясаться, разгуляться, бесчинствовать».
[27] Отчитать —
[28] Дурацкое положение — в оригинале ?? (da lian) — в пер. с кит. «роль опереточного персонажа».
[29] Заливать — в оригинале используется выражение ?? (hetou) — в пер. с кит. «на реку» — являющееся частью поговорки ?????? (dan shui xiang he tou mai) — в пер. с кит. «нести воду на реку на продажу», образно в значении «бахвалиться перед знатоками дела».
[30] Бабочки-цветочки — в оригинале ???? (Die-r Hua-r) как вы помните, имя Де-эр переводится как «бабочка», ???? (Hua-r) — имя, переводящееся как «цветок».
[31] На грани жизни и смерти ?? (shengsi) — в пер. с кит. означает также «сансара» — т. е., дух Кожедела буквально застрял в круге перерождений.
[32] Парочка бесстыдников — в оригинале jian?yin?. ?? (jianfu) в пер. с кит. «прелюбодей, блудник», в ?? иероглиф ? (yin) означает «тёмную женскую энергию», то бишь вместе получается «женоподобный мужчина».
[33] И ты кончил не лучше — в оригинале ????? (shanezhongyoubao) — в пер. с кит. «Плохому началу — плохой конец», что на русский можно перевести как «Отольются кошке мышкины слёзки».
Глава 91. Юэ Цинъюань и Шэнь Цинцю. Часть 1
Бац.
Шэнь Цзю от души пнул чёрную деревянную плошку для подаяния, отправив её в полёт, и молча скрестил руки на груди. Второй мальчик — на вид лет четырнадцати-пятнадцати — невольно втянул голову в плечи.
Младшие братцы безмолвно подстрекали его взглядами, пока он наконец не собрался с духом [1], заявив с гордо поднятой головой:
— Шэнь Цзю, не борзей [2]! Эта улица тебе не принадлежит!
Упомянутая им улица была широка и многолюдна — самое лучшее место [3], чтобы просить милостыню. Несколько зевак остановились посмотреть на детскую потасовку, но прочие лишь спешили мимо.
Видя, что какой-то новичок осмеливается бросать ему вызов, Шэнь Цзю опустил голову, отыскивая взглядом обломок кирпича, чтобы хорошенько проучить наглеца, однако тут в отдалении показался высокий юноша. Завидя закатанные рукава и выставленный вперёд лоб Шэнь Цзю, он поспешил остановить его:
— Сяо Цзю, пойдём отсюда!
— Нет, — упрямо отозвался Шэнь Цзю. — Никуда я не пойду.
— Ци-гэ, он запугивал меня, — тотчас пожаловался предводитель мальчишек, улучив момент.
— Успокойся, Шиу [4], — умиротворяюще бросил юноша. — Сяо Цзю просто дурачился.
— Кто это дурачился? — тотчас возмутился сам Шэнь Цзю. — Я просто велел им убираться отсюда: это моя территория, и я убью любого, кто попытается её у меня отнять.
Спрятавшись за Юэ Ци, Шиу мигом ощутил вседозволенность. Высунувшись из-за его высокой фигуры, он выкрикнул:
— Ты всегда отбиваешь самые лучше места с тех пор, как мы сюда перебрались — все тебя ненавидят за это! И не льсти себе, будто ты такой уж особенный — просто ты всех запугал!
— Шиу! — одёрнул его Юэ Ци, но в этот самый момент Шэнь Цзю изо всех сил пнул его по голени, выпалив:
— На драку нарываешься? Так давай, коли не трусишь! Кто ж виноват, что ты не в силах постоять за свою территорию! И какой он тебе брат [5], ублюдок ты эдакий — попробуй назвать его так ещё раз, увидишь, что будет!
— Сам ты ублюдок! Готов поспорить, рано или поздно тебя продадут сутенёру!
Юэ Ци не знал, смеяться ему или плакать.
— И где вы только таких слов нахватались? — Оттащив Шэнь Цзю к обочине улицы, он принялся увещевать его: — Хорошо, тебе здесь нет равных. Где бы ты ни стоял, ты всё равно непревзойдёнен, так что пойдём-ка на другую улицу.
Шэнь Цзю от души наступил ему на ногу, выплюнув:
— Ну и катись отсюда сам! Ты что, думаешь, я их боюсь? Подходите по одному — и тогда вся ваша кодла мне не страшна!
Разумеется, Юэ Ци отлично знал, что он и впрямь их не страшится, но, завяжись драка, Шэнь Цзю не преминет воспользоваться не слишком честными приёмами под стать девчонкам — вроде тычков пальцами в глаза — а это добром не кончится. Пытаясь его обуздать Юэ Ци с улыбкой бросил:
— Может, хватит топтать мою ногу? Сойди с моей ноги, и тогда Ци-гэ возьмёт тебя с собой поразвлечься.
— Поразвлечься, говоришь? — выплюнул Шэнь Цзю, ещё пуще распаляясь. — Если бы они все сдохли — вот это было бы развлечение!
Юэ Ци лишь беспомощно покачал головой.
Их звали Седьмой и Девятый, так что, само собой, были и первые шесть — но тех, что были до них, либо продали, либо они безвременно умерли — так что эти двое остались за старших.
Шэнь Цзю был младше — маленький и щуплый, так что Юэ Ци с лёгкостью заключил его в объятия, когда они сидели на земле перед написанным кровью письмом [6], где говорилось, что родители обоих умерли, так что они были вынуждены пуститься на поиски родни в чужие края, но встретили там лишь новые тяготы. Беспомощные сироты бродили по свету, нигде не находя опоры. Чтобы разжалобить прохожих, нужно плакать навзрыд, но Юэ Ци не мог заставить себя, как бы ни старался, так что это приходилось делать Шэнь Цзю, который наловчился изображать тяжело больного или умирающего. Благодаря его хрупкому телосложению и миловидному личику, не говоря уже о весьма убедительных рыданиях, растроганные прохожие охотно развязывали кошельки, так что, можно сказать, деньги доставались им без особых усилий. Однако подросший Юэ Ци больше не желал заниматься подобным ремеслом, так что вместо этого взял на себя присмотр за другими. Шэнь Цзю желал бы присоединиться к нему, однако ему в этом было отказано, так что вместо этого он продолжал тиранить других ребят и повсюду чинить беспорядки.