Сказки острова Бали
Шрифт:
Они подошли к пруду, и вдруг принц увидел водяную лилию.
– Ах, Пунта, сорви ее!
– воскликнул он.
– Как прикажете, господин!
– ответил Пунта и полез в воду.
Цветок ускользнул от него и показался на другом конце пруда. Пунта обошел пруд и полез с другой стороны, но цветок опять ускользнул.
– Он не дается, - сказал Пунта.
– Может быть, вы сами попробуете, Ваше высочество?
Едва принц нагнулся к воде, лилия прильнула к нему и дала себя сорвать. Взяв в руки цветок, принц увидел, что из . стебля течет кровь. Принц воткнул лилию себе в волосы и сразу почувствовал себя счастливее. С этих пор он все время ходил с лилией в волосах, и люди удивлялись,
Однажды принц оделся наспех - его ждали подданные, явившиеся к нему на прием. И вот Черная Кучерявка заметила, что лилии в его волосах нет, и очень обрадовалась. Потихоньку пробралась она в спальный домик принца (Поскольку балийские аристократы были, как правило, многоженцами, принц сам навещал в положенное время своих жен, им же не полагалось ходить в его спальный домик (умах метен). Этот, как правило, однокомнатный спальный домик еще недавно был единственным на Бали типом «настоящего дома», установленного на невысоком кирпичном фундаменте и осененного прочной крышей из бамбуковых планок, лаланга или волокна сахарной пальмы (дук), покоящейся на столбах (в качестве классического образца здесь рассматривается архитектура Южного Бали). Если мы мысленно уберем (полностью или частично) легкие плетеные стены умах метен, то получим второй тип жилой, хозяйственной и ритуальной постройки, также именуемой бале. В настоящее время в глубине бале все чаще выгораживаются изолированные комнаты, а остальная часть его играет роль веранды; веранды начали пристраивать спереди и к умах метен, что сближает постепенно оба типа построек), вытащила лилию из циновки и воткнула в свою прическу. Сразу ей стало не по себе.
– Ах, этот гадкий цветок царапается!
– воскликнула Кучерявка, вытащила лилию и воткнула за ухо.
– Ах, этот подлый цветок кусает меня в ухо!
– закричала она, смяла лилию и швырнула на землю около кухни. Лилия тут же превратилась в лиану и опутала кухонный домик.
А принц во время торжественного приема вспомнил о своей лилии. Он пошел за ней в спальный домик, но там ее не было. Забеспокоился принц и спросил свою жену:
– Принцесса, не знаешь, что случилось с цветком, который висел над моим ложем?
– Я воткнула лилию в волосы, и она меня поцарапала. Принц улыбнулся и нетерпеливо спросил:
– А потом?
– Потом я воткнула ее за ухо, и она укусила меня в ухо. Тогда я ее выбросила около кухни.
Около кухни принц не нашел своей лилии. Но домик оплела лиана, которой там раньше не было. На лиане росла большая тыква. Он сорвал ее и отнес жене.
– Свари мне эту тыкву, - сказал он.
– Я съем ее как приправу к рису.
Кучерявка положила тыкву в горшок с водой, присела у очага и стала подбрасывать в него дрова. Вскоре вода в горшке вскипела, забулькала и запела песенку:
Блюм-блюм, круп-круп, Кучерявка варит суп. Примостилась у огня, варит Черная меня.
– С чего эта тыква выдумала петь про меня?
– закричала Кучерявка, схватила тыкву и бросила возле большой деревянной ступы, в которой толкли рис. Рядом со ступой вмиг выросло плодовое дерево.
Когда принц сел обедать, он спросил:
– Принцесса, а где овощи, которые ты для меня сварила?
– Овощи? Я выбросила эту тыкву, потому что она смеялась надо мной.
– Что это тебе вздумалось, принцесса!
– сказал принц сердито.
– Я велел тебе сварить тыкву, а ты ее бросаешь. Так не делают. Где ты
– Около ступы для толчения риса.
Принц пошел туда и увидел развесистое дерево. Он сел под его тенью, и ему стало так хорошо! С этих пор большую часть дня принц проводил под этим деревом.
Дерево зацвело и принесло плод - один-единственный плод. Однажды, когда принца не было под деревом, потому что он опять принимал своих подданных, Черная Кучерявка разлеглась под деревом сама. Внезапно плод упал и стукнул ее по животу так сильно, что она со стоном побежала в свое жилище. А плод подкатился к ступе.
После обеда в кухню пришла коврижница и попросила жара из печки. У кухарок было много работы, и одна из них сказала:
– Возьми половы и отрубей из ступы и зажги их сама. Коврижница подошла к ступе, взяла полову и заодно плод, который лежал возле ступы. Дома она положила этот плод на полку возле постели. Утром коврижница встала, как обыкновенно, на заре, напекла сладкого печенья (Распространенный тип балийского печенья, продающегося обычно поштучно,- пестро разрисованные круглые коврижки или коржики из рисовой муки (лак-лак). Муку толкут по большей части из клейкого риса (Orysa glutinosa). В других случаях тесто заворачивают в листья и на пару готовят из него своеобразные булочки) и пошла на базар. Вернувшись, она собралась варить рис себе и своему мужу. Но пока она ходила на базар, принцесса выскользнула из плода, бросила рисовый колос в горшок и куриное перо на сковороду. На огне это превратилось в блюдо риса с жареной курятиной. Потом она опять спряталась в плоде. Коврижница закричала от удивления: неизвестно откуда взялся завтрак! Она позвала мужа:
– Отец, отец, погляди-ка, кто нам приготовил такие блюда? Ты решишься попробовать?
– Отчего же нет!
– ответил муж и с аппетитом принялся за курятину. Тогда и жена села за стол.
С этих пор каждое утро коврижница и ее муж находили вкусный завтрак. И кто только его готовил? И вот однажды притворилась коврижница, что уходит на базар, а потом потихоньку вернулась и спряталась в спальном домике. И что же она увидела? Из плода выскользнула прекрасная девушка и пошла в кухонный домик. Женщина пошла за ней и застала ее у очага.
– Кто ты?
– спросила женщина.
– Я тебе расскажу, только возьми меня в дочки, - ответила принцесса.
Коврижница очень обрадовалась: у нее не было своих детей. Потом ей пришлось поклясться, что она никому ничего не расскажет, и тогда принцесса Дахи рассказала свою удивительную историю. С этих пор девушка не пряталась больше в плоде, а жила как дочка в доме.
Между тем при дворе родился ребенок; когда ему минуло три месяца (Точнее, 105 дней, что равняется половине балийского года (вуку). В этот торжественный праздник младенцу, в котором живо первое время божественное начало (идева), впервые позволяют коснуться ножками земли, украшают его запястьями и ножевицами), должен был состояться большой праздник. Дочери всех подданных были призваны ко двору, помогать стряпать и украшать стол. Управитель торжественно шагал из дома в дом и приглашал девушек. Зашел он и к коврижнице:
– Ну, матушка, у тебя есть дочка, не правда ли? Так вели ей завтра явиться к двору.
– Нет, я бездетна. Это моя приемная дочь из горной деревушки.
– Все равно, пусть придет, - сказал управитель.
И вот рано утром девушка со своими соседками пошла ко двору. Они уселись длинными рядами на циновки и стали вырезать узоры из пальмовых листьев для украшения жертвоприношения. Принц увидел девушек и захотел посидеть в их веселом кругу, развеять грусть.
– Девушки, - сказал он, - я люблю слушать сказки. Кто расскажет мне хорошую сказку?