Сказки острова Бали
Шрифт:
Так он жил, не считаясь с порядком, который боги установили для людей, и неудивительно, что некий дух его покарал. Однажды, когда Пудак шел на состязание, невидимый дух забрался в садок одного из его петухов. И вот вышел петух на площадку, а дух сломал ему крыло, и вражеский петух смог вскочить на него и острой шпорой, привязанной к ноге, рассек ему горло (Шпоры (таджи), которые привязываются к левой ноге боевого петуха, представляют собой остро заточенные стальные ножи в 0,5 см шириной и 10-12 см длиной. Неудивительно, что петушиные бои на Бали представляют собой форменные побоища).
Разоренный, пошел Пудак домой. Ведь чтобы держать побольше петухов, ему пришлось продать свои рисовые поля и свою кофейную рощицу, и вот теперь он все потерял! Но ничего! Он еще вернет свои деньги. Он теперь так воспитает и вскормит двух петухов, как еще никогда раньше. Уж это он решил твердо! А еще он привлечет на помощь колдовство. Пудак на все пойдет! Не может быть, чтобы его петухи были побиты!
Так потрясен он был своей потерей и так хотел во что бы то ни стало победить, что совсем потерял рассудок. Его жена ждала ребенка и жила впроголодь, а петухам он бросал лучшие куски мяса.
Однажды решил Пудак отправиться в дальнее святилище принести жертву, чтобы боги даровали победу двум оставшимся петухам. Жене он сказал:
– Завтра я ухожу. Может быть, ты родишь, когда меня не будет. Позаботься о ребенке, если это будет мальчик; а если девочка - убей и скорми ее мясо петухам.
Жена сказала, что все сделает, как он велел, и Пудак отправился в дорогу.
Жена его и вправду родила, когда его не было. Родила она девочку. Ох, как загоревала бедная женщина!
– Что мне делать с тобой?
– говорила она ребенку.
– Моя бедная деточка! Отец велел заколоть тебя, изрубить на куски и скормить петухам. Но ведь он, наверное, просто свихнулся. Что мне с тобой делать?
«Нет, я его обману», - решила женщина и отнесла ребенка в дом матери, которая жила неподалеку, повыше, на склоне горы. Старая женщина очень удивилась и спросила, когда же дочь успела родить.
– Сегодня поутру, мать, - ответила жена Пудака, - Я сразу же пришла к тебе, потому что муж мой велел, если родится девочка, изрубить ее в куски и скормить петухам. Хочешь взять малютку? Я не смею держать ее дома, боюсь Пудака. Он убьет меня, он помешался на петухах.
– Хорошо, дочка, я позабочусь о малютке, но ты должна утром и вечером приходить покормить ее.
– Конечно, конечно, бери ее скорее, сейчас мне надо домой. Муж может каждый миг вернуться.
Бабушка взяла малютку, а женщина поспешила назад. К счастью, Пудак еще не приходил домой. На следующее утро она опять поспешила к матери, успокоила ребенка, накормила и поскорее вернулась. Ей все время казалось, что муж уже дома, но он не торопился. Так она целый месяц ходила утром и вечером к матери, кормила девочку и со страхом возвращалась в свой дом.
А бабушка прозвала
Наконец вернулся отец. Он тотчас спросил:
– Кого ты родила, жена?
– Это была только девочка, мой муж.
– Разрубила ты ее на куски и дала петухам?
– Да, мой муж, я это сделала.
На самом деле, она убила большую крысу, попавшую в ловушку, изрубила на куски и скормила петухам. Петухи услышали, как она лгала мужу, и один из них запел:
Кукареку! Кукареку!
Жена соврала Пудаку.
Кукареку! Кукареку!
Мы получили по куску.
Но мать девчонку сберегла,
А нам крысятины дала.
Кукареку! Который год
У бабки девочка живет.
Другой петух подхватил эту песню, и так они вдвоем пели и пели, пока Пудак не стал прислушиваться. «Что они там поют?
– подумал он.
– Что им хочется сказать?» Пудак так хорошо изучил жизнь петухов, что даже понимал их язык. Вслушавшись хорошенько, он разобрал:
Кукареку! Кукареку!
Жена соврала Пудаку.
Кукареку! Кукареку!
Мы получили по куску.
Но мать девчонку сберегла,
А нам крысятины дала.
Кукареку! Который год
У бабки девочка живет.
«Моя жена надула меня!
– сказал себе Пудак, скрежеща зубами.
– Я ее сейчас расспрошу!»
– Жена, жена! Сейчас же сюда!
– Ты меня звал, мой муж?
– Да. Петухи кричат, что ты отнесла ребенка к матери, а им скормила крысу.
Жена молчала.
– Это правда? Если ты не ответишь, я отрублю тебе голову.
Жена опять молчала, и муж взял топор.
– Раз ты не хочешь отвечать, я скормлю тебя своим петухам. Человеческое мясо приносит победу, это мне нашептал дух.
Жену охватил ужас, и она во всем созналась.
– Так-так, - проворчал муж.
– А имя ребенка?
– Огуречик.
– Ну так иди и скажи Огуречику, чтобы она сейчас же шла домой.
Заплакала женщина и пошла к матери. Дочка сидела у ткацкого станка.
– Огуречик, деточка моя, отец хочет, чтобы ты вернулась домой.
Девочка отвечала:
– Подожди, мама, мне надо доткать плат.
Мать вернулась домой; муж ее усердно точит топор. Она сказала ему:
– Подожди немного, мой муж, девочка должна доткать плат.
Пудак отвечал, вращая глазами:
– Иди туда снова и приведи ее немедля. Женщина опять послушалась и пошла в дом своей матери; девочка, как прежде, сидела у ткацкого станка.
– Огуречик, дитя мое, отец требует тебя немедля.
– Еще немножко, мать, я должна отцепить основу от груза, - отвечала девочка. Снова мать вернулась домой и нашла мужа за тем же делом: он все еще точил топор.
– Сказала ты ей, чтобы она немедля шла?!
– крикнул он жене.
– Потерпи немного, ей надо отцепить основу.