Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность
Шрифт:
РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БАЛЕРИНЫ – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.
РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БОЛЬШЕВИКОВ – то же самое.
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА – так называют вздорные журналистские сообщения о чем-либо совершенно неправдоподобном, бредовом. Фольклорная традиция связывает происхождение этого широко известного выражения с именем французского писателя Александра Дюма (отца). Дюма приехал в Петербург по приглашению графа Г. А. Кушелева-Безбородко и жил на его даче на Полюстровской наб. Согласно одной петербургской легенде, эта крылатая фраза сорвалась с пера Александра Дюма-отца, одно из писем которого во Францию будто бы начиналось словами: «Сижу под тенью величественной клюквы…».
РАЗОДЕТЫ, КАК ШВЕЙЦАРЫ, ЦАРСКОСЕЛЬСКИЕ ГУСАРЫ – кавалерийский гусарский полк отличался нарядным военным мундиром, располагался в Царском Селе («Журавель»).
РАЙКИН НАШЕГО ДВОРА – оценка таланта, высшая степень похвалы. А. И. Райкин – эстрадный артист, создатель и руководитель Ленинградского театра миниатюр.
РАНЬШЕ В ПИТЕРЕ ТВОРИЛИ АРХИТЕКТОРЫ, А СЕЙЧАС – АРХИДРЕКТОРЫ – о современной архитектуре. «Дрек» на языке идиш – дерьмо.
РАСП…ДЯЙ С ПОКРОВКИ – ругательство. Покровка – городской район вокруг пл. Тургенева, бывшей Покровской.
РАСПРАВЛЯЙТЕ НОЖКИ ПО ПИТЕРСКОЙ ДОРОЖКЕ – шутливое обращение ямщиков к своим лошадям (Наживин, с. 309).
РАСПУТИН – фамилию интерпретировали так: Романова Александра Своим Поведением Уничтожила Трон Императора Николая. В обществе, а особенно среди простого народа, считалось, что супруга императора Николая II Александра Федоровна была любовницей Григория Распутина, что и привело будто бы к гибели династии Романовых (Нева, 1998, № 4).
РАСПУТИНЩИНА – выражение крайнего разложение правящей верхушки, от фамилии фаворита Николая II – Григория Распутина (Энциклопедический словарь).
РАССЕЯННЫЙ С УЛИЦЫ БАССЕЙНОЙ – строка из стихотворения С. Я. Маршака, сразу ставшее народной поговоркой. Ул. Бассейная ныне – Некрасова (Чуковский, с. 310).
РАСФУФЫРИЛСЯ, КАК ВЕЙКА – вырядился. Вейками называли в Петербурге финских извозчиков. На Пасхальной и Масленой неделях вейки одевались особенно ярко и нарядно.
РВАНУЛСЯ, ТОЧНО ЛЕНИН В ПЕТРОГРАД – немедленно, срочно, стремительно, точно внезапный приезд Ленина в апреле 1917 г. в Петроград из-за границы.
РЕВОЛЮЦИЮ СДЕЛАЛИ ТРОЦКИЕ, А РАСПЛАЧИВАЮТСЯ БРОНШТЕЙНЫ – то есть во всем виноваты евреи. Бронштейн – подлинная фамилия Троцкого (Еврейское слово, 2003, № 17).
РЕВОЛЮЦИЯ ОКТЯБРЬСКАЯ, А ПРАЗДНИК НОЯБРЬСКИЙ – этакая удивительная странность, которую мы в свое время даже не замечали (Битов, с. 358).
РЕЖЬ НАШИ ГОЛОВЫ, НЕ ТРОНЬ НАШИ БОРОДЫ – реакция старообрядцев на предписание Петра I брить бороды и на введение штрафа за ношение бород (Даль 1984, с. 30).
РЕПИН ШЕЛ ПО БЕРЕГУ НЕВЫ И УВИДЕЛ БУРЛАКОВ НА ВОЛГЕ – из школьного сочинения. Имеется в виду история создания И. Е. Репиным картины «Бурлаки на Волге».
РЕПРЕССАНС – политическое преследование инакомыслящих. Контаминация слов «репрессии» и «Ренессанс» (эпоха Возрождения).
Решив Меньше Весить, Пошли Слоны Бегать – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.
РОДИЛСЯ В ЭВАКУАЦИИ, УМЕР В ЭМИГРАЦИИ – так говорили о Сергее Довлатове.
РОДИЛСЯ В ПЕТРОГРАДЕ, ЖИВУ В ЛЕНИНГРАДЕ, НО ТОСКУЮ ПО РОДИНЕ – реакция петербуржцев на переименование города.
РОДЭВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ (РОДЭВСПО-МОГАТЕЛЬНЫЙ ДОМ). В 1920 г. по инициативе A. M. Горького в великокняжеском дворце на наб. Невы открылся Дом ученых, завхозом в котором работал известный владелец знаменитого ресторана «Вилла Родэ» Адольф Родэ. По воспоминаниям современников, в тяжелое и голодное послереволюционное время он много сделал для облегчения жизни петроградских ученых. К нему в Петрограде относились с уважением, а Дом ученых в то время называли РОДЭвспомогательным учрежденим или РОДЭвспомогательным домом (Амфитеатров, с. 135).
РОМАН – БОЛЬШОЙ КАРМАН – взяточник, мздоимец. Так в XVIII в. называли графа Романа Илларионовича Воронцова, государственного деятеля, генерал-аншефа, сенатора, который прославился взяточничеством (Мыльников, с. 244).
РОССИ НЕ СТРОИТ ДОМОВ – ОН СОЗДАЕТ АНСАМБЛИ. К. И. Росси был первым петербургским архитектором, кто строил не отдельные дома или усадьбы, а создавал целые городские ансамбли. Только им лично или при его непосредственном участии в Петербурге были созданы вновь или перепланированы 13 улиц и 12 площадей (Шварц 1989, с. 100).
РУС А-ЛЯ ПРУСС – так в конце XVIII в. называли русских солдат, переодетых Павлом I в прусскую форму (Охлябин, с. 81).
РУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР ЖИВЫХ КАРТИН, ТАНЦОВ И ФОКУСОВ КИТАЙЦА СУ-ЧУ НА РУССКОМ ДИОЛЕКТЕ СО ВСЕМИ КИТАЙСКИМИ ПРИЧУДАМИ – вывеска на балагане, XIX в. (Народный театр, с. 17).
РЫБАЦКИЙ КУРКУЛЬ – ВМЕСТО КОРЮШКИ ОМУЛЬ – у богатого человека и богатство добротное. Село Рыбацкое ныне – район Петербурга.
РЫБАЦКОЕ СЧАСТЬЕ – буквально: любой улов на рыбалке, пусть даже это будет маленькая рыбешка; в переносном смысле: получить в советское время хоть какую-нибудь квартиру от государства, пусть даже в Рыбацком – самом окраинном районе Ленинграда.
РЫБКИ-ТО, РЫБКИ СУШЕНОЙ, ВЯЛЕНОЙ, УЛОВА КРОНШЛОТСКОГО – выкрик торговцев рыбой (XVIII в.).
С
С БРОДСКИМ ПРИВЕТОМ ОБРАТИЛИСЬ ЕВРЕИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА К ЕВРЕЯМ АМЕРИКИ – реакция на вынужденную эмиграцию поэта Иосифа Бродского из Советского Союза в Америку (Лурье 2002, с. 247).