Собрание сочинений в пяти томах. Том пятый. Пьесы. На китайской ширме. Подводя итоги. Эссе.
Шрифт:
Арнолд. Я ставлю одно-единственное условие. Я решил бесповоротно. Я никогда не разведусь с тобою сам, но я помогу тебе развестись со мной.
Элизабет. Арнолд, жестоко быть таким великодушным.
Арнолд. Это не великодушие. Просто у меня нет другого средства показать тебе, как глубоко и искренне я тебя люблю.
Молчание. Он протягивает ей руку.
Спокойной ночи. У меня еще много работы перед сном.
Элизабет.
Арнолд. Ты позволишь поцеловать тебя?
Элизабет (с мукой). Ах, Арнолд!
Он строго целует ее в лоб и уходит. Элизабет продолжает стоять, глубоко задумавшись. Она чувствует себя сокрушенной. Входят леди Киттии Портьюс. На леди Китти плащ.
Леди Китти. Вы одна, Элизабет?
Элизабет. В письме, что вы спрашивали, леди Китти, от Тедди...
Леди Китти. Да?
Элизабет. Он хотел переговорить со мной перед отъездом. Он ждет в беседке около корта. Лорда Портьюса не затруднит сходить и позвать его сюда?
Портьюс. Конечно. Конечно.
Элизабет. Извините за беспокойство. Это очень важно.
Портьюс. Никакого беспокойства.
Уходит.
Леди Китти. Мы с Хьюи оставим вас наедине.
Элизабет. Я не хочу. Я хочу, чтобы вы остались тоже.
Леди Китти. Что вы собираетесь ему сказать?
Элизабет (в отчаянии). Пожалуйста, не спрашивайте. Какая я страшно несчастная.
Леди Китти. Бедное дитя.
Элизабет. Какая она гадкая, эта жизнь. Почему нельзя быть счастливым, не делая несчастными других?
Леди Китти. Если бы я знала, как вам помочь. Я всей душой с вами. (Лихорадочно соображает, что еще сделать или сказать.)Хотите, я подарю вам свою помаду?
Элизабет (улыбаясь сквозь слезы). Спасибо. Я не пользуюсь.
Леди Китти. А вы попробуйте. Очень помогает в трудную минуту.
Входят Портьюси Тедди.
Портьюс. Доставил. Он, видите ли, зарекся идти сюда.
Леди Китти. Это когда за ним посылает дама? Такие манеры у сегодняшних молодых людей?
Тедди. Когда вас торжественно выставили из дома, по-моему, нахальство возвращаться как ни в чем не бывало.
Элизабет. Тедди, мне нужно, чтобы ты был серьезнее сейчас.
Тедди. Дорогая, в этой харчевне мне скормили кошмарный обед. Если ты вдобавок просишь, чтобы я был серьезным, я просто расплачусь.
Элизабет. Не идиотничай, Тедди. (У нее дрожит голос.)Я такая несчастная.
Он задерживает на ней посерьезневший взгляд.
Тедди. В чем дело?
Элизабет. Я не могу уехать с тобой, Тедди.
Тедди. Почему?
Элизабет (растерянно глядя в сторону). Я недостаточно тебя люблю.
Тедди. Ерунда!
Элизабет (вспыхивая). Не смей говорить мне «ерунда»!
Тедди. Я буду говорить тебе все, что захочу.
Элизабет. И нечего меня пугать.
Тедди. Послушай, Элизабет, ты прекрасно знаешь, что я тебя люблю, и я прекрасно знаю, что ты меня любишь, так чего ради ты несешь чушь?
Элизабет (срывающимся голосом). Не скажу, раз ты злишься.
Тедди (с самой нежной улыбкой). Я не злюсь, глупая.
Элизабет. Это еще хуже, что ты задаешься.
Тедди (фыркая от смеха). Тебе непросто угодить — или я ошибаюсь?
Элизабет. Ой, как все ужасно. Я была на взводе и уже совсем решилась, а ты меня сейчас сбил. Я чувствую себя большим воздушным шаром, который проткнули длинной иголкой. (Быстро взглядывает на него.)Ты это умышленно сделал?
Тедди. Клянусь, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Элизабет. Интересно, ты в самом деле умнее, чем я думала?
Тедди (беря ее за руки и усаживая). Говори наконец, что ты хочешь сказать. Кстати, тебе нужно, чтобы леди Китти и лорд Портьюс присутствовали здесь?
Элизабет. Да.
Леди Китти. Элизабет просила нас остаться.
Тедди. Ради бога, я не возражаю. Я только подумал, что вы можете почувствовать себя здесь лишними.
Леди Китти (холодно). Порядочная дама никогда не чувствует себя лишней, мистер Лутон.
Тедди. Пожалуйста, зовите меня Тедди. Меня все так зовут.
Леди Китти пытается смерить его испепеляющим взглядом, не в силах при этом удержаться от улыбки. Тедди гладит руки Элизабет, она их отдергивает.
Элизабет. Не надо. Тедди, я сказала неправду, что не люблю тебя. Конечно, люблю. Но Арнолд тоже меня любит. Я даже не знала, как сильно.